安徒生的童話故事
安徒生的童話故事合集6篇
通過(guò)或富于智慧或充滿想象、或飽含大愛(ài)或寄寓深情的故事，孩子們能看到世間的善惡，并拓寬心中的天地。許多故事還可以幫助他們樹(shù)立遠(yuǎn)大的理想和正確的人生觀。下面小編給大家介紹關(guān)于安徒生的童話故事，方便大家學(xué)習(xí)。
安徒生的童話故事篇1
從前有一位王子，他想找一位公主結(jié)婚；但是她必須是一位真正的公主。所以他就走遍了全世界，要想尋到這樣的一位公主?？墒菬o(wú)論他到什么地方，他總是碰到一些障礙。公主倒有的是，不過(guò)他沒(méi)有辦法斷定她們究竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對(duì)頭。結(jié)果，他只好回家來(lái)，心中很不快活，因?yàn)樗悄敲纯释玫揭晃徽嬲墓鳌?/p>
有一天晚上，忽然起了一陣可怕的暴風(fēng)雨。天空在掣電，在打雷，在下著大雨。這真有點(diǎn)使人害怕！這時(shí)，有人在敲門，老國(guó)王就走過(guò)去開(kāi)門。
站在城門外的是一位美麗的公主?？墒牵炷?！經(jīng)過(guò)了風(fēng)吹雨打之后，她的樣子是多么難看?。∷刂念^發(fā)和衣服向下面流，流進(jìn)鞋尖，又從腳跟流出來(lái)。她說(shuō)她是一個(gè)真正的公主。
“是的，這點(diǎn)我們馬上就可以考查出來(lái)。”老皇后心里想，可是她什么也沒(méi)說(shuō)。她走進(jìn)臥房，把所有的被褥都搬開(kāi)，在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床墊子，把它們壓在豌豆上。隨后，她又在這些墊子上放了二十床鴨絨被。
這位公主夜里就睡在這些東西上面。
早晨大家問(wèn)她昨晚睡得怎樣。
“啊，不舒服極了！”公主說(shuō)，“我差不多整夜沒(méi)有合上眼！天曉得我床上有件什么東西？有一粒很硬的東西硌著我，弄得我全身發(fā)青發(fā)紫，這真怕人！”
現(xiàn)在大家就看出來(lái)了，她是一位真正的公主，因?yàn)閴涸谶@二十床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆，她居然還能感覺(jué)得出來(lái)。除了真正的公主以外，任何人都不會(huì)有這么嫩的皮膚的。
因此那位王子就選她為妻子了，因?yàn)楝F(xiàn)在他知道他得到了一位真正的公主。這粒豌豆因此也就送進(jìn)了博物館。如果沒(méi)有人把它拿走的話，人們現(xiàn)在還可以在那兒看到它呢。
請(qǐng)注意，這是一個(gè)真的故事。
安徒生的童話故事篇2
哥本哈根有一條街，這街有一個(gè)奇特的名字“赫斯肯街”。為什么它叫這么個(gè)名字，它又是什么意思呢?它是德文。但是人們?cè)谶@里委屈德文了;應(yīng)該讀成HaAuschen，意思是：小屋子①;這兒的這些小屋，在當(dāng)時(shí)以及許多年來(lái)，都和木棚子差不多大，大概就像我們?cè)诩猩洗畹哪切┡镒右粯?。是?誠(chéng)然是大一點(diǎn)，有窗子，但是窗框里鑲的卻是牛角片，或者尿泡皮。因?yàn)楫?dāng)時(shí)把所有的屋子都鑲上玻璃窗是太貴了一點(diǎn)，不過(guò)那已經(jīng)是很久很久以前的事了，連曾祖父的曾祖父在講到它的時(shí)候，也都稱它為：從前;已經(jīng)幾百年了。
不來(lái)梅和呂貝克②的富商們?cè)诟绫竟?jīng)商;他們自己不來(lái)，而是派小廝來(lái)。這些小廝們住在“小屋街”的木棚里，銷售啤酒和調(diào)味品。德國(guó)啤酒真是好喝極了，種類很多很多。不來(lái)梅的，普魯星的，埃姆斯的啤酒——是啊，還有不倫瑞克的烈啤酒。再說(shuō)還有各種各樣的調(diào)味品，譬如說(shuō)番紅花，茴芹、姜，特別是胡椒;是啊，這一點(diǎn)是這里最有意義的。就因?yàn)檫@個(gè)，在丹麥的這些德國(guó)小廝得了一個(gè)名字：胡椒漢子。這些小廝必須回老家，在這邊不能結(jié)婚，這是約定他們必須遵守的條件。他們當(dāng)中許多已經(jīng)很老，他們得自己照管自己，自己料理自己的生活，撲滅他們自己的火，如果說(shuō)還有火可言的話。有一些成了孤孤單單的老光棍，思想奇特，習(xí)慣怪僻。大伙兒把他們這種到了相當(dāng)年紀(jì)沒(méi)有結(jié)婚的男人叫做胡椒漢子。對(duì)這一切必須有所了解，才能明白這個(gè)故事。
大伙兒和胡椒漢子開(kāi)玩笑，說(shuō)他應(yīng)該戴上一頂睡帽，躺下睡覺(jué)時(shí)，把它拉下遮住眼：
砍喲砍喲把柴砍，
唉，可憐可憐的光棍漢，——
戴頂睡帽爬上床，
還得自個(gè)兒把燭點(diǎn)!——
是啊，大伙兒就是這么唱他們!大伙兒開(kāi)胡椒漢子和他的睡帽的玩笑，——正是因?yàn)榇蠡飪簩?duì)他和他的睡帽知道得太少，——唉，那睡帽誰(shuí)也不該有!這又是為什么呢?是啊，聽(tīng)著!
在小屋街那邊，早年時(shí)候，街道上沒(méi)有鋪上石塊，人們高一腳低一腳盡踩在坑里，就像在破爛的坑洞道上走似的。那兒又很窄，住在那里的人站著的時(shí)候真是肩挨著肩，和街對(duì)面住的人靠得這么近。在夏日的時(shí)候，布遮蓬常常從這邊住家搭到對(duì)面住家那邊去，其間盡彌漫著胡椒味、番紅花味、姜味。站在柜臺(tái)后面的沒(méi)有幾個(gè)是年輕小伙子，不，大多數(shù)是些老家伙。他們完全不像我們想的那樣戴著假發(fā)、睡帽，穿著緊褲管的褲子，穿著背心，外衣的一排扣子顆顆扣得整整齊齊。不是的，那是曾祖父的曾祖父的穿著，人家是那樣畫(huà)的，胡椒漢子花不起錢找人畫(huà)像。要是有一幅他們當(dāng)中某一個(gè)人站在柜臺(tái)后面，或者在圣節(jié)的日子悠閑地走向教堂時(shí)的那副樣子的畫(huà)像，那倒真值得收藏起來(lái)。帽沿很寬，帽頂則很高，那些最年輕的小伙子還在自己的帽沿上插上一根羽毛;毛料襯衣被一副熨平貼著的麻料硬領(lǐng)遮著，上身緊緊地，扣子都全扣齊了，大氅松寬地罩在上面;褲管口塞在寬口鞋里，因?yàn)樗麄兪遣淮┮m子的。腰帶上掛著食品刀和鑰匙，是的，那里甚至還吊著一把大刀子以保衛(wèi)自己，那些年代它是常用得著的。老安東，小屋那邊最老的一位胡椒漢子在喜慶的日子正是這樣穿著打扮的。只不過(guò)他沒(méi)有那高頂帽，而是戴著一頂便帽。便帽下有一頂針織的小帽，地地道道的睡帽。他對(duì)這睡帽很習(xí)慣了，總是戴著它，他有兩頂這樣的帽子。正是該畫(huà)他這樣的人。他身材瘦得像根桿子，嘴角、眼角全是皺紋。手指和手指節(jié)都很長(zhǎng);眉毛灰蓬蓬的，活像兩片矮叢;左眼上方耷拉著一撮頭發(fā)，當(dāng)然說(shuō)不上漂亮，但是卻讓他非常容易辨認(rèn)。大伙兒知道他是從不來(lái)梅來(lái)的，然而，他又不真是那個(gè)地方的人，他的東家住在那里。他自己是圖林根人，是從艾森納赫城來(lái)的，緊挨著瓦爾特堡。這個(gè)地方老安東不太談到，可是他更加惦念這個(gè)地方。
街上的老家伙并不常聚在一起，呆在各自的鋪?zhàn)永?。鋪?zhàn)釉诎肀阍缭绲仃P(guān)了門，看去很黑，只是從棚頂那很小的牛角片窗子透出一絲微弱的光。在屋子里，那老光棍經(jīng)常是坐在自己的床上，拿著他的德文贊美詩(shī)集，輕輕唱著他的晚禱贊美詩(shī)。有時(shí)他在屋里東翻翻西找找一直折騰到深夜，根本談不上有趣。在異鄉(xiāng)為異客的境況是很辛酸的!自己的事誰(shuí)也管不著，除非你妨礙了別人。
