“高考”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：高考，是普通高等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一考試的簡(jiǎn)稱，中華人民共和國(guó)(港、澳、臺(tái)除外)大學(xué)最重要的入學(xué)考試。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Local authorities have banned square dancing within 500 meters around the testing venues so that students won't be disturbed during the national college entrance exams.

　　To help with high temperatures, schools will use ice bags to cool down the temporary testing sites for students.

　　Many cities have set main streets as "green channels" during the tests to secure smooth traffic for students.

　　各地政府出臺(tái)規(guī)定，嚴(yán)禁在考場(chǎng)500米范圍內(nèi)跳廣場(chǎng)舞，以保證考生在高考期間不被打擾。

　　為了幫助考生應(yīng)對(duì)高溫，學(xué)校將在臨時(shí)考點(diǎn)準(zhǔn)備冰袋為考生降溫。

　　高考期間，許多城市將主干道劃定為“綠色通道”以保證考生順利出行。

　　【講解】

　　文中的the national college entrance exams即指高考，簡(jiǎn)稱NCEE，也可以說(shuō)成the national entrance exam for universities and colleges，或直接說(shuō)成gaokao。與“高考”相關(guān)的詞匯還有：準(zhǔn)考證號(hào) (exam registration numbers)，自主招生(independent recruitment)，錄取分?jǐn)?shù)線 (enrollment mark)等。

　　第一段中的venue是名詞，多指事件或活動(dòng)的“舉辦地點(diǎn)，場(chǎng)地”，如：In summer this hotel is a hugely popular venue for wedding receptions. (夏天時(shí)這家飯店是個(gè)非常受歡迎的婚宴舉辦地。)