高考文言文翻譯技巧有哪些

　　文言文是高考語文的必考題型，綜合性強，難度較大。近年各地的高考試卷古詩文分值都在30分以上，文言文的重要性不言而喻。但是不少同學在文言文翻譯上總會丟分，其實文言文翻譯也是有技巧噠。以下是小編為大家整理的有關(guān)高考文言文翻譯技巧，希望對您有所幫助。歡迎大家閱讀參考學習!

　　文言文翻譯口訣

　　文言語句重直譯，把握大意斟詞句。

　　人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。

　　倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律。

　　碰見虛詞因句譯，領會語氣重流利。

　　接下來小編為大家一一解析：

　　一增

　　就是增補，在翻譯時增補文言文省略句中的省略成分。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。

　　1.增補原文省略的主語、謂語或賓語：

　　2.增補能使語義明了的關(guān)聯(lián)詞：

　　二刪

　　就是刪除，凡是古漢語中的發(fā)語詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標志作用的助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，因在現(xiàn)代漢語中沒有詞能代替，故翻譯時無須譯出，可刪去。

　　三調(diào)

　　就是調(diào)整，在翻譯文言文倒裝句時，應把古漢語倒裝句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式，使之符合現(xiàn)代漢語表達習慣，才能使譯句通順。這就需要調(diào)整語句語序，大體有四種情況：

　　1.前置謂語后移

　　2.后置定語前移

　　3.前置賓語后移

　　4.介賓短語前移

　　四留

　　就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國號、年號、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時可保留不變。

　　五擴

　　1.單音節(jié)詞擴為雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞：

　　2.言簡義豐的句子，根據(jù)句義擴展其內(nèi)容：

　　六縮

　　就是凝縮，文言文中的有些句子，為了增強氣勢，故意使用繁筆，在翻譯時應將其意思凝縮。

　　七直

　　即直譯，就是指緊扣原文，按原文的詞句進行對等翻譯的方法。對于文言文的實詞、大部分虛詞、活用詞和通假字，一般是要直接翻譯的。

　　八意

　　即意譯，就是指在透徹理解原文內(nèi)容的基礎上，為體現(xiàn)原作神韻風貌而進行整體翻譯的方法。

　　文言文中的一些修辭格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當處理，將其意譯。

　　1.互文不可直譯：

　　互文，上下文各有交錯而又相互補足，交互見義并合而完整達意。

　　2.比喻

　　3.借代

　　4.婉曲

　　主要是避諱。

　　如把國王的死說成“山陵崩”，把自己的死說成“填溝壑”，還有把上廁所說成“更衣”。

　　九替

　　1.用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯：

　　2.固定結(jié)構(gòu)替換成現(xiàn)代詞或結(jié)構(gòu)：

　　十選

　　就是選擇，文言文中一詞多義，一詞多用的現(xiàn)象很常見，因此要選用恰當?shù)脑~義翻譯才能使句子正確。