劉德華:給世界一個(gè)微笑（雙語(yǔ)）

　　首先我希望今天的整個(gè)氣氛不要太嚴(yán)肅，因?yàn)槲铱戳撕芏嗥诠?jié)目，講到都會(huì)是一些比較沉重的，然后問(wèn)的問(wèn)題好像是你一輩子命題一樣，但是我先跟大家說(shuō)，希望大家給我掌聲。

　　我叫劉德華。我不知道你們是從哪里開(kāi)始認(rèn)識(shí)劉德華?從九零年代開(kāi)始認(rèn)識(shí)劉德華的有誰(shuí)?那最近才認(rèn)識(shí)劉德華的有誰(shuí)?還好。那八零年代就知道劉德華的?你不像那么老啊。

　　First of all I hope that today the mood not too serious, because I see a lot of program, that will be some of the more heavy, then asked the question seems to you a lifetime proposition, but I'll say, I hope you give me applause.

　　My name is Andy Lau. I don't know where you got to know Andy Lau? From the beginning of the nine zero's understanding of Andy Lau's who? It recently met Andy Lau who? Oh, it's not so bad. The eight zero time you know Andy Lau? You're not so old.

　　首先我想講一下我自己的故事。我認(rèn)為很多人他根本不知道，劉德華是哪里出來(lái)的，懂嗎?知道嗎?我在哪里出來(lái)?媽媽肚子，1961年我在一個(gè)農(nóng)村出生，那里叫大埔，香港(的)一個(gè)非常非常久的一個(gè)地方。我真的小時(shí)候，我發(fā)覺(jué)我是很有錢(qián)的，我家里有孔雀，我家里有超過(guò)兩百只的豬，有我數(shù)不盡的鴿子，然后我們還有很多地。我看過(guò)很多很多年輕小朋友沒(méi)看過(guò)的東西，我從小就知道有電視，我從小就知道有錄音磁帶，我都(收藏)過(guò)很多很多好的東西。

　　結(jié)果有一天，我爸爸在我六歲的那年，他帶我從農(nóng)村到了城市，他希望我們可以接觸一下外面的世界。結(jié)果我爺爺他不開(kāi)心，他就覺(jué)得我爸爸不是一個(gè)很乖的小孩，結(jié)果家里分家產(chǎn)的時(shí)候，我爸爸沒(méi)有。從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始，我就住在一個(gè)地方，在城市里面有一個(gè)叫鉆石山的地方。鉆石山那個(gè)地方，是有很多很多很貧窮的人住在那里，那個(gè)地方都是木房子。為什么它叫鉆石山，是因?yàn)樗腥俗≡谀抢?，都希望自己住的地方，比較高檔一點(diǎn)，所以就改了鉆石山這個(gè)名字。我爸爸是消防員。

　　First I want to talk about my own story. I think he doesn't know a lot of people, where Andy Lau is out, understand? Do you know?? Where do I come from? The mother's belly, in 1961 I was born in a village, there called Po, Hongkong (of) a very very long in one place. I'm really when I was young, I found that I was rich, with a peacock in my family, there are more than two hundred pigs in my family, I have countless dove, then we have a lot more. I have seen many young friends haven't seen things, I knew there was a television from a young age, I knew there was a tape from a young age, I have (of) a lot of a lot of good things.

　　One day, my dad when I was six years old, he took me from the countryside to the city, he wants us to have contact with the outside world. The results of my grandfather he not happy, he felt that my father was not a very good child, the family housing time, my father didn't. Since that time, I lived in a place called the Diamond Mountain, a place in the city. The diamond hill that place, is a lot of very poor people live there, the place is a wooden house. Why it is called the diamond hill, because all the people living there, hope oneself live, relatively high point, so he changed the name diamond hill. My father is a fireman.

　　但是你知道嗎?因?yàn)槟痉孔樱覀兠恳惶於济媾R火災(zāi)的(可能) ，我們每一天都要記得我們的身份證放哪里，如果有火災(zāi)的時(shí)候，我們要盡快進(jìn)去拿了身份證就逃。結(jié)果真的有一天，我那年大概十一歲，我家里真的因?yàn)榛馂?zāi)，我們要離開(kāi)了。我們離開(kāi)了我們住的地方，然后等了很久，等了大概有一年的時(shí)間，爸爸就跟我們住在一個(gè)臨時(shí)搭的房子，是政府給我們的。然后等了大概一年，我們可以換來(lái)有一個(gè)石頭的房子，我們住在那里。我們每一天每一天，為自己的生活，做了很多很多不一樣的事情。一直到我1980年，我參加了訓(xùn)練班，一年之后，我表現(xiàn)得非常好，結(jié)果我簽了(香港)無(wú)線電視臺(tái)。那這一段簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地，希望大家可以了解一下，感覺(jué)一下我的過(guò)去。

　　今天我做了一件我從來(lái)沒(méi)有做過(guò)的事，我從來(lái)沒(méi)試過(guò)那么緊張，我真的想了很久，請(qǐng)我來(lái)做一個(gè)我從來(lái)沒(méi)做過(guò)的事情，我能有什么東西給你們，我回去真的想了很多很多。我想有一個(gè)問(wèn)題問(wèn)大家，今天你們覺(jué)得劉德華成功嗎?

　　But you know what? Because the wood house, every day we are facing the fire (may), every day we remember our id put where, if there is a fire, we should as soon as possible to get the ID fled. The result is really one day, I was about eleven years old, my family really because of the fire, we should leave. We leave the place we live, then for a long time, for about a year, Dad as we lived in a house in makeshift, the government gave us. Then for about one year, we can have a stone house in exchange for, we live there. We every day and every day, for his own life, do a lot of things are different. Until 1980, I atten. Until 1980, I attended the training class, a year later, I played very good results, I signed (Hongkong) wireless television. That a simple, hope you can understand, feel my past.

　　I did something I've never done before today, I never tried so nervous, I really want to for a long time, I was asked to do a I never do, what could I have something for you, I really think a lot. I want to have a question to ask you, today you think Andy Lau success?

　　劉德華是被所有的媒體神化的一個(gè)藝人，都說(shuō)他勤奮、他努力、他不會(huì)干壞事、他可以不吃、不眠、不喝，光是呼吸就可以活到五十二歲的人。但是今天我很希望很希望，真的很真實(shí)地呈現(xiàn)在大家的面前，其實(shí)我是一個(gè)普通人，我也會(huì)緊張，我也會(huì)因?yàn)橹v事情講到自己心里不那么穩(wěn)定的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)有一些講得不好的狀況。但是今天我想在這里跟大家分享一下，真正的劉德華是怎么樣的。

　　Andy Lau is an artist of all media deified, said he, he tried hard, he did no wrong, he can not eat, sleep, do not drink, just breathing can live to fifty-two years old. But today I hope hope, really really present in front of everyone, in fact, I am an ordinary person, I get nervous, I will talk about my heart because it is less stable, appear to have some don't speak well of. But today I want to share with you here, what is the real Andy Lau.

　　我跟大家分享一下我的失敗好不好?

　　I like to share my failure is good?