在外面，夜漆黑一片又下著大雨小雨的時(shí)候，那一帶可真是昏暗荒涼。除去街頭畫(huà)在墻上的圣母像前掛著那唯一的一小盞燈外，別的光一點(diǎn)看不到。街的另一頭朝著斯洛特霍爾姆③，那邊不遠(yuǎn)處，可以聽(tīng)見(jiàn)水著實(shí)地沖刷著木水閘。這樣的夜是漫長(zhǎng)寂寞的，要是你不找點(diǎn)事干的話：把東西裝了起來(lái)再拿將出去，收拾收拾小屋，或者擦擦稱東西用的秤，可這又不是每天都必須做的，于是便再干點(diǎn)別的。老安東就是這樣，他自己縫自己的衣服，補(bǔ)自己的鞋子。待到他終于躺到床上的時(shí)候，他便習(xí)慣地戴上他的睡帽，把它拽得更朝下一些。但是不一會(huì)兒他又把它拉上去，看看燭火是不是完全熄了。他用手摸摸，捏一下?tīng)T芯，然后他又躺下，翻朝另一邊，又把睡帽拉下來(lái)。但往往又想著：不知那小火爐里的煤是不是每一塊都燃盡了，是不是都完全弄滅了，一點(diǎn)小小的火星，也可能會(huì)燃起來(lái)釀成大禍。于是他又爬起來(lái)，爬下梯子，那還稱不上是樓梯，他走到火爐那里，看不到火星，便又轉(zhuǎn)身回去。然而常常他只轉(zhuǎn)了一半，自己又弄不清門上的鐵栓是不是拴好了，窗子是不是插好了;是啊，他又得用他的瘦弱的腿走下來(lái)。爬回床上的時(shí)候，他冷得發(fā)抖，牙直哆嗦，因?yàn)楹畾膺@東西是在知道自己快無(wú)法肆虐的時(shí)候才特別猖狂起來(lái)的。他用被子蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，睡帽拉得死死蓋住眼睛。這時(shí)候，一天的生意買賣和艱難苦楚的念頭全沒(méi)有了。可是隨之而來(lái)的并不是什么爽心的事，因?yàn)檫@時(shí)候又會(huì)想起了許多往事。去放窗簾，窗簾上有時(shí)別著縫衣針，一下子又被這針扎著;噢!他會(huì)叫起來(lái)。針扎進(jìn)肉里痛得要命，于是便會(huì)眼淚汪汪。老安東也常常挨扎，雙眼里是大顆大顆的熱淚，粒粒像最明亮的珍珠。淚落到了被子上，有時(shí)落到了地上，那聲音就好像一根痛苦的弦斷了，很刺心。淚當(dāng)然會(huì)干的，它們?nèi)紵l(fā)展為火焰。但是它們便為他照亮了自己一幅生活圖像，這圖像從來(lái)沒(méi)有從他的心中消失掉;于是他用睡帽擦干眼淚。是啊，淚碎了，圖像也碎了，可是引起這圖像的緣由卻還在，沒(méi)有消失，它藏在他的心中。圖像并不如現(xiàn)實(shí)那樣，出現(xiàn)的往往是最令人痛苦的一幕，那些令人痛苦的快事也被照亮，也正是這些撒下了最深的陰影。
“丹麥的山毛櫸林真美!”人們這么說(shuō)?？墒菍?duì)安東來(lái)說(shuō)，瓦特堡一帶的山毛櫸林卻更美一些。在他看來(lái)，那山崖石塊上垂懸著爬藤的雄偉的騎士宮堡附近的老橡樹(shù)，更宏大更威嚴(yán)一些。那邊的蘋(píng)果花比丹麥的要更香一些;他現(xiàn)在都還可以觸摸、感覺(jué)到：一顆淚滾了出來(lái)，聲音清脆、光澤明亮。他清楚地看到里面有兩個(gè)小孩，一個(gè)男孩和一個(gè)小姑娘，在玩耍。男孩的臉紅彤彤，頭發(fā)卷曲金黃，眼睛是藍(lán)的，很誠(chéng)摯，那是富有的商販的兒子，小安東，他自己。小姑娘長(zhǎng)著棕色眼睛和黑頭發(fā)，她看去很勇敢，又聰明，那是市長(zhǎng)的女兒，莫莉。他們兩人在玩一個(gè)蘋(píng)果，他們?cè)趽u晃那只蘋(píng)果，要聽(tīng)里面的核子的聲音。他們把蘋(píng)果割成兩半，每人得了一塊，他們把里面的籽各分一份，把籽都吃掉，只留了一粒，小姑娘認(rèn)為應(yīng)該把它埋在土里。
“你就瞧著它會(huì)長(zhǎng)出什么來(lái)吧，它會(huì)長(zhǎng)出你完全想不到的東西來(lái)，它會(huì)長(zhǎng)出一整棵蘋(píng)果樹(shù)來(lái)，不過(guò)并不是馬上?！弊眩麄儼阉裨谝粋€(gè)花盆里。兩個(gè)人都非常地投入;小男孩用指頭在土里刨了一個(gè)坑，小姑娘把籽放了進(jìn)去，然后兩人一起用土蓋上。
“你明天早晨可不能把它刨起來(lái)看看它是不是長(zhǎng)根了，”她說(shuō)道，“這是不可以的!我就對(duì)我的花這么干過(guò)，只干過(guò)兩次，我要看看它們是不是在長(zhǎng)，那時(shí)我不太懂事，那些花死了?！?/p>
花盆擱在安東那里，每天早晨，整個(gè)冬天，他都去看它，但是只看見(jiàn)那一抷黑土。后來(lái)春天到了，太陽(yáng)照曬得很暖和，于是花盆里冒出了兩片小小的綠葉。
“是我和莫莉!”安東說(shuō)道，“它很漂亮，沒(méi)法比了!”不久長(zhǎng)出了第三片葉子。這象征誰(shuí)呢?是的，接著又長(zhǎng)出了一片，接著又是一片!它一天天一個(gè)星期一個(gè)星期地長(zhǎng)著，越長(zhǎng)越大，長(zhǎng)成一小棵樹(shù)了。所有這些，現(xiàn)在都在一顆孤單的眼淚里映出，眼淚碎了，不見(jiàn)了;但是它又會(huì)從泉眼涌出，——從老安東的心里涌出。
艾森納赫附近有不少石山，其中一座圓圓地立在那里，沒(méi)有長(zhǎng)樹(shù)，沒(méi)有矮叢，也沒(méi)有草;它被人們叫做維納斯山④。里面住著維納斯夫人，她那個(gè)時(shí)代的偶像女人，人家把她叫做霍勒夫人。艾森納赫所有的孩子當(dāng)年知道她，現(xiàn)在還知道她;她曾把瓦特堡賽歌的民歌手、高貴的騎士湯豪舍⑤引誘到她那里。
小莫莉和安東常到山跟前去。有一次她說(shuō)：“你敢不敢敲一敲，喊：霍勒夫人!霍勒夫人!開(kāi)開(kāi)門，湯豪舍來(lái)了!”可是安東不敢，莫莉就敢。但只敢喊這幾個(gè)字：“霍勒夫人!霍勒夫人!”她高聲地喊;其他的字她只是對(duì)風(fēng)哼了哼，很含糊，安東很肯定，她根本就沒(méi)有說(shuō)什么。她看去很勇敢，有時(shí)她和其他小姑娘在花園里和他碰上的時(shí)候，小姑娘們都想親吻他，而他又偏不愿被人吻臉，要從姑娘群中掙著逃開(kāi);就只有她一個(gè)人敢真去吻他。
“我敢吻他!”她高傲地說(shuō)道，摟著他的脖子;這是她的虛榮心，安東讓她吻了，一點(diǎn)沒(méi)有猶疑。她是多漂亮、多么膽大啊!山上的霍勒夫人該也是很美的。但她那種美，大伙兒說(shuō)過(guò)，是壞人的挑逗的美麗;最高境界的美相反應(yīng)該是圣潔的伊麗莎白⑥身上的那種。她是保護(hù)這塊土地的女圣人，圖林根虔誠(chéng)的公主，她的善行在這一帶許多地方的傳說(shuō)和傳奇故事中廣為人稱頌。教堂里掛著她的畫(huà)像，四周裝點(diǎn)著銀燈;——可是她一點(diǎn)也不像莫莉。
兩個(gè)孩子種的那棵蘋(píng)果樹(shù)，一年年地長(zhǎng)大了;它已經(jīng)長(zhǎng)大到必須移植到花園里自然的空氣中去了。在自然空氣中有露水澆它，和暖的陽(yáng)光照曬它，它得到了力量抗御冬天。在嚴(yán)峻的冬天威逼之后，到了春天，它好像非常欣喜，開(kāi)出了花;收獲的時(shí)候，它結(jié)了兩個(gè)蘋(píng)果。莫莉一個(gè)，安東一個(gè);不會(huì)再少了。
樹(shù)匆匆長(zhǎng)大，莫莉和樹(shù)一樣成長(zhǎng)著，她清新得就和一朵蘋(píng)果花一般;但是他不可能更長(zhǎng)久地看見(jiàn)這朵花了。一切都在變化，一切都在新陳代謝!莫莉的父親離開(kāi)了老家，莫莉跟著去了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地去了?！堑模谖覀兘裉?，乘上汽船，那只是幾個(gè)小時(shí)的路程，但是那時(shí)候，人們要用比一天一夜還多的時(shí)間才能從艾森納赫往東走到那么遠(yuǎn)的地方，那是圖林根最邊緣的地方，去到那個(gè)今天仍叫做魏瑪?shù)某鞘小?/p>
莫莉哭了，安東哭了;——那么多眼淚，是啊，都包含在一顆淚珠里了，它有著歡樂(lè)的紅色和美麗的光。莫莉說(shuō)過(guò)她喜歡他勝過(guò)喜歡魏瑪?shù)囊磺袆倬啊?/p>
一年過(guò)去了，兩年、三年過(guò)去了，在這期間來(lái)了兩封信，一封是運(yùn)貨跑買賣的人帶來(lái)的，一封是一位游客帶來(lái)的;那路又長(zhǎng)又艱難，又彎彎曲曲，經(jīng)過(guò)不少的城和鎮(zhèn)。
安東和莫莉經(jīng)常聽(tīng)到特里斯坦和伊索爾德的故事⑦。他每每由故事聯(lián)想到自己和莫莉，盡管特里斯坦這個(gè)名字的意思是“他生于痛苦之中”，而這一點(diǎn)不符合安東的情況，他也寧愿永遠(yuǎn)不像特里斯坦那樣會(huì)有“她已經(jīng)把我忘記”的想法?？墒悄阒?，伊索爾德也并沒(méi)有忘記自己心上的朋友。在他們兩人都死后，各被埋在教堂的一側(cè)的時(shí)候，墳上各長(zhǎng)出了一棵椴樹(shù)，漫過(guò)了教堂頂，在上面結(jié)合開(kāi)花了。真是美極了，安東這么認(rèn)為，可是卻如此悽愴⑧——，而他和莫莉是不會(huì)悽愴的。但他卻哼起了云游詩(shī)人瓦爾特·馮·德·福格爾魏德⑨的一首小詩(shī)：
荒原椴樹(shù)下——!
