外研版英語八年級(jí)下冊(cè)課文翻譯

時(shí)間：2017-05-04 14:27:40 妙純901由分享

　　要增強(qiáng)八年級(jí)學(xué)生的綜合素質(zhì),提高學(xué)生的英語交際能力,就必須深入研究英語翻譯教學(xué),并提出相應(yīng)的發(fā)展措施。學(xué)習(xí)啦為大家整理了外研版八年級(jí)英語下冊(cè)的課文翻譯，歡迎大家閱讀!

　　外研版英語八年級(jí)下冊(cè)課文翻譯(一)

　　Module2 Unit1

　　1Listen and number the words as you hear them.部分翻譯

　　ever□ 曾經(jīng)

　　exciting□ 令人興奮的

　　tired□ 疲倦的

　　visit□ 參觀

　　wonderful□ 精彩的

　　2Listen again and choose the correct answer.部分翻譯

　　1 Lingling has visited/hasn't ever visited the US.

　　玲玲已經(jīng)去過/還沒有去過美國(guó)。

　　2 Betty has asked/hasn't asked her parents.

　　貝蒂已經(jīng)請(qǐng)求/還沒有請(qǐng)求她的父母。

　　3 Lingling has travelled/hasn't travelled by plane.

　　玲玲已經(jīng)乘飛機(jī)旅行過/還沒有乘飛機(jī)旅行過。

　　Everyday English

　　日常英語

　　. Good luck!

　　(祝你)好運(yùn)!

　　. That's a pity.

　　太遺憾了。

　　. That sounds wonderful!

　　那聽起來很好!

　　3Listen and read.部分翻譯

　　Tony: Hi,Lingling. What are you doing?

　　托尼：嗨，玲玲。你在做什么?

　　Lingling: I'm entering a competition.

　　玲玲：我在報(bào)名參加一個(gè)比賽。

　　Tony:What kind of competition?

　　托尼：什么類型的比賽?

　　Lingling:A speaking competition.

　　玲玲：一個(gè)演講比賽。

　　Tony：Great.It'll help you improve your speaking. And maybe you will win a prize.

　　托尼：太好了。它將幫助你提高你的口語水平?；蛟S你還會(huì)獲獎(jiǎng)。

　　Lingling: The first prize is "My dream holiday".

　　玲玲：一等獎(jiǎng)是“我的夢(mèng)想假日”。

　　Tony：Have you ever won any prizes before?

　　托尼：你以前曾獲過獎(jiǎng)嗎?

　　Lingling：No，I haven't.I've always wanted to go on a dream holiday.But I can't afford it.The plane tickets are too expensive.

　　玲玲：不，我沒有。我一直以來都想有一個(gè)夢(mèng)想中的假期，但我負(fù)擔(dān)不起，機(jī)票太貴了。

　　Tony：Well，good luck!I've also entered lots of speaking competitions，but haven't won any prizes.I've stopped trying now.

　　托尼：哦，祝你好運(yùn)!我也參加過許多演講比賽，但沒有獲過獎(jiǎng)。現(xiàn)在我已不弄嘗試了。

　　Lingling：That's a pity.Have you ever thought about other kinds of competitions?

　　玲玲：太可惜了。你考慮過參加其他種類的比賽嗎?

　　Tony:What do you mean?

　　托尼：你的意思是?

　　Lingling：Look! Here's a writing competition: Around the World in 80 Days.To win it，you need to write a short story about a place you've visited.

　　玲玲：看!這里有一個(gè)寫作大賽：八十天環(huán)游地球。要贏得這個(gè)大賽，你需要就你參觀過的地方篇短文。

　　Tony: That sounds wonderful，but I haven't travelled much. How can I write about?

　　托尼：那聽起來很好，但我去的地方不多。我怎么寫呢?

　　Lingling：Don't worry. It doesn't need fo be true! You can make it up.

　　玲玲：不用擔(dān)心。那不需要真實(shí)!你可以編寫(一個(gè)故事)。

　　Tony:You're right.I'll try.I hope I will win，then I will invite you to come with me.

　　托尼：你說的對(duì)，我試一試。我希望我能獲獎(jiǎng)，那么我會(huì)邀請(qǐng)你和我一起去旅行。

　　Lingling：Sorry! The first prize is only the book called Around the World in 80 Days!

