“熊貓寶寶”英語怎么說

　　摘要：中國一研究基地傾盡庫存，舉行了一場萌之盛宴——14只熊貓寶寶排排坐，拍下了也許是動物王國里最可愛的班級照。你知道怎么用英語表達嗎?

　　A research center in China reached into its arsenal to deliver a power play of cuteness — 14panda cubs lined up for what might just be the animal kingdom’s sweetest class photo.

　　The tiny black and white Giant Pandas squeaked and cuddled with each other under the watchful gaze of several cameras last week at the Chengdu Giant Panda Breeding and Research Base in China’s Sichuan province.

　　The artificially bred cubs are the center’s latest crop of the endangered species. They were all born between July and September this year.

　　中國一研究基地傾盡庫存，舉行了一場萌之盛宴——14只熊貓寶寶排排坐，拍下了也許是動物王國里最可愛的班級照。

　　上周，在中國四川省成都大熊貓繁育研究基地里，數(shù)只照相機鏡頭對準(zhǔn)了熊貓寶寶，記錄下這些小小的、黑白相間的可愛生物一邊哇哇叫一邊互相玩鬧的照片。

　　這些寶寶是基地人工繁育的最新一批熊貓，它們都出生于今年的七月至九月間。

　　【講解】

　　文中的“panda cub”就是“熊貓寶寶”的意思。cub指獅子、狼、熊等的幼仔。在英語中，不同動物的幼崽用不同的詞匯表達。小狗 puppy;小貓 kitten;小豬 piglet;小馬 colt;小鹿 fawn;小兔 bunny;小牛(象) calf;小鵝 gosling;小鴨 duckling等等。

　　另外，文中出現(xiàn)了短語power play，這原本是體育用語，指以多打少(隊員被罰下場造成一隊的隊員人數(shù)比另一對多)。政治上指高壓攻勢，文中是指熊貓寶寶的可愛攻勢讓人擋不住。