這一段聽(tīng)起來(lái)特別地美：
從樹(shù)林那邊，在靜靜的山谷中，
坦達(dá)拉萊依!
傳來(lái)了夜鶯的歌聲!
這短詩(shī)總掛在他的嘴邊。月色明亮的夜晚，當(dāng)他騎馬在滿是坑洞的道上奔向魏瑪去訪問(wèn)莫莉的時(shí)候，他唱著這首小詩(shī)，打著口哨;他出于莫莉意料之外到達(dá)了那里。
他受到了歡迎。杯子盛滿了酒，宴會(huì)上歡聲笑語(yǔ)，高貴的賓客，舒適的房間和舒適的床，可是卻完全不像他想象的、夢(mèng)寐以求的那樣;他不明白自己，他也不明白別人。但是我們卻能明白這一切!你可以進(jìn)入那個(gè)屋子，你可以到那一家人中間去，但是卻不踏實(shí)。交談，就像是在驛郵馬車?yán)锝徽勔粯?互相結(jié)識(shí)，就像在驛郵馬車?yán)锘ハ嘟Y(jié)識(shí)一樣;互相干擾，心想最好自己走開(kāi)或者我們的好鄰人離開(kāi)。是啊，安東的感覺(jué)便是這樣。
“我是一個(gè)有什么說(shuō)什么的姑娘，”莫莉?qū)λf(shuō)道，“我要親自對(duì)你講清楚!當(dāng)我們還是孩子時(shí)，在一起相處過(guò)，從那以后，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的時(shí)間，中間有了很大的變化，不論內(nèi)心或是外表，都與當(dāng)年大不一樣了，習(xí)慣和意志控制不住咱們的心!安東!我不愿意你把我看成是可恨可憎的人。現(xiàn)在我要遠(yuǎn)離這里了——相信我，我對(duì)你很有好感?？墒窍矚g你，像我現(xiàn)在長(zhǎng)大后所理解的，一個(gè)女人會(huì)怎么喜歡一個(gè)男人那樣喜歡你，我卻從未做到過(guò)!——這一點(diǎn)你必須忍受!——再會(huì)了，安東!”
安東也道了別!他的眼中沒(méi)有一滴淚水。他感到，他再不是莫莉的朋友了。一根熾熱的鐵棍和一根冰凍的鐵棍在我們親吻它們的時(shí)候，引起我們嘴唇皮的感覺(jué)是相同的，它們咬噬著我們的嘴皮。他用同樣的力度吻著愛(ài)，也吻著恨。不到一個(gè)晝夜他便又回到了艾森納赫，可是他的乘騎卻也就毀了。
“有什么說(shuō)的!”他說(shuō)道，“我也毀了，我要把能令我想起她來(lái)的一切東西都摧毀掉：霍勒夫人、維納斯夫人，不信仰基督的女人!——我要把蘋(píng)果樹(shù)折斷，把它連根刨起!它絕不能再開(kāi)花，再結(jié)果!”
可是，蘋(píng)果樹(shù)并沒(méi)有被毀掉，他自身卻被毀了，躺在床上發(fā)著高燒。什么能再救助他呢?送來(lái)了一種能救他的藥，能找到的最苦的藥，在他的有病的身軀里，在他的那萎縮的靈魂里翻騰的那種藥：安東的父親再不是那富有的商賈了。沉重的日子，考驗(yàn)的日子來(lái)到了家門前。不幸沖了進(jìn)來(lái)，像洶涌的巨浪一下子擊進(jìn)了那富有的家庭。父親窮了，悲傷和不幸擊癱了他。這時(shí)安東不能再浸在愛(ài)情的苦痛里，再想著怨恨莫莉，他有別的東西要想了?，F(xiàn)在他要在家中又當(dāng)父親又當(dāng)母親了，他必須安頓家，必須料理家，必須真正動(dòng)起手來(lái)，自己走進(jìn)那大千世界，掙錢糊口。
他來(lái)到了不來(lái)梅，嘗盡了艱辛和度著困難的日子。這難熬的歲月令他心腸變硬，令他心腸變軟，常常是過(guò)于軟弱。世界和人與他在孩提時(shí)代所想是多么的不一樣啊!詠唱詩(shī)人的詩(shī)現(xiàn)在對(duì)他如何：叮噹一陣響聲罷了!一陣饒舌罷了!是啊，有時(shí)他就是這樣想的。不過(guò)在另外的時(shí)候，那些詩(shī)歌又在他的心靈中鳴唱起來(lái)，他的思想又虔誠(chéng)起來(lái)。
“上帝的旨意是最恰當(dāng)不過(guò)的!”他于是說(shuō)道，“上帝沒(méi)有讓莫莉的心總是眷戀著我，這是件好事。會(huì)有什么樣的結(jié)果，幸?，F(xiàn)在不是離我而去了嗎!在她知道或者想到我那富裕的生活會(huì)出現(xiàn)這樣的巨變之前就離我而去。這是上帝對(duì)我的仁慈，所發(fā)生的一切都是最妥善的!一切正在發(fā)生的都是明智的!都不是她力所能及的，而我卻這么尖刻地對(duì)她懷著敵意!”歲月流逝。安東的父親溘然離世，祖房里住進(jìn)了外人。然而安東很想再看看它，他的富有的東家派他出差，他順路經(jīng)過(guò)他的出生城市艾森納赫。老瓦特堡依然矗立在山上，那“修士和修女⑩”山崖依舊和往日一個(gè)樣子;巨大的橡樹(shù)仍像他兒童時(shí)代那樣，顯露出同樣的輪廓。維納斯山在山谷里兀立著，光禿禿地，發(fā)著灰色的光。他真想說(shuō)：“霍勒夫人，霍勒夫人!把山打開(kāi)，我便可以在家園故士安眠!”
這是有罪的想法，他在胸前劃了個(gè)十字。這時(shí)一只小鳥(niǎo)在矮叢里歌唱，他的腦中又浮現(xiàn)了那古老的短歌：
從樹(shù)林那邊，在靜靜的山谷中，
坦達(dá)拉萊依!
傳來(lái)了夜鶯的歌聲!
他透過(guò)淚珠觀看自己這孩提時(shí)代的城市，回憶起許多往事。祖房猶如昔日，只是花園改變了，一條田間小道穿過(guò)了昔日花園的一角。那棵他沒(méi)有毀掉的蘋(píng)果樹(shù)還在，不過(guò)已經(jīng)被隔在花園外面小道的另外一側(cè)了。只不過(guò)陽(yáng)光仍和往日一樣照曬著它，露水依舊滋潤(rùn)著它，它結(jié)著滿樹(shù)的果實(shí)，枝子都被壓彎垂向地面。
“它很茂盛!”他說(shuō)道，“它會(huì)的!”
有一根大枝則被折斷了，是一雙討厭的手干的，你們知道，這樹(shù)離開(kāi)公用的道路太近了。
“他們摘它的花，連謝都不道一聲，他們偷果實(shí)，折樹(shù)枝。可以說(shuō)，我們談?wù)撘豢脴?shù)，就和談?wù)撘粋€(gè)人是一樣的：一棵樹(shù)在自己的搖籃里，哪里想得到它會(huì)像今天這樣。一段經(jīng)歷開(kāi)始得那么美好，可是結(jié)果又怎么樣呢?被丟棄，被遺忘，成了溝邊的一棵普通樹(shù)，站到了田頭路邊!它長(zhǎng)在那里得不到一點(diǎn)保護(hù)，任人肆虐攀折!盡管它并沒(méi)有因此而枯萎，但是一年年它的花越來(lái)越少，不再結(jié)實(shí)，直到最后——是啊，這一段經(jīng)歷便這樣結(jié)束了!”
安東在那棵樹(shù)下想著這些，在孤寂的小屋里，在木房子里，在異鄉(xiāng)，在哥本哈根的小屋街里，他在無(wú)數(shù)的夜晚想著這些。是他的富有的東家，不來(lái)梅的商人派他來(lái)的，條件是，他不可以結(jié)婚。
“結(jié)婚!哈哈!”他深沉奇怪地大笑。
冬天來(lái)得早，寒氣刺人。屋外有暴風(fēng)雪，所以只要可能便總是躲在家里。這樣，安東對(duì)面居住的人就沒(méi)有注意到安東的屋子整整兩天沒(méi)有開(kāi)門了，他自己根本沒(méi)有露面，只要能夠不出門，誰(shuí)愿在這樣的天氣跑到外面去?
