“上海中心”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：上海中心大廈(英語(yǔ)：Shanghai Tower)，是中華人民共和國(guó)上海市的一座超高層地標(biāo)式摩天大樓，其設(shè)計(jì)高度超過(guò)附近的上海環(huán)球金融中心，建成后將可取代它，成為中國(guó)第一高樓及世界第三高樓。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The final steel beam was installed on Shanghai's tallest building on Sunday, with the skyscraper reaching its designed height of 632 meters.

　　The 137-story Shanghai Tower in Lujiazui financial and trade zone in the city's Pudong New Area is expected to open in the middle of next year.

　　The landmark building will include offices, commercial space, a five-star hotel, exhibition and conference halls and recreational facilities.

　　The tower will help meet demand for high-end offices as the city seeks to become an international financial center and free trade zone.

　　上周日，隨著最后一榀桁架安裝到位，上海最高的大樓——上海中心達(dá)到了設(shè)計(jì)高度的632米。

　　137層樓高的上海中心位于上海市浦東新區(qū)陸家嘴金融貿(mào)易中心，預(yù)計(jì)將于明年年中開(kāi)放運(yùn)營(yíng)。

　　這一標(biāo)志性的建筑將包括有辦公室、商業(yè)空間、五星級(jí)賓館、展覽廳、會(huì)議廳和娛樂(lè)型設(shè)施。

　　隨著上海試圖將自己建設(shè)成一座國(guó)際化的金融中心和自由貿(mào)易區(qū)，上海中心將有助于滿足對(duì)高端辦公室的需求。

　　【講解】

　　文中的Shanghai Tower就是“上海中心”的意思，其中tower是“塔樓、高樓”的意思。世界上著名的tower還有：the Eiffel Tower(埃菲爾鐵塔)、the Tower of London(倫敦塔)、the Leaning Tower of Pisa(比薩斜塔)等。注意勿將tower和towel(毛巾)相混淆。

　　此外，文中的high-end是一個(gè)形容詞，意思是“最高檔的、高端的”。