　　玲玲：不好意思!一等獎(jiǎng)只是一本名叫《八十天環(huán)游地球》的書!

　　Now check(√)what Lingling and Tony have or have not done.

　　現(xiàn)在在玲玲和托尼做過或沒有做過的事情上打“√”。

　　4Work in pairs, Ask and answer questions about...部分翻譯

　　-Has Lingling ever won any prizes before?

　　玲玲以前曾獲過獎(jiǎng)嗎?

　　-No，she hasn't.

　　不，她沒有。

　　5Complete the sentences with the correct form...部分翻譯

　　aftord付得起

　　competition 比賽

　　dream夢(mèng)想

　　invite邀請(qǐng)

　　pity遺憾

　　prize獎(jiǎng)項(xiàng)

　　1 Her____was to study at a_good university one day.

　　她的夢(mèng)想是有一天在一所好大學(xué)學(xué)習(xí)。

　　2 When I was in school，I won many____for my writing.

　　我在學(xué)校的時(shí)候，獲得了許多寫作獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　3 You must enter the music____!You will beat everybody.

　　你一定要參加這次音樂比賽!你會(huì)戰(zhàn)勝所有人的。

　　4 My family cannot____to buy a ticket for the match.

　　我家買不蕉一張比賽的門票。

　　5 It is a(n)____that you did not come to see the film with us.

　　你沒能和我們一起來看電影真是遺憾。

　　6 John____his new friends to his birthday party last week.

　　上周約翰邀請(qǐng)他的新朋友來參加他的生日聚會(huì)。

　　6Read and predict which words the speaker is...部分翻譯

　　Have you ever wanted to travel around the world?

　　你曾經(jīng)想去環(huán)游世界嗎?

　　-Yes,I have. I've always wanted to travel around the world.

　　是的，我想過。我一直想環(huán)游世界。

　　-Have you ever visited New York?

　　你曾去過紐約嗎?

　　-No,I haven't. I've never visited the US.

　　不，我沒有。我從未去過美國(guó)。

　　-Have you ever entered a competition?

　　你曾經(jīng)參加過比賽嗎?

　　-No,I haven't.I haven't entered any competitions.

　　不，我沒有。我沒有參加過任何比賽。

　　7Work in pairs.部分翻譯

　　Read the conversations in Activity 6 aloud.

　　大聲朗讀活動(dòng)6中的對(duì)話。

　　8Work in pairs.Ask and answer questions...部分翻譯

　　-Have you ever visited...?

　　你曾經(jīng)游覽過……嗎?

　　-Yes,I have./No，I haven't. I've...

　　是的，我游覽過。/不，我沒有。我……

　　外研版英語八年級(jí)下冊(cè)課文翻譯(二)

　　Module2 Unit2

　　1Work in pairs. Ask and answer the questions. 部分翻譯

　　1 Which interesting places in China have you visited?

　　你游覽過中國(guó)哪些有趣的地方?

　　2 Have you ever seen the Great Wall?

　　你曾經(jīng)看過長(zhǎng)城嗎?

　　3 Have you ever visited another country?

　　你曾經(jīng)游覽過另一個(gè)國(guó)家嗎?

　　2Read the passage and answer the questions.部分翻譯

　　Mike Robinson is a fifteen-year-old American boy and his sister Clare is fourteen. At the moment, Mike and Clare are in Cairo in Egypt ,one of the biggest and busiest cities in Africa.

　　邁克.羅賓遜是一個(gè)15歲的美國(guó)男孩，他的妹妹克萊爾14歲?，F(xiàn)在，邁克和克萊爾在埃及開羅——非洲最大、最繁華的城市之一。

　　They moved here with their parents two years ago. Their father, Peter, works for a very big company. The company has offices in many countries, and it has sent Peter to work in Germany, France and China before. Peter usually stays in a country for about two years. Then the company moves him again. His family always goes with him.