天日灰暗，你知道對(duì)那些窗子上裝的不是玻璃的住家來(lái)說(shuō)，時(shí)時(shí)都是烏黑的夜。老安東有整整兩天根本沒(méi)有下床，他沒(méi)有氣力這么做;外面那惡劣的天氣他的軀體早感覺(jué)到了。這老胡椒漢子躺在床上無(wú)人照料，自己又沒(méi)法照料自己，他連伸手去夠水罐的力氣都沒(méi)有了。而那水罐，他把它就放在床邊，里面的最后一滴水也被喝光了。他沒(méi)有發(fā)燒，他沒(méi)有病，是衰邁的年齡打擊了他。在他躺著的地方的四周幾乎就是永無(wú)止境的夜。一只小蜘蛛，那他看不見(jiàn)的蜘蛛，滿意地，忙碌地在他的身子上方織著網(wǎng)，就好像老人在闔上自己眼睛的時(shí)候，依然有一絲清新的悲紗在飄揚(yáng)一樣。
時(shí)間是這么長(zhǎng)，死一般地空洞;淚已干，痛楚也已消失;莫莉根本不存在他的思想里。他有一種感覺(jué)，世界和世上的喧囂已不再是他的，他躺在那一切之外，沒(méi)有人想著他。在短暫的一瞬間，他感覺(jué)到了饑餓，也感到了渴，——是的，他感到了!可是沒(méi)有誰(shuí)來(lái)喂他，誰(shuí)也不會(huì)來(lái)。他想起那些生活艱難的人來(lái)，他想起那圣潔的伊麗莎白還生活在世上的時(shí)候，她，他家鄉(xiāng)和自己孩童時(shí)代的圣女，圖林根高貴的王子夫人，高貴的夫人，是怎么樣親自走進(jìn)最貧困的環(huán)境里給病人帶去了希望和食物。她的虔誠(chéng)的善行在他的思想中發(fā)光，他記得，她是怎么樣走去對(duì)遭受苦難的人吐露安慰之詞的，怎么樣給受傷的人醫(yī)治創(chuàng)傷，給挨饑受餓的人送去食物，盡管她的嚴(yán)厲的丈夫?qū)τ谶@些很惱怒。他記得關(guān)于她的傳說(shuō)，在她提著滿裝著酒和食品的籃子出門的時(shí)候，他的丈夫怎么樣監(jiān)視著她，突然闖出來(lái)氣憤地問(wèn)她，她提著的是什么。她在恐慌中回答說(shuō)是她從花園里摘的玫瑰。他把蓋布揭開(kāi)，為這位虔誠(chéng)的婦女而出現(xiàn)了奇跡，酒和面包、籃子里所有的東西，都變成了玫瑰。
這位女圣人就是這樣活在老安東的思想中，她就是這樣活生生地出現(xiàn)在他的疲憊的眼神里，出現(xiàn)在丹麥國(guó)家他那簡(jiǎn)陋的木棚里他的床前。他伸出他的頭來(lái)，用溫和的眼光看著她。四周都是光彩和玫瑰，是啊，這些色彩和花自己又展開(kāi)成為一片，氣味好聞極了。他感覺(jué)到一種特別美的蘋(píng)果香味，他看見(jiàn)那是一棵盛開(kāi)花朵的蘋(píng)果樹(shù)，他和莫莉用種籽種下的。樹(shù)將自己芳香的花瓣散落到他的發(fā)燒的臉上，使它冷卻下來(lái);葉子垂落到他的渴涸的嘴唇上，就像是使人神智煥發(fā)的酒和面包;它們落在他的胸口上，他感到很輕松，很安詳，催人欲睡。
“現(xiàn)在我要睡了!”他靜靜地細(xì)聲說(shuō)道，“睡眠使人精神!明天我便痊愈了，便會(huì)好了起來(lái)!真好啊!真好啊!懷著愛(ài)心種下那棵蘋(píng)果樹(shù)，我看見(jiàn)它繁榮密茂!”
他睡去了。
第二天，那是這屋子的門關(guān)上的第三天，雪停了，對(duì)面的人家來(lái)探望壓根就沒(méi)有露面的老安東。他平躺著死去了，那頂老睡帽被他捏在手中。入殮時(shí)他沒(méi)有戴這一頂，他還有一頂，干凈潔白的。
他落下的那些淚都到哪里去了?那些珍珠哪里去了?它們?cè)谒崩?，——真正的淚是洗不掉的——它們留在睡帽里，被人遺忘了，——老的思想，老的夢(mèng)，是啊，它們依舊在胡椒漢子的睡帽里。別想要它!它會(huì)讓你的臉燒得緋紅，它會(huì)讓你的脈博加快，會(huì)叫你做夢(mèng)，就像真的一樣。第一個(gè)人試了試它，那個(gè)把它戴上的人，不過(guò)那是安東死后半個(gè)世紀(jì)以后的事，是市長(zhǎng)本人。這位市長(zhǎng)夫人有十一個(gè)孩子，家里日子很好;他一下子就夢(mèng)見(jiàn)了婚變，破產(chǎn)和無(wú)衣無(wú)食。
“嗬!這睡帽真讓人發(fā)熱!”他說(shuō)道，扯下了睡帽，一滴珍珠，又一滴珍珠滾了出來(lái)落地有聲有光?！拔谊P(guān)節(jié)炎發(fā)了!”市長(zhǎng)說(shuō)道，“它很刺我的眼!”
那是淚，半個(gè)世紀(jì)以前哭出的淚，艾森納赫的老安東哭出的淚。
不論誰(shuí)后來(lái)戴上這頂睡帽，他都真的墜入幻境，做起夢(mèng)來(lái)，他自己的故事變成安東的，成了一個(gè)完整的童話，很多的童話，別人可以來(lái)講。現(xiàn)在我們講了第一篇，我們這一篇的最后的話是：永遠(yuǎn)也不要想戴上胡椒漢子的睡帽。
題注：這里的光棍漢的丹麥文原文的原意是“胡椒漢子”。為什么這樣叫，安徒生在故事中有詳細(xì)的敘述。
①在丹麥文中“赫斯肯”一字只見(jiàn)于哥本哈根的赫斯肯街街名中。赫斯肯是丹麥人對(duì)德語(yǔ)HaAusehen(小屋)的訛讀。這條街之所以有個(gè)德語(yǔ)名字，安徒生在此篇故事中的敘述很詳盡。
②德國(guó)中北部的兩個(gè)城市。
③即哥本哈根的皇宮島。
④據(jù)中古時(shí)期德國(guó)流傳的說(shuō)法，瓦特堡附近有維納斯山，是維納斯女神設(shè)神廷的地方。凡被誘誤入這座山的人均要交付巨額贖金才得獲釋。把維納斯稱為維納斯夫人則又建立在更古的傳說(shuō)，說(shuō)這山中藏著一位霍勒夫人。
⑤奧地利13世紀(jì)民歌手。據(jù)傳說(shuō)，他曾一度居住在維納斯山中。關(guān)于湯豪舍和瓦特堡賽歌會(huì)的事請(qǐng)見(jiàn)《鳳凰鳥(niǎo)》注8。
⑥匈牙利公主(1207—1231)，圖林根王子路德維希四世的王后。⑦克爾特人的傳說(shuō)中的人物。馬爾克斯派遣他的侄子特里斯坦到愛(ài)爾蘭代表他向公主伊索爾德求婚。馬爾克斯的求婚得到接受。特里斯坦陪同伊索爾德返回的途中，兩人誤飲了伊索爾德的母親贈(zèng)送給伊索爾德和馬爾克斯的魔酒。這種酒有魔力能使夫婦永遠(yuǎn)相愛(ài)。回到馬爾克斯身旁后，三人之間發(fā)生了多次沖突，最后馬爾克斯將特里斯坦和伊索爾德趕出了森林。兩人在分手前，曾在這森林中共同艱苦地生活了一段時(shí)間。特里斯坦后來(lái)和另一個(gè)也叫伊索爾德的女子結(jié)婚。但特里斯坦始終未忘記前一個(gè)伊索爾德的舊情。后來(lái)特里斯坦在一次斗毆中受重傷;這傷只有第一位伊索爾德能治療。她趕來(lái)救治特里斯坦但卻為時(shí)已晚，特里斯坦已死去。
卡爾·因默曼曾寫(xiě)過(guò)一部題為《特里斯坦與伊索爾德》(1841年)的小說(shuō)。安徒生有此書(shū)。
⑧特里斯坦這個(gè)字與丹麥文的悽愴同音。
⑨瓦爾特·馮·德·福格爾魏德(1168—1228)，德國(guó)詠唱詩(shī)人，于1205—1211年間附從于圖林根赫爾曼王室。
⑩瓦特堡宮北500米的一段山。
安徒生的童話故事篇3
“在這可愛(ài)的冷天氣里，我渾身筋骨都在嘎嘎作響!”雪人說(shuō)道。“風(fēng)兒定會(huì)讓你生氣勃勃的!哦，那個(gè)燙人的東西，她盯著我呢!”他指的是快要落下去的太陽(yáng)。“她要我眼花那是辦不到的，我一定能挺得住?！?/p>
他的眼睛是兩塊三角形的瓦片做成的。嘴是一截舊的小耙，所以他有了牙齒。他是在孩子們的歡呼聲中誕生的。雪橇鈴鐺聲和鞭炮劈啪聲歡迎著他。
太陽(yáng)落下去，滿月升了上來(lái)，又圓又大，在蔚藍(lán)的天空中，很明亮美麗。
“她從另外一邊來(lái)了，”雪人說(shuō)道。他以為那是太陽(yáng)又重新露面?！拔抑魏昧怂怯醚鄱⒅说拿?現(xiàn)在她可以掛在那里照個(gè)亮，讓我看看自己了。我要是知道怎么樣才能挪動(dòng)一下就好了!我很希望挪動(dòng)一下!要是我能的話，我現(xiàn)在可想到冰上去溜溜，就像我看見(jiàn)孩子們玩的那樣!可是我不會(huì)滑冰?！?/p>
“滾!滾!”那條鏈子拴著的老看家狗在叫。它有點(diǎn)沙，自打它住進(jìn)屋里在火爐邊上睡覺(jué)以來(lái)，一直就有些沙啞?！疤?yáng)一定會(huì)教你跑的!你的先人就是這樣，我看見(jiàn)過(guò)，還有你的先人的先人。滾，滾!他們?nèi)紳L蛋了。”
“我不明白你說(shuō)些什么，好伙伴!”雪人說(shuō)道?！笆钦f(shuō)上面那玩意兒會(huì)教我怎么跑嗎?”他指的是月亮?！笆堑?，以前我盯著看她的時(shí)候，她真是在跑。現(xiàn)在她又從另外一邊鉆出來(lái)了?！?/p>
“你什么也不懂，”看家狗說(shuō)道，“不過(guò)你也只是剛剛才堆起來(lái)的!你現(xiàn)在看見(jiàn)的那東西是月亮，剛才落下去的那是太陽(yáng)，她明天早晨會(huì)回來(lái)的，她肯定會(huì)教你怎么樣跑到護(hù)溝堤下面去的。天氣要變了，我從我的左后腿上就能感覺(jué)到，那條腿有些疼。要變天了?！?/p>
“我不明白他的意思，”雪人說(shuō)道，“不過(guò)我有一種感覺(jué)，他說(shuō)的是些不那么妙的事兒。瞪眼盯著我看，落下去的那個(gè)他叫做太陽(yáng)的東西，她也不是我的朋友，我有這種感覺(jué)?！薄皾L!滾!”看家狗叫道，在原地打了三個(gè)圈圈，鉆進(jìn)自己的棚里睡覺(jué)去了。
天氣真的變了。一層霧，又厚又濃，在清晨的時(shí)候罩住了整個(gè)地區(qū)。天亮的時(shí)候，開(kāi)始起風(fēng)了，風(fēng)是冰冷的，霜把一切都嚴(yán)嚴(yán)地蓋住。可是當(dāng)太陽(yáng)升起的時(shí)候，那是什么樣的景色啊!所有的樹(shù)上、矮叢上都是濃霜。整個(gè)世界就像是一大片白珊瑚林，就好像所有的枝子上都掛滿了閃閃發(fā)光的白花。夏天，被密麻的葉子擋住而教人看不見(jiàn)的那許許多多又細(xì)又小的嫩枝，現(xiàn)在都露出來(lái)了，像一塊桃花白布，白得閃亮，就好像從每一根枝子里都流出了光。
細(xì)枝下垂的白樺樹(shù)在風(fēng)中搖曳，它生氣勃勃，就像夏天的樹(shù)木似的，這真是無(wú)比美麗的勝景!太陽(yáng)美美地照射著的時(shí)候，啊，大地上萬(wàn)物都在閃閃發(fā)光。讓你覺(jué)得處處都鋪上了一層鉆石細(xì)塵，整個(gè)白雪皚皚的大地上面又嵌滿了顆顆巨大的鉆石。或許可以說(shuō)，大地上燃著無(wú)數(shù)支小燭，白得勝過(guò)了那白色的雪。
“這真是無(wú)比美麗的勝景!”一個(gè)年輕的姑娘說(shuō)道。她和一個(gè)年輕的男子走進(jìn)花園，恰好站立在雪人身邊，在那里看著那些閃閃發(fā)光的樹(shù)?！氨冗@更美的景色夏天里是找不到的!”她說(shuō)道，她的眼睛閃閃發(fā)亮。
“像他這個(gè)樣的小伙子也是不會(huì)有的，”年輕的男人這么說(shuō)道，用手指著雪人。“他太漂亮了?！?/p>
年輕姑娘笑了起來(lái)，朝雪人點(diǎn)著頭，和她的男朋友在雪上跳著舞著。雪在他們的腳下軋軋地響，就好像他們踩在淀粉上一樣。
“他們兩人是誰(shuí)?”雪人問(wèn)看家狗;“你在這園子里比我時(shí)間長(zhǎng)，你認(rèn)得他們嗎?”
