經(jīng)典的日本俳句賞析

　　俳句是日本民族傳統(tǒng)文學的一種形式，是世界上最短的詩，俳句古稱俳諧，至近代始稱俳句，其發(fā)于連歌，是俳諧連歌的“發(fā)句”(第一句)。俳句，也是最精煉的小說。下面是學習啦小編分享的經(jīng)典的日本俳句賞析，一起來看看吧。

　　經(jīng)典的日本俳句賞析介紹

　　閑靜古池塘，青蛙跳入水聲響

　　——松尾芭蕉

　　掃庭抱帚忘雪

　　——松尾芭蕉

　　狐貍變作公子身，燈夜樂游春

　　——與謝蕪村

　　墻上窟窿，望見故鄉(xiāng)初雪

　　——小林一茶

　　流螢斷續(xù)光，一明一滅一尺間，寂寞何以堪

　　——立花北枝

　　梅林深處何人宅，半星燈火漏幽微

　　——夏目漱石

　　我去你留，兩個秋

　　——正岡子規(guī)

　　俳句的翻譯

　　俳句難譯，詩無定譯。歸納起來，漢譯形式大致有“唐詩宋詞”式、口語式、五言兩句式、七言兩句式和按照原詩的五七五句式。形意難兼得時，譯者多舍形取意，力求內(nèi)涵意韻能達到一致。

　　俳句作家的介紹

　　松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶是江戶時代的杰出徘人。

　　芭蕉革新俳諧，將其變成真正表現(xiàn)自己內(nèi)心生活的形式。通過俳諧表現(xiàn)漢詩、和歌、連歌等無法表現(xiàn)的美學情趣，創(chuàng)造出一種抒情詩般的俳諧美，并創(chuàng)立了“風雅之道”的閑寂俳諧理論。自此，開創(chuàng)了俳諧的黃金時代。芭蕉也被尊為“俳圣”。

　　芭蕉于1689年3月下旬從江戶出發(fā)，出門游歷，歷時六個月，旅程2400公里。五年后將這段旅行結集為《澳洲小道》。臨行之前，作告別之詞：“陰歷三月二十七日，曉天朦朧，殘月余輝，富士山隱約可見。念及此行不知何時重睹上野、谷中之垂梢櫻花，不禁黯然神傷。摯友皆于前夕會聚，且登舟相送至千住上岸。此去前途三千里，思之抑郁凄楚，且向虛幻之世一灑離別之淚。”

　　明知前路渺茫，依舊踏上前程。和芭蕉的“執(zhí)迷不悟”相比，小林一茶一生的漂泊流浪，實為無奈之舉。從墻上窟窿，窺見故鄉(xiāng)初雪。讀來讓人哀傷。為什么不回去呢——“野薔薇花處處開”。

　　而與謝蕪村則以畫家的視角，將水墨寫生融入俳句之中，精致細膩。

　　俳句的物哀、閑寂之美，似乎在立花北枝此篇中體現(xiàn)得尤為明顯。北枝也是江戶時代的徘人，在芭蕉游歷至金澤時拜入其門下。臨別之時，芭蕉贈其一句：“題辭裂扇兩分留，此情難舍仍依依。”

　　近代俳句始于正岡子規(guī)，他提倡寫生說，對俳句進行革新，為后來俳句的發(fā)展奠定了基礎。然而子規(guī)命途多舛，和盧照鄰有些相似，被病痛折磨得痛苦不堪。絕筆留下“絲瓜花盛開，痰堵成佛去。”

　　子規(guī)與夏目漱石是大學同學，一個英語極差，一個英語極好。夏目漱石曾赴子規(guī)故鄉(xiāng)松山任教，《哥兒》小說靈感大多來源于此。很多人只知道夏目漱石小說寫得很好，卻不知他的俳句也好。這首俳句是贈給子規(guī)的，淡淡的哀愁中蘊含了對朋友的關懷。而下一篇子規(guī)所作，是離開松山時送給漱石的，寥寥幾字，卻深情無限。
猜你感興趣：

1.日本的經(jīng)典俳句鑒賞賞析

2.日本經(jīng)典俳句欣賞

3.日本的俳句欣賞

4.日本俳句欣賞

5.日本著名俳句精選

6.日本經(jīng)典俳句摘抄