　　兩年前，他們同父母一起搬到這里。他們的父親彼得為一家很大的公司工作。這家公司在許多國(guó)家都有辦事處，之前公司曾派彼得去德國(guó)、法國(guó)和中國(guó)工作過。彼得通常在一個(gè)國(guó)家待大約兩年，然后公司會(huì)再調(diào)動(dòng)他。他的家人總與他同行。

　　The Robinsons love seeing the world. They have been to many interesting places. For example, in Egypt, they have seen the Pyramids, traveiled on a boat on the Nile, and visited the palaces and towers of ancient kings and queens.

　　羅賓遜一家喜歡周游世界。他們?nèi)ミ^許多有趣的地方。例如，在埃及，他們看過古埃及三大金字塔，泛舟尼羅河，參觀過古代國(guó)王和王后的宮殿和塔樓。

　　Mike and Clare have also begun to learn the language of the country,Arabic. This language is different from English in many ways, and they find it hard to spell and pronounce the words. However, they still enjoy learning it. So far they have learnt to speak German, French, Chinese and Arabic. Sometimes they mix the languages. "It's really fun,"said Clare.

　　邁克和克萊爾也開始學(xué)習(xí)這個(gè)國(guó)家的語言——阿拉伯語。這種語言在很多方面與英語不同，他們發(fā)現(xiàn)阿拉伯語的拼寫和發(fā)音都不容易。然而他們?nèi)匀粣蹖W(xué)。到目前為止，他們已學(xué)習(xí)了說德語、法語、漢語和阿拉伯語。有時(shí)他們混合使用這些語言?？巳R爾說：“那真的很有趣。”

　　The Robinsons are moving again. The company has asked Peter to work back in the US. Mike and Clare are happy about this. They have friends all over the world, but they also miss their friends in the US. They are counting down the days.

　　羅賓遜一家又要搬家了。公司已讓彼得回美國(guó)工作。邁克和克萊爾為此感到高興。他們?cè)谑澜绺鞯囟加信笥眩麄円蚕肽钏麄冊(cè)诿绹?guó)的朋友。他們正在倒計(jì)時(shí)。

　　Learning to learn

　　學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)

　　When you read a passage about travel, use a map to find out where the places are,and the names of the other countries, regions and cities nearby.

　　當(dāng)你閱讀有關(guān)旅行的文章時(shí)，用一幅地圖去查明這些地方在哪兒以及附近其他國(guó)家、地區(qū)和城市的名字。

　　1 How long have the Robinsons been in Egypt?

　　羅賓遜一家在埃及待了多長(zhǎng)時(shí)間?

　　2 Why do they live in Cairo?

　　他們?yōu)槭裁醋≡陂_羅?

　　3 What have they seen and done in Egypti?

　　他們?cè)诎＜翱催^、做過什么?

　　4 What do Mike and Clare find difficult about Arabic?

　　邁克和克萊爾發(fā)現(xiàn)阿拉伯語什么地方難?

　　5 Who do they miss in the US?

　　他們想念美國(guó)的什么人?

　　6 Are they looking forward to going home?

　　他們盼望回家嗎?

　　3Complete the passage- with the correct form...部分翻譯

　　ancient古代的

　　count 數(shù)

　　example例子

　　king國(guó)王

　　mix 混合

　　queen王后

　　Mike and Clare live in Cairo in Egypt because their father works there. They have visited many places in Egypt. For (1) ,they have seen the Pyramids, and they have visited the (2) palaces of the (3) and (4) of Egypt. Mike and Clare have learnt a little Arabic, and when they speak it, they often (5) it with German, French and Chinese. Recently, their father's company has asked him to go back to the US. Mike and Clare are (6) down the days.

　　邁克和克菜爾住在埃及開羅，因?yàn)樗麄兊母赣H在那兒工作。他們已游覽了埃及的許多地方。(1)例如，他們看過古埃及三犬金字塔，參觀過(2)古代埃及(3)國(guó)王/王后和(4)王后/國(guó)王的宮殿。邁克和克菜爾學(xué)了一點(diǎn)兒阿拉伯語，他們?cè)谥v時(shí)，經(jīng)常把它跟德語、法語和漢語(5)混合使用。最近，他們父親的公司已讓他回美國(guó)。邁克和克萊爾正倒(6)數(shù)回家的日子。

　　4Work in pairs. Think of a special trip...部分翻譯

　　·where you went 你去了哪兒

　　·when you went there 你何時(shí)去的

　　·why it was special 它為什么特殊

　　5Write sentences to describe what you have seen...部分翻譯

　　Now write a passage about your experiences.