“認(rèn)得!”看家狗說(shuō)道?！八倪^(guò)我，他給過(guò)我一根骨頭;我不咬他們?！?/p>
“可是他們?cè)谶@里干什么?”雪人問(wèn)道。
“是一對(duì)愛(ài)―愛(ài)―愛(ài)人!”看家狗說(shuō)道。“他們要搬進(jìn)一間狗棚里啃同一根骨頭。滾!滾!”
“他們兩人也和你我一樣那么重要嗎?”雪人問(wèn)道。
“他們是主人，”看家狗說(shuō)道?！耙粋€(gè)昨天剛生下來(lái)的家伙，知道的事真是太少太少。我在你身上注意到了這一點(diǎn)!我有年紀(jì)有知識(shí)，我知道這個(gè)園子里所有事情。我還過(guò)過(guò)沒(méi)有鏈子拴著，不呆在寒冷中的日子呢。滾!滾!”
“冷是很舒服的，”雪人說(shuō)道?！罢f(shuō)吧，講吧!只是你別把鏈子弄得那么響，因?yàn)槟锹曇舾愕梦疑眢w里嘎軋軋地響呢。”“滾!滾!”看家狗叫著，“我曾經(jīng)是一條小狗仔。他們說(shuō)我又小又可愛(ài)，在院內(nèi)那時(shí)我睡在絨窩里;躺在大主子的膝頭上，鼻子受人吻，腳掌由他們拿繡花巾擦。我的名字叫‘美上美’，叫‘玲瓏玲瓏小寶貝’。但是，后來(lái)他們說(shuō)我太大了，于是他們就把我送給了管家，我就到了地下室!從你站的那里，你可以望進(jìn)那地下室去，你可以看見(jiàn)那里屋子的里面，我曾經(jīng)做過(guò)那里的主人。因?yàn)楹凸芗以谝黄?，我就是那里的主人。那兒?dāng)然不如上邊那么漂亮，可是下邊更舒服一些。我不像在上面那樣挨孩子們揪，挨孩子們拽。我吃的和從前一樣好，而且多得多!我有自己的墊子，而且還有火爐，那東西在這個(gè)時(shí)節(jié)可算是世界上最美的東西了!我縮成一團(tuán)躲在它下面，完全看不見(jiàn)。啊，那個(gè)火爐，我至今還在夢(mèng)見(jiàn)它呢。滾!滾!”
“火爐就那么好看?”雪人問(wèn)道?！八裎覇?”
“它和你完全相反!漆黑的!有一個(gè)長(zhǎng)脖子，帶上一個(gè)黃銅大肚皮。它吃的是劈柴，所以身子里的火便從嘴里冒出來(lái)。你須得站在它的旁邊，靠得近近的，或者鉆到它的底下去，那真是舒服極了!從你站的那里你可以從窗子望到它那兒!”雪人瞧了瞧，他果然看見(jiàn)一個(gè)擦得锃亮有個(gè)大肚皮的東西，火光從它下截身子露出來(lái)。雪人產(chǎn)生了一種奇怪的感情，他有一種自己也說(shuō)不清的感覺(jué)，他的身上產(chǎn)生了某種他不知道的東西，而這種東西卻是所有的人，只要他不是雪人，都知道的。
“你又是怎么離開(kāi)她的呢?”雪人說(shuō)道，他覺(jué)得那東西必定是個(gè)女性?！盀槭裁茨銜?huì)離開(kāi)這樣一個(gè)地方?”
“我不得不這么做，”看家狗說(shuō)道，“他們把我趕了出來(lái)，拿鏈子把我鎖在這里。我咬了最小的那位少爺一口，因?yàn)樗盐艺兄墓穷^一腳踢開(kāi)了。以骨報(bào)骨，我是這么想的!可是他們都火了。從那時(shí)起我便被鎖住了，我那清亮的聲音也變沒(méi)有了。你聽(tīng)我現(xiàn)在的聲音多沙：滾!滾!這便是結(jié)局?！毖┤藳](méi)有再聽(tīng)下去。他仍舊望著女管家的地下室，望著她那間火爐在四條鐵腿上站在里面的屋子里?；馉t看去就和雪人自己一樣大小。
“我體內(nèi)嘎嘎軋軋的!”他說(shuō)道?！拔矣肋h(yuǎn)也進(jìn)不到里面去嗎?這是一個(gè)很天真無(wú)邪的愿望，而我們的天真無(wú)邪的愿望該會(huì)是得到滿足的。這是我的最大愿望，我唯一的愿望。如果這個(gè)愿望不能得到滿足，那也真是很不公平的了。我必定要進(jìn)去，我一定要在她的身上偎一偎，那怕我必須打破窗子。”“但是永遠(yuǎn)也進(jìn)不去的，”看家狗說(shuō)道，“要是你走近火爐那你也就完了!滾!”
“我已經(jīng)和完了差不多了，”雪人說(shuō)道，“我要裂了，我覺(jué)得?！?/p>
雪人整天站著望著窗子里邊。漆黑的夜里屋子更加誘人?；馉t里發(fā)出的光是如此地柔和，不像月亮也不像太陽(yáng)那樣發(fā)光。不，只有火爐里面有點(diǎn)什么東西的時(shí)候才能發(fā)這樣的光。若是爐門打開(kāi)，火焰便沖了出來(lái)，這是它的習(xí)慣。火焰明晃晃地照在雪人的白臉龐上，紅紅的，一直紅到他的胸部。“我受不了啦!”他說(shuō)道，“她把舌頭伸出來(lái)的那個(gè)樣子多么好看!”夜很長(zhǎng)，但是對(duì)雪人卻不如此。他懷著美好的想象站在那里，他的思緒挨凍發(fā)冷，冷得軋軋地響。
清晨，地下室的窗子上凍結(jié)了冰，現(xiàn)出了任何雪人所能要求的最美麗的冰花，但是冰花
擋住了火爐。玻璃上的冰不化開(kāi)，他不能看到她。他身上嘎嘎軋軋地響，這是最令雪人高興
的一個(gè)寒冷天氣，可是他卻高興不起來(lái)。他本來(lái)能夠而且也應(yīng)該感到很幸福，可是他不幸福，他患了對(duì)火爐的單相思病。
“這對(duì)雪人可是一種很糟糕的病，”看家狗說(shuō)道，“我曾經(jīng)患過(guò)這種病，但是我已經(jīng)挺過(guò)來(lái)了。滾!滾!――現(xiàn)在天氣要變化了?！?/p>
天氣變了，開(kāi)始解凍了。解凍的天氣在持續(xù)，雪人在萎縮。他沒(méi)有說(shuō)什么，他沒(méi)有抱怨，這是最說(shuō)明病情的征兆。
一天早晨，他坍塌了。在他站過(guò)的地方，朝上立著一根掃帚把兒一類的東西，孩子們便是圍著這根掃帚把兒堆起他來(lái)的。
“這下子我明白他的單相思病了!”看家狗說(shuō)道，“雪人的體內(nèi)有一把扒火棍，這東西在他的身體內(nèi)攪和?，F(xiàn)在這一切都過(guò)去了!滾!滾!”不久冬季也就過(guò)去了。
“滾!滾!”看家狗叫道;但是院子里的小女孩們?cè)诔?/p>
冒呀冒，車葉草!冒出芽?jī)耗塾瞩r，
垂呀垂，柳樹(shù)兒，垂下你那秀枝柔如毛，
來(lái)呀來(lái)，唱呀唱，小杜鵑、小百靈，
唱出一個(gè)早春來(lái)!
