高考語文文言文省略句的翻譯方法

　　高考云考試中，文言文作為高考語文必考題，我們的文言文學習是必須要掌握的，下面就是小編給大家?guī)淼年P于高考語文文言文省略句的翻譯方法，希望能幫助到大家!

　　遇省略句翻譯需增補主語、謂語、賓語、介詞

　　文言文中常常承前、蒙后省略句子成分，翻譯時要根據(jù)具體情況補出來。如：

　　例1 問之，(那些恥笑別人學習的人)則曰：“彼與彼年相若也，道相似也?！?韓愈《師說》)

　　例1這里“則曰”的前面，承前省略了主語，翻譯時要補出。根據(jù)上下文，這里省略的應是“那些恥笑別人學習的人”。

　　例2糅以(之)為輪。(《荀子.勸學》)

　　例1這里介詞“以”的后面省略了賓語，翻譯時應該補上。 即“以(之)為輪”。文言文中省略動詞賓語和介詞賓語的情況十分普遍，要結合前后文分析，看省略的賓語指代的是什么，在翻譯時補出。

　　例3 然力足以至焉(而不至>，于人為可訊，而在己為有悔。(王安石《游褒禪山記》)

　　例3這個句子，根據(jù)前后文理解，應省略了一個分句，指的是“力足以至”的人卻沒有至，所以“人譏己悔”。故在翻譯時應補出“而不至”之類的分句。

　　例4擇其善者而從之，(擇)其不善者而改之。(《論語.述而》)

　　例4謂語句子里最重要的成分，一般是不能省略的。 但在特定情況下也有承接上文、呼應下文或因對話而省略的。本例后一分句承前省略了謂語“擇”，在譯成現(xiàn)代漢語時，一定要補譯出來。

　　例5沛公軍(于)霸上。(司馬遷《史記.鴻門宴》)

　　例6賜之(以)彘肩。(司馬遷《史記.鴻門宴》)

　　例5、6,分別在“軍”和“之”后省略了“于”和“以”。文言文中，介詞“于”和“以”常被省略，翻譯時根據(jù)具體情況補出。 例7以其衣易一刀十餅，攜(之)以入山。(2009年湖北卷)

　　譯：(孟德)用他的衣服換了一把刀和十個餅，攜帶(這些東西)進入山中。

　　例7“攜”后省略了賓語“之”，代“一把刀和十個餅”，翻譯時可譯為“這些東西”,但一定要譯出。