　　現(xiàn)在寫一篇關(guān)于你的經(jīng)歷的短文。

　　外研版英語八年級(jí)下冊(cè)課文翻譯(三)

　　Module2 Unit3

　　1Write questions for the questionnaire with...部分翻譯

　　Have you ever won any prizes before?

　　你以前曾獲過獎(jiǎng)嗎?

　　I haven't travelled much.

　　我去的地方不多。

　　They have been to many interesting places.

　　他們?nèi)ミ^許多有趣的地方。

　　1 have a Western meal 吃西餐

　　2 live in another city 在另一個(gè)城市居住

　　3 enter a singing competition 參加歌唱比賽

　　4 travel by train 乘火車旅行

　　5 travel to the seaside 去海邊旅行

　　6 try seafood 品嘗海鮮

　　7 cook dinner for your parents 為你父母做飯

　　Now complete the You column.

　　現(xiàn)在完成You列。

　　2Work in pairs, Ask and answer the questions...部分翻譯

　　-Have you ever had a Western meal?

　　你曾吃過西餐嗎?

　　-Yes，I have./No，I haven't.

　　是的，我吃過。/不，我沒吃過。

　　3Complete the sentences about your partner...部分翻譯

　　1 He/She_____aWestern meal. 他/她_____西餐。

　　2 He/She_____in another city.他/她_____在另一個(gè)城市。

　　3 He/She_____a singing competition. 他/她_____歌唱比賽。

　　4 He/She_____by train. 他/她_____乘火車。

　　5 He/She_____to the seaside. 他/她_____海邊。

　　6 He/She_____seafood 他/她_____海鮮。

　　7 He/She_____for his/her parents. 他/她____為他的/她的父母。

　　4Complete the postcard.Use the list of Things...部分翻譯

　　Dear David,

　　親愛的戴維：

　　I'm having a wonderful time in Beijing. I've done so many things! I've...

　　我在北京過得很愉快。我做了如此多的事情!我……

　　There's only one thing I haven't done：

　　只有一件事情我還沒有做：

　　I... 我……

　　Bye for now，再見，

　　Rob 羅布

　　Things to do in Beijing

　　在北京做的事情

　　. see the Beijing Opera√

　　看京飄√

　　. climb the Great Wall ×

　　爬長(zhǎng)城×

　　. eat Beijing duck√

　　吃北京烤鴨√

　　. visit the Palace Museum √

　　參觀故宮博物館√

　　5Complete the sentences with the words in the...部分翻譯

　　afford 付得起

　　competition比賽

　　pronounce 發(fā)音

　　spell拼寫

　　tower塔

　　1 I wrote a story for a(n)_____in my English class and I won a prize.

　　在英語課上，我寫了一個(gè)故事參加比賽并獲了獎(jiǎng)。

　　2 Alice can_____very well，and what's more，she can write beautifully.

　　艾麗斯能拼寫得/發(fā)音很好，另外，她寫得也很漂亮。

　　3 Some English words are difficult to_____.

　　有一些英文單詞很難發(fā)音/拼寫。

　　4 We visited an ancient palace with a tall_____and a beautiful garden.

　　我們參觀了一處古老的宮殿，里面有一座很高的塔和一個(gè)漂亮的花園。

　　5 Mary wants to visit the US，but the plane tickets are very expensive and she cannot_____to go.

　　瑪麗想游覽美國(guó)，但飛機(jī)票很貴，她付不起。

　　6Listen and check (√) the country that the...部分翻譯

　　7Listen again and answer the questions.部分翻譯

　　1 How many times has Winnie been to the US?

　　溫妮去過美國(guó)多少次?

　　2 Which country would Diana like to go again?

　　黛安娜想再去哪個(gè)國(guó)家?

　　3 Which part of China has Diana travelled around?

　　黛安娜已游覽了中國(guó)的哪個(gè)地方?

　　4 How did Diana travel there?

　　黛安娜如何去的那里?

　　5 Has Bob ever visited Germany?

　　鮑勃曾游覽過德國(guó)嗎?

　　8Complete the passage with the sentences in...部分翻譯

　　a)Call today to find out more!