我跟你們唱，咕咕，唧唧!
來(lái)呀來(lái)，親愛(ài)的太陽(yáng)，請(qǐng)常常來(lái)!
接著便再?zèng)]有人想著雪人了。
安徒生的童話故事篇4
嚴(yán)霜滿地，明星滿天的天氣，萬(wàn)籟俱寂?！班?”瓦罐摔在大門上①的聲音，“梆!”響聲迎來(lái)了新年。這是大除夕，時(shí)鐘正敲響十二下。
“噠得，噠得!”郵車來(lái)了。大郵車在城門外面停下來(lái)，車子帶來(lái)了十二個(gè)人。再多也坐不下了，所有的位子都有人占了。
“好啊!好啊!”家家戶戶都在叫在喊，大伙兒都在慶祝新年的到來(lái)。此時(shí)斟滿了酒的玻璃杯，正被舉起為新年祝酒干杯：
“祝你在新年健康，幸福!”他們都這么說(shuō)，“娶個(gè)小嬌妻，賺上一大堆錢!萬(wàn)事吉祥如意!”
是的，人們就是這么希望的。杯子叮叮當(dāng)當(dāng)，而——郵車載著那些異邦來(lái)的客人，那十二位旅客停在城門那里。他們都是些什么人?他們帶有護(hù)照和行李，是的，還有給你、給我、給城里每一位的贈(zèng)禮。這些異邦人都是誰(shuí)?他們要干什么，他們帶來(lái)了什么?
“早安!”他們對(duì)看守城門的人說(shuō)道。
“早安!”他說(shuō)道，因?yàn)椋阒?，時(shí)鐘已經(jīng)敲過(guò)了十二點(diǎn)。
“您的名字?您的職業(yè)?”守衛(wèi)問(wèn)頭一個(gè)下車的那位?！翱醋o(hù)照!”那位先生說(shuō)道?！拔揖褪俏?”也真是位頗有點(diǎn)派頭的人，穿的是熊裘大衣和高統(tǒng)雪橇靴?！拔揖褪潜蝗思囊栽S許多多希望的那個(gè)人。天亮以后，白天來(lái)看我，想要新年禮物的話!我會(huì)大把大把地撒銅板銀幣，散發(fā)禮物的。是的，我舉行舞會(huì)，不多不少三十一個(gè)舞會(huì)，再多的夜晚我可沒(méi)有了。我的船被冰凍住了，可是我的辦公室里是滿暖和的。我是批發(fā)商，名字叫一月。我身邊只有帳單。”
接著下來(lái)了第二位。他是經(jīng)營(yíng)娛樂(lè)業(yè)的，他是一位經(jīng)理，戲劇、化裝舞會(huì)等等能找得到歡樂(lè)的活動(dòng)他都經(jīng)營(yíng)。他的行李是一只大桶。
“那是懺悔節(jié)時(shí)敲的，敲出來(lái)的可大大不止是貓啊②，”他說(shuō)道?！拔乙尨蠹遥沧屛易约焊吲d高興。因?yàn)槲沂俏覀內(nèi)抑袎勖疃痰?，我只有二十八?是的，可能會(huì)有人給我加上一天，不過(guò)那也一個(gè)樣。妙啊!”
“您不能這么大聲喊的，”守衛(wèi)的人說(shuō)道。
“我正是要這么喊!”那個(gè)人說(shuō)道，“我是嘉年華會(huì)③的王子，用二月的名字各處旅行?！?/p>
接著第三位下來(lái)了。完全是一副齋公的模樣，不過(guò)他多了一股不可一世的氣味。因?yàn)樗恰八氖T士④”一家的，而且可以預(yù)言天氣。但是那并不是什么肥缺，所以他崇尚齋戒。他的裝飾是扣眼上插上一束紫羅蘭，可是束兒很小。
“三月，快走開(kāi)⑤!”第四位喊道，推了第三位一下。“三月，快走開(kāi)!進(jìn)看守屋去，那兒有混合酒!我聞到味道了!”不過(guò)那并不是真的，他四月不過(guò)是想騙他一下罷了，這家伙就是以愚人開(kāi)始的⑥。看上去他對(duì)愚弄人倒是很開(kāi)心的。他顯然不大干事，而盡是在過(guò)圣節(jié)⑦。“我的心情時(shí)好時(shí)壞!”他說(shuō)道，“下雨出太陽(yáng)⑧，搬出又搬進(jìn)!我也是搬家代理⑨，我代理殯葬，我會(huì)笑又會(huì)哭。我箱子里有一套夏裝，可是現(xiàn)在穿它也未免太不成體統(tǒng)了。我來(lái)了!到熱鬧場(chǎng)合去，我便穿上襪子，套上皮手筒?！?/p>
接著有一位女士從車上走下。
“我是五月小姐!”她說(shuō)道。穿著夏裝和套靴。她的長(zhǎng)裙是山毛櫸葉那種淺綠色的，頭發(fā)上插著一枝銀蓮花。此外，她身上還有一股車葉草的香味，所以守衛(wèi)便嗅了嗅?！吧系郾Ｓ幽?”她說(shuō)道，這是她的祝福話。她很可愛(ài)!她是一位女歌唱家，不在舞臺(tái)上，而是在樹(shù)林里;不在集市商棚間，不，而是走在清新、碧綠的樹(shù)林中，為自己的快樂(lè)高興而唱。她的針線袋里有一本克里斯欽·溫特的《木刻》⑩，因?yàn)樗鼈兙拖裆矫珯瘟忠粯樱幸槐尽独聿榈滦≡?shī)選》⑾，這些詩(shī)就像是車葉草。
“夫人來(lái)了，年輕夫人!”車?yán)锩婧暗?。于是夫人下?lái)了，年輕、漂亮，高傲美貌。她生來(lái)就是沒(méi)精打采的⑿，一眼便可看出。她在一年當(dāng)中最長(zhǎng)的一天⒀舉行宴會(huì)，這樣人們便有足夠的時(shí)間，來(lái)吞食那許多道佳肴。她乘得起自己的私車，但還是和其他人一起搭郵車來(lái)了。她想這樣表示一下她并不是目中無(wú)人。可她并不是獨(dú)自一人旅行，她有她的弟弟七月跟著。
他身體很魁梧，穿著夏裝，戴了一頂巴拿馬帽。他帶的行李很少，天氣熱帶行李多很不方便。他只帶著沐浴帽和游泳褲，這不算很多。
接著媽媽來(lái)了，八月夫人，水果商，大桶大桶的水果。她有許多許多的魚(yú)籠，還經(jīng)營(yíng)婦女穿的有襯架支撐的裙子。她體胖而熱心，她什么事情都參加干，自己搬了啤酒桶給在田地里工作的人?！澳惚仨毢沽鳚M面才能糊口⒁，”她說(shuō)道，“這是寫(xiě)在圣經(jīng)上的。這之后，大家才能舉行林間舞會(huì)，才能舉行慶豐收宴會(huì)!”她是媽媽。
接著下來(lái)另一位先生，職業(yè)是畫(huà)家，色彩大師。這事樹(shù)林知道，葉子是要變顏色的，而且只要他愿意，可以變得很漂亮。紅、金黃、棕褐;樹(shù)林不一會(huì)便變了色。大師像大歐椋鳥(niǎo)一樣吹著口哨。他是一個(gè)聰穎的畫(huà)家，他把墨綠色的葎草纏在自己的啤酒杯上，很好看。他很有裝點(diǎn)布置的眼光。現(xiàn)在他帶著自己的顏料罐，他的行李就這么一點(diǎn)兒。
接著下來(lái)的是一位富裕的農(nóng)民。他心中想著耕作播種月⒂，想著耕田整地。是啊，也想著一點(diǎn)點(diǎn)打獵的樂(lè)趣，他有狗，有槍，袋子里有干果，嘎嘎軋軋!他帶的東西真多得可怕，還有一把英國(guó)犁⒃，他談?wù)撝r(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，但是因?yàn)橄聛?lái)了一位咳嗽和喘氣的人，大伙兒沒(méi)有聽(tīng)到多少，——來(lái)人是十一月。
他傷風(fēng)了，重傷風(fēng)，所以他用的是床單而不是手帕?？墒撬€得跟著姑娘們轉(zhuǎn)，他說(shuō)道，不過(guò)他一去砍柴火，傷風(fēng)便會(huì)好的。因?yàn)樗撬麄兡莻€(gè)行會(huì)的鋸木大師傅。他雕刻滑冰靴消磨夜晚，他知道，不用幾個(gè)星期人們便用得著這種有趣的鞋具了。
接著最后一位下來(lái)了，使火缽的小老太婆。她覺(jué)得很冷，但是她的一雙眼睛卻像兩顆星星似的在閃光。她提著一個(gè)花盆，盆里有一小顆云杉樹(shù)。“我要好好地照料它，要小心地保護(hù)它。這樣它到圣誕節(jié)的時(shí)候，便會(huì)長(zhǎng)得大大的，從地上一直伸到天花板，上面掛滿了火燭、金黃蘋(píng)果和各式各樣的剪紙。火缽兒暖得像火爐，我從口袋里掏出童話書(shū)，高聲地讀，于是屋子里所有的孩子都靜了下來(lái)。不過(guò)，樹(shù)上的玩具娃娃可不安分了。樹(shù)梢上的小蠟天使扇著金箔翅膀從上面飛下來(lái)，親吻著屋里大大小小的人，是的，包括那些站在窗外唱著伯利恒天上一顆星的圣誕歡歌⒄的窮苦孩子?！?/p>
“好了，馬車可以走了!”守衛(wèi)說(shuō)道，“十二位都全了。讓下一輛旅車上前來(lái)!”
“先讓十二位進(jìn)去!”值班的上尉說(shuō)道?！懊看我粋€(gè)!護(hù)照由我管著，人人都一樣，一個(gè)月有效。在一個(gè)月過(guò)完了的時(shí)候，我要把各人的表現(xiàn)記在護(hù)照上。請(qǐng)吧，一月先生，請(qǐng)您進(jìn)吧?！?/p>
于是他進(jìn)去了。——
——等一年過(guò)完了，我會(huì)告訴你這十二位帶了些什么給你、給我和我們大家?，F(xiàn)在我還不知道，你自己肯定也不知道，——因?yàn)槲覀兪巧钤谝粋€(gè)奇妙的時(shí)代里。
①關(guān)于摔瓦罐的風(fēng)俗請(qǐng)見(jiàn)《一年的故事》注1。
②在基督中，復(fù)活節(jié)前的40天為四旬齋期或大齋期，四旬齋期起于圣灰星期三，這是懺悔節(jié)。這一天在歐洲有許多特殊的民俗活動(dòng)。這里講的便是丹麥的習(xí)俗。
在圣灰星期三，人們要把一只活貓裝在一只木桶中。木桶掛在街上，容許人騎馬持鋤一類的器物擊桶，幸運(yùn)能擊破木桶使貓從桶中逃出的人，便被稱為貓皇。這種習(xí)俗本來(lái)起于基督之前，但后來(lái)為基督所容許。這種習(xí)俗本世紀(jì)初逐漸消失，人們并且逐漸在桶中裝糖果替代活貓。
關(guān)于復(fù)活節(jié)請(qǐng)見(jiàn)本篇注7。
③在懺悔節(jié)后一日舉行的化裝舞會(huì)。
④在歐洲有傳說(shuō)講，有40位基督騎士于公元320年在小亞美尼亞由于拒絕對(duì)神奉祀而被處死?！八氖T士”在歐洲是3月9日的代稱。民間有這樣的迷信，3月9日這一天是什么天氣，這天氣便會(huì)持續(xù)40天。所以說(shuō)可以預(yù)言天氣。
⑤這里“3月”用的是丹麥文Marts，“快走開(kāi)”用的是英文March。r英文里就是March，同時(shí)也是三月的意思。
⑥指4月1日。4月的第一天，在歐洲民俗中是“愚人節(jié)”。⑦在基督中，每年春分后月圓后的第一個(gè)星期日為復(fù)活節(jié)星期日。從這天開(kāi)始到以后的40天的基督升天節(jié)都是節(jié)期。復(fù)活節(jié)是隨月亮而定的，因此有時(shí)在3月，有時(shí)在4月，但復(fù)活節(jié)期則大部在4月。復(fù)活節(jié)的星期日是“棕櫚主日”，之前的星期四是“濯足星期四”，星期五是“耶穌受難日”，“棕櫚主日”后的一個(gè)星期一是“第二個(gè)棕櫚主日”。這幾天在丹麥都是假日。
⑧丹麥的4月，天氣變化無(wú)常。
⑨1799年7月1日丹麥把4月的第3個(gè)星期二確定為房屋租賃的起迄日，大家在這一天便搬出搬進(jìn)。
⑩溫特(1796—1876)，丹麥著名詩(shī)人，《木刻》是他的詩(shī)作。安徒生1860年圣誕節(jié)寫(xiě)成這篇童話。這時(shí)《木刻》恰好出了新版。⑾克里斯欽·理查德(1831—1892)，丹麥詩(shī)人。他的處女作《小詩(shī)選》也是1860年圣誕節(jié)出版面世的。
⑿沒(méi)精打采是“七個(gè)長(zhǎng)眠人”的通俗譯法?！捌邆€(gè)長(zhǎng)眠人”的故事背景是：據(jù)說(shuō)有7個(gè)基督在德西烏斯(201—251)皇帝大迫害時(shí)就被封在一個(gè)他們?cè)诶锩嫠叩亩粗?，直?47年才醒來(lái)?！捌邆€(gè)長(zhǎng)眠人”是6月27日的代稱。丹麥俗話說(shuō)，如果一個(gè)人在6月27日這一天早晨7時(shí)還不醒(6月在丹麥天很長(zhǎng)，早晨3、4點(diǎn)鐘天已大亮)，那么他在這一年中便總不能早起。
⒀指6月21日或22日夏至。這最長(zhǎng)的一天在丹麥?zhǔn)敲袼字傧墓?jié)，大家都要燒穢，驅(qū)邪。參見(jiàn)《守塔人奧勒》注2及3。
⒁圣經(jīng)舊約《創(chuàng)世紀(jì)》第3章第19句。亞當(dāng)和夏娃吃了知善惡樹(shù)上的果子，被上帝逐出伊甸園時(shí)，上帝對(duì)亞當(dāng)說(shuō)的話。
⒂丹麥古時(shí)把10月稱作耕作播種月。
⒃丹麥在19世紀(jì)初引進(jìn)了英國(guó)的比較先進(jìn)的犁，逐步取代了丹麥的比較落后的犁。
⒄基督圣誕節(jié)時(shí)要唱一系列的圣誕歡歌。其中有的便是講到耶穌誕生時(shí)，天空出現(xiàn)奇星，東方有三位麻葛(東方三博士、三智者或三王)隨著奇星的指引來(lái)到耶穌誕生地伯利恒，要向耶穌朝拜、獻(xiàn)上禮物。關(guān)于耶穌誕生時(shí)三位葛麻朝拜伯利恒的故事，圣經(jīng)新約《馬太福音》有記載?！堵芳痈Ｒ簟返挠涊d則略有不同。
安徒生的童話故事篇5
在丹麥的一個(gè)島上，在麥粟田中間高高兀出古議事會(huì)址①的所在，在生長(zhǎng)著高大的山毛櫸樹(shù)林的地方，有一個(gè)很小的鎮(zhèn)子②。這里矮小屋子都是紅頂?shù)?。在這樣的一所屋子里，在火爐里燒得白晃晃的火和灰的上面，燉著很奇特的東西;玻璃杯里有東西被燒開(kāi)翻滾;有些東西被摻和在一起，有的東西被蒸溜了，缽里的草類的植物被搗碎了。這都是一位老年人干的。
“我們必須按照正確的原則辦事!”他說(shuō)道，“是啊，正確的，真實(shí)的，我們得認(rèn)識(shí)和把握住每一件事物的真締。”在屋子里，在賢惠的主婦身邊，坐著他們的兩個(gè)兒子，都還小，但是已經(jīng)有成年人的思想了。母親時(shí)常對(duì)他們講正義，講合理合法，講堅(jiān)持真理，真理是上帝在這個(gè)世界上的化身。大的那個(gè)孩子，看來(lái)很聰明、敏銳。他的興趣是研究自然力，研究太陽(yáng)星星之類的事物，這些比任何童話對(duì)他都要美好得多。啊，出去旅行探險(xiǎn)，或者去探索如何才能仿造鳥(niǎo)類的翅膀，然后飛起來(lái)，那會(huì)是多么幸福!是的，就是探索正確的事物!父親很對(duì)，母親很對(duì);把世界維系在一起的是真理。
弟弟則更安靜一些，完全專注于書(shū)籍。讀到雅可布披上羊皮裝成以掃把長(zhǎng)子權(quán)騙到手③的時(shí)候，他便憤憤地攥緊自己的小拳頭，對(duì)詐騙十分惱怒。讀到暴君，讀到存在于世上的不公平和邪惡的時(shí)候，他會(huì)流出眼淚。正義和真理最終必定勝利的思想，強(qiáng)烈地充滿他的胸懷。有一天夜里，他已經(jīng)上了床，但是窗簾沒(méi)有完全拉嚴(yán)，有光線射進(jìn)照著他，他帶著書(shū)躺在床上，他得把梭倫④的故事讀完。他的思想奇異地領(lǐng)著他飄得很遠(yuǎn)。床好像成了一條大船，船帆被風(fēng)吹得完全脹了起來(lái)。他是在做夢(mèng)呢還是怎么回事?他航行在波濤洶涌的海上，在時(shí)間的大海之中，他聽(tīng)到了梭倫的喊聲，用的是外國(guó)語(yǔ)言但卻又能聽(tīng)得懂。這聲音喊出了丹麥的那競(jìng)選名言：“以法立國(guó)⑤!”
人類的智慧之神，來(lái)到了這貧寒的屋里。他把身子彎向了床，在孩子的面頰上吻了一下：“在榮譽(yù)中保持堅(jiān)強(qiáng)，在生活的斗爭(zhēng)中保持堅(jiān)強(qiáng)!把真理放在胸中，飛向真理之鄉(xiāng)!”
哥哥還沒(méi)有上床，他站在窗前，望著草地上升起的霧靄。那不是山精姑娘在跳舞，一位老年真誠(chéng)的幫工千真萬(wàn)確對(duì)他講到過(guò)山精跳舞。但是他有更聰慧的見(jiàn)解，那是水蒸汽，比空氣還
暖，所以它們便升了起來(lái)。有一顆流星閃光滑過(guò)，這孩子的思想一下子便從地面上的霧靄高高地飛到那閃光體上去了。天空中星星在閃動(dòng)，就好像有金線從星星上垂到我們的地面上一樣。
“隨我去翱翔吧!”這聲音一直傳到了這孩子的心中。人類的偉大的智慧之神，用比鳥(niǎo)、比箭、比世界上任何能飛的東西都要快的速度，把他一下子帶到了太空之中，帶到了一顆顆星用發(fā)出的光把各天體綁在一起的地方。我們的地球在稀薄的空氣中轉(zhuǎn)動(dòng)，一個(gè)個(gè)城市好像都靠得很近。有一個(gè)聲音穿過(guò)了各天體響了起來(lái)：
“偉大的精神智慧之神把你托起的時(shí)候，什么是近，什么是遠(yuǎn)?”
小孩又站到了窗前，朝外望去，弟弟躺在床上。母親叫著他們的名字：“安諾斯和漢斯·克里斯欽!”