　　今天打電話來了解更多信息!

　　b) Then we will send a gift box from you to your family or friend.

　　然后我們將從你那兒寄一個(gè)禮品盒給你的家人或朋友。

　　c)A tree is also something special for a festival or a new baby.

　　樹也是紀(jì)念節(jié)日或新生命誕生的特別的東西。

　　d) Have you ever been to a forest?

　　你曾去過森林嗎?

　　e) Grow a tree near you !

　　在你的附近種植一棵樹!

　　Grow a Forest!

　　種植一片森林!

　　(1) Have you ever wanted to save the trees in the forest? Do you love nature and want to keep forests safe? Now you can! Buy a tree-it is the perfect birthday or wedding present for someone in your family or for a friend. (2) Your tree will help our world and will last longer than toys, clothes or computers. The world needs more trees-buy one today , watch it grow bigger and feel proud!

　　(1)你曾去過森林嗎?你曾經(jīng)想拯救森林中的樹木嗎?你熱愛大自然并想保護(hù)森林安全嗎?現(xiàn)在你能做到!買一棵樹——它是一件送給家人或朋友的完美的生日或結(jié)婚禮物。(2)樹也是紀(jì)念節(jié)日或新生命誕生的特別的東西。你的樹將幫助我們的世界，并且它會(huì)比玩具、衣服或計(jì)算機(jī)更長(zhǎng)久。世界需要更多的樹——今天買一棵，看著它長(zhǎng)得更大并感到自豪吧!

　　The Grow-a-Forest gift is part of an exciting plan to make our world greener,and every gift helps to protect our world. It is easy! Buy a Grow-a-Forest gift today and choose your forest and your tree. We will take it and put it in the earth for you. (3)

　　“種植一片森林”禮物是一個(gè)令人興奮的、使我們的世界更綠的計(jì)劃的一部分，每件禮物都幫助保護(hù)我們的世界。這很容易!今天買一件“種植一片森林”禮物，選擇你的森林和你的樹。我們將帶上它并為你種植在泥土里。(3)然后我們將從你那兒寄一個(gè)禮品盒給你的家人或朋友。

　　In your gift box there will be：

　　在你的禮品盒中將有：

　　·a map of the forest

　　一幅森林的地圖

　　·a photo of your tree

　　一張你的樹的照片

　　·a pair of Grow-a-Forest gloves

　　一副“種植一片森林”的手套

　　·a card with your message to your family or friend

　　一張附有你留給家人或朋友信息的卡片

　　(4)

　　(4)在你的附近種植一棵樹!

　　Around the world

　　世界各地

　　On the too of the world

　　在世界的頂端

　　The world witnessed one of the greatest climbing achievements in 1953, when Tenzing Norgay from Nepal and Edmund Hillary from New Zealand climbed Mount Qomolangma for the first time. After a long and difficult climb, trouloled by heavy snow, freezing wind and the lack of oxygen, they finally reached the top at 11:30 am on 29th May, They could only spend about fifteen minutes on the summit before they had to come down. But they remained heroes around the world tor the rest of their lives.

　　1953年，世界見證了最偉大的登山成就之一——來自尼泊爾的丹增·諾爾蓋和來自新西蘭的埃德蒙·希拉里首次登上珠穆朗瑪峰。經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的艱難攀登，遭受大雪、寒風(fēng)和缺氧的折磨，他們終于在5月29日上午11: 30到達(dá)了山頂。他們只能在頇部待約15分鐘就不得不下來，但在他們的余生中，他們?nèi)允侨澜绲挠⑿邸?/p>

　　9Write a question about life experiences for...部分翻譯

　　Transport：Have you ever travelled by plane?

　　交通：你曾經(jīng)乘飛機(jī)旅行過嗎?

　　Book: 書：

　　Country: 國(guó)家：

　　Food: 食物：

　　Sport：運(yùn)動(dòng)：

　　Film: 電影：

　　10Work in groups.部分翻譯

　　Choose the best question for each topic in Activity 9 and prepare a questionnaire.

　　為活動(dòng)9中的每個(gè)話題選擇最好的問題并準(zhǔn)備一個(gè)調(diào)查表。

　　11Go around the classroom and ask other...部分翻譯