丹麥知道他們，世界知道這兩兄弟——奧斯特。
題注：這里講的是丹麥兩位奧斯特的事。哥哥是對(duì)安徒生有過(guò)很多影響的丹麥科學(xué)家，電磁的發(fā)現(xiàn)者。關(guān)于他，可參見(jiàn)《天鵝巢》注10和《演木偶戲的人》注5。弟弟安諾斯·桑德·奧斯特(1778—1860)是丹麥法學(xué)家和政治家。他們的父親蘇昂·克里斯欽·奧斯特(1750—1822)是藥劑師，藥鋪老板。
①在部落時(shí)代，部落的人聚在一個(gè)特定的地方商量本部落的大事。這是后來(lái)議會(huì)的雛形。
②丹麥朗厄蘭島上的魯茲奎賓城。
③圣經(jīng)舊約《創(chuàng)世紀(jì)》第27章講，猶太人的始祖亞布拉罕的兒子以撒在暮年時(shí)要給他的長(zhǎng)子以掃祝福。這事被以撒的妻子利巴加知道了，她讓她的次子——以掃的孿生弟弟披上羊皮偽裝成以掃(以掃身上有毛)，以騙取以撒的祝福。
④希臘的詩(shī)人和法律起草人(公元前約640—560)。他寫(xiě)成的法律是日后雅典法律的基礎(chǔ)。
⑤這是1241年丹麥制定的《日德蘭法》的序言的序詞。這個(gè)法律至今仍然有效。這句話也成了丹麥最著名的政治口號(hào)。現(xiàn)在在哥本哈根法院的大門上方的壁上還刻著這句話。
安徒生的童話故事篇6
在稀薄的、清爽的空氣中，有一個(gè)安琪兒拿著天上花園中的一朵花在高高地飛。當(dāng)她在吻著這朵花的時(shí)候，有一小片花瓣落到樹(shù)林中潮濕的地上。這花瓣馬上就生了根，并且在許多別的植物中間冒出芽來(lái)。
“這真是一根很滑稽的插枝。”別的植物說(shuō)。薊和蕁麻都不認(rèn)識(shí)它。
“這一定是花園里長(zhǎng)的一種植物!”它們說(shuō)，并且還發(fā)出一聲冷笑。它們認(rèn)為它是花園里的一種植物而開(kāi)它的玩笑。但是它跟別的植物不同;它在不停地生長(zhǎng);它把長(zhǎng)枝子向四面伸開(kāi)來(lái)。
“你要伸到什么地方去呢?”高大的薊說(shuō)。它的每片葉子都長(zhǎng)滿了刺?！澳阏嫉牡胤教?這真是豈有此理!我們可不能扶持你呀!”
冬天來(lái)了;雪把植物蓋住了。不過(guò)雪層上發(fā)出光，好像有太陽(yáng)從底下照上來(lái)似的。在春天的時(shí)候，這棵植物開(kāi)出花來(lái);它比樹(shù)林里的任何植物都要美麗。
這時(shí)來(lái)了一位植物學(xué)教授。他有許多學(xué)位來(lái)說(shuō)明他的身份。他對(duì)這棵植物望了一眼，檢驗(yàn)了一番;但是他發(fā)現(xiàn)他的植物體系內(nèi)沒(méi)有這種東西。他簡(jiǎn)直沒(méi)有辦法把它分類。
“它是一種變種!”他說(shuō)?！拔也徽J(rèn)識(shí)它，它不屬于任何一科!”
“不屬于任何一科!”薊和蕁麻說(shuō)。
周圍的許多大樹(shù)都聽(tīng)到了這些話。它們也看出來(lái)了，這種植物不屬于它們的系統(tǒng)。但是它們什么話也不說(shuō)——不說(shuō)壞話，也不說(shuō)好話。對(duì)于傻子說(shuō)來(lái)，這是一種最聰明的辦法。
這時(shí)有一個(gè)貧苦的天真女孩子走過(guò)樹(shù)林。她的心很純潔;因?yàn)樗行判?，所以她的理解力很?qiáng)。她全部的財(cái)產(chǎn)只是一部很舊的《圣經(jīng)》，不過(guò)她在每頁(yè)書(shū)上都聽(tīng)見(jiàn)上帝的聲音：如果有人想對(duì)你做壞事，你要記住約瑟的故事——“他們?cè)谛睦锵胫鴫氖虑椋巧系郯阉兂勺詈玫臇|西?！比绻闶艿轿蝗苏`解或者被人侮辱，你只須記住上帝：他是一個(gè)最純潔、最善良的人。他為那些譏笑他和把他釘上十字架的人祈禱：“天父，請(qǐng)?jiān)徦麄儼?，他們不知道他們自己在做什么事?”
女孩子站在這棵稀奇的植物面前——它的綠葉發(fā)出甜蜜和清新的香氣，它的花朵在太陽(yáng)光中射出五光十色的焰火般的光彩。每朵花發(fā)出一種音樂(lè)，好像它里面有一股音樂(lè)的泉水，幾千年也流不盡。女孩子懷著虔誠(chéng)的心情，望著造物主的這些美麗的創(chuàng)造。她順手把一根枝條拉過(guò)來(lái)，細(xì)看它上面的花朵，聞一聞這些花朵的香氣。她心里輕松起來(lái)，感到一種愉快。她很想摘下一朵花，但是她不忍把它折斷，因?yàn)檫@樣花就會(huì)凋謝了。她只是摘下一片綠葉。她把它帶回家來(lái)，夾在《圣經(jīng)》里。葉子在這本書(shū)里永遠(yuǎn)保持新鮮，從來(lái)沒(méi)有凋謝。
葉子就這樣藏在《圣經(jīng)》里。幾個(gè)星期以后，當(dāng)這女孩子躺在棺材里的時(shí)候，《圣經(jīng)》就放在她的頭底下。她安靜的臉上露出了一種莊嚴(yán)的、死后的虔誠(chéng)的表情，好像她的這個(gè)塵世的軀殼，就說(shuō)明她現(xiàn)在已經(jīng)是在上帝面前。
但是那棵奇異的植物仍然在樹(shù)林里開(kāi)著花。它很快就要長(zhǎng)成一棵樹(shù)了。許多候鳥(niǎo)，特別是鸛鳥(niǎo)和燕子，都飛到這兒來(lái)，在它面前低頭致敬。
“這東西已經(jīng)有點(diǎn)洋派頭了!”薊和牛蒡說(shuō)?！拔覀冞@些本鄉(xiāng)生長(zhǎng)的植物從來(lái)沒(méi)有這副樣子!”
黑蝸牛實(shí)際上已經(jīng)在這植物身上吐粘液了。
這時(shí)有一個(gè)豬倌來(lái)了。他正在采集蕁麻和蔓藤，目的是要把它們燒出一點(diǎn)灰來(lái)。這棵奇異的植物也被連根拔起來(lái)了，扎在一個(gè)柴捆里。“也叫它能夠有點(diǎn)用處!”他說(shuō)，同時(shí)他也就這樣做了。
但是這個(gè)國(guó)家的君主多少年以來(lái)一直害著很重的憂郁病。他是非常忙碌和勤儉，但是這對(duì)他的病卻沒(méi)有什么幫助。人們念些深?yuàn)W的書(shū)給他聽(tīng)，或念些世上最輕松的讀物給他聽(tīng)，但這對(duì)他的病也沒(méi)有什么好處。人們請(qǐng)教世界上一個(gè)最聰明的人，這人派來(lái)一個(gè)信使。信使對(duì)大家說(shuō)，要減輕和治好國(guó)王的病，現(xiàn)在只有一種藥方?！霸趪?guó)王的領(lǐng)土里，有一個(gè)樹(shù)林里長(zhǎng)著一棵來(lái)自天上的植物。它的形狀是如此這般，人們決不會(huì)弄錯(cuò)?！边@兒還附帶有一張關(guān)于這棵植物的圖解，誰(shuí)一看就可以認(rèn)得出來(lái)?！八徽撛诙旎蛳奶於际蔷G的。人們只須每天晚上摘下一片新鮮的葉子，把它放在國(guó)王的額上，那么國(guó)王的頭腦就會(huì)變得清新，他夜間就會(huì)做一個(gè)美麗的夢(mèng)，他第二天也就會(huì)有精神了?！?/p>
這個(gè)說(shuō)明已經(jīng)是夠清楚了。所有的醫(yī)生和那位植物學(xué)教授都到樹(shù)林里去——是的，不過(guò)這棵植物在什么地方呢?
“我想我已經(jīng)把它扎進(jìn)柴捆里去了!”豬倌說(shuō)，“它早就已經(jīng)燒成灰了。別的事情我不知道!”
“你不知道!”大家齊聲說(shuō)?！鞍。薮腊?愚蠢啊!你是多么偉大啊!”
豬倌聽(tīng)到這話可能感到非常難過(guò)，因?yàn)檫@是專講給他一個(gè)人聽(tīng)的。
他們連一片葉子也沒(méi)有找到。那唯一的一片葉子是藏在那個(gè)死女孩的棺材里，而這事情誰(shuí)也不知道。
于是國(guó)王在極度的憂郁中親自走到樹(shù)林中的那塊地方去。
“那棵植物曾經(jīng)在這兒生長(zhǎng)過(guò)!”他說(shuō)?！斑@是一塊神圣的地方!”
于是這塊地的周圍就豎起了一道金欄桿。有一個(gè)哨兵日夜在這兒站崗。
植物學(xué)教授寫(xiě)了一篇關(guān)于這棵天上植物的論文。他憑這篇論文得到了勛章。這對(duì)他說(shuō)來(lái)是一件很愉快的事情，而且對(duì)于他和他的家庭也非常相稱。事實(shí)上這是這整個(gè)故事最有趣的一段，因?yàn)檫@棵植物不見(jiàn)了。國(guó)王仍然是憂郁和沮喪的。
“不過(guò)他一直是這樣。”哨兵說(shuō)。