一千零一夜麥侖·沙邁追求漂亮女人的故事(4)
“你隨便吧?！?/p>
麥侖·沙邁帶小娘子回到家中，她立刻從地道中溜回自己家里，泰然自若，像什么都沒(méi)發(fā)生似的。
怒火在爾彼心中燃燒著，他對(duì)自己說(shuō)：“我要馬上回家看我老婆，如果她還在家中，那么這個(gè)使女只不過(guò)是像她罷了;如果她不在家中，那么這個(gè)使女一定是她了。”于是他跳了起來(lái)，一口氣奔到家中，見(jiàn)老婆穿戴著剛才在鋪中所穿戴的那套衣服首飾，安安靜靜、悠悠閑閑地在家中，他拍拍手掌，唏噓了幾聲：“這是怎么回事啊?只望偉大的安拉拯救了!”
“當(dāng)家的，”小娘子故作驚訝地問(wèn)，“你瘋了?又發(fā)生了什么事?以前你不是這樣的，一定是發(fā)生了什么事!”
“你如果要我實(shí)話實(shí)說(shuō)，先發(fā)誓你決不生氣?！?/p>
“你直說(shuō)罷?！?/p>
“我們那位商人朋友剛買了一個(gè)使女，她的容貌、身材、姓名、服飾甚至她的首飾、戒指都跟你一模一樣，毫無(wú)區(qū)別。他叫我來(lái)欣賞了她的時(shí)候，我認(rèn)為她就是你，我可真給弄糊涂了。但愿我們從未結(jié)識(shí)過(guò)那個(gè)商人，但愿他從未到過(guò)巴士拉來(lái)，我從未跟他交往，那該有多好啊!是他擾亂了我平靜的生活，讓我先甜后苦?，F(xiàn)在我處處懷疑，胡思亂想?！?/p>
“你可要看清楚，看仔細(xì)，說(shuō)不定我就是那個(gè)商人的情婦，是我親自陪他去看你的吧!說(shuō)不定是我喬裝改扮成使女模樣，同他一塊兒上你鋪中去愚弄你的吧!”
“你這是什么話呀?怎么會(huì)有這種事情?”
“哦!那么現(xiàn)在我留在家中，你馬上去敲他的大門，并想法溜進(jìn)他的家中。你要是看見(jiàn)那個(gè)使女跟他在一起，那她不過(guò)是同我長(zhǎng)得相似罷了;如果使女不在他那兒，那我就是跟他在一起的那個(gè)使女，這就證明你對(duì)我的猜疑是事實(shí)了?！?/p>
“你說(shuō)得對(duì)?！?/p>
他同意老婆的建議，立刻沖出大門，直奔鄰居家，同時(shí)小娘子也急急忙忙從地道這邊一下竄到麥侖·沙邁家中，陪他坐著，說(shuō)明情況，并吩咐他：“快去開門，讓他進(jìn)來(lái)看見(jiàn)我!”
她剛吩咐完，便傳來(lái)急促的敲門聲。
“是誰(shuí)呀?”麥侖·沙邁問(wèn)。
“是你的朋友呀!還記得你在市中叫我欣賞的那個(gè)使女嗎?我覺(jué)得你很有眼力，可我還沒(méi)有把她看得足夠清楚明白，你快開門，讓我再看她一眼吧?！?/p>
“那好吧。”
麥侖·沙邁剛一開門，爾彼就闖了進(jìn)去，見(jiàn)小娘子正坐在屋里。小娘子見(jiàn)了他，立刻起身相迎，吻他的手，同樣也吻麥侖·沙邁的手。他再怎么仔細(xì)琢磨，也沒(méi)覺(jué)得同他的妻子有什么區(qū)別。他跟麥侖·沙邁隨便聊了幾句，凄慘地感嘆：“安拉隨心所欲地創(chuàng)造一切?！崩^而他滿腔愁思，無(wú)精打采地告辭回到自己家中，見(jiàn)老婆仍然坐在屋里。他平庸無(wú)能，竟不能察覺(jué)老婆的陰謀詭計(jì)，只能怏怏不樂(lè)。
“你看見(jiàn)什么了?”老婆問(wèn)他。
“看見(jiàn)使女跟她的主人在一起。她太像你了，簡(jiǎn)直一模一樣?！?/p>
“既然這樣，你也該到鋪里安心工作了。別再胡思亂想，更不要妄自猜測(cè)他人了。”
“好吧，原諒我吧!請(qǐng)別把這些事放在心上。”
他把老婆摟在懷里，深情地吻著，隨后回鋪里工作去了。他前腳剛走，小娘子后腳便帶上四個(gè)麻袋，從地道溜到麥侖·沙邁家中，對(duì)他說(shuō)：“快準(zhǔn)備啟程吧。別忘了帶上財(cái)物，我會(huì)助你一臂之力的。”
麥侖·沙邁立即籌備好一切，買了騾馬、轎子、奴仆，綁好馱子，順利地把財(cái)物運(yùn)到城外，然后去見(jiàn)小娘子，說(shuō)道：“一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)了?！?/p>
“我把他所有的金錢財(cái)物都給你了，現(xiàn)在他一無(wú)所有了。我親愛(ài)的人兒啊，這全都是為了愛(ài)情。為了你，我不惜千次萬(wàn)次背叛丈夫。不過(guò)你應(yīng)向他告別，就說(shuō)你這幾天動(dòng)身回家，叫他算一算你欠他的房錢，看看他有什么反應(yīng)，再回來(lái)告訴我。我本想用各種計(jì)策刺激他，惹他動(dòng)怒，好讓他一氣之下休了我，可是事與愿違。沒(méi)辦法，我們只好私奔，遠(yuǎn)走高飛，到你的家鄉(xiāng)去。”
“終于盼到今天，我們終于美夢(mèng)成真了?！?/p>
麥侖·沙邁內(nèi)心充滿了喜悅，眉開眼笑地跑到爾彼鋪中，跟他坐在一起，說(shuō)
道：“大師傅，三天后我就動(dòng)身回家了?，F(xiàn)在我到你這兒來(lái)，一來(lái)是向你辭行，二來(lái)請(qǐng)你算一算我欠你的房錢，讓我付給你，了清這筆債務(wù)?！?/p>
“你這是什么話呀?你照顧過(guò)我，向安拉起誓，我不會(huì)收你分文的房錢，你住過(guò)我房子，我們感到榮耀，你一走，我會(huì)感到孤單寂寞。要是老天允許的話，我一定會(huì)竭力阻攔你，讓你留在這里，而不去和親戚朋友見(jiàn)面?！彼f(shuō)罷，兩人依依不舍，相對(duì)垂淚，揮手而別。
爾彼關(guān)店鎖門，心想：“我應(yīng)當(dāng)送一送這位好朋友。”于是他熱情地幫麥侖·沙邁料理各種雜務(wù)，最后他到了麥侖·沙邁家中，見(jiàn)小娘子坐在屋里，殷勤地迎接他們，并周到地服侍他們;末了，他回到自己家中，也見(jiàn)妻子鎮(zhèn)靜自若地坐在屋里。
在麥侖·沙邁動(dòng)身前的三天內(nèi)，爾彼每次回家，總見(jiàn)妻子規(guī)規(guī)矩矩;到朋友家去，也見(jiàn)小娘子在那里，這種情況一直持續(xù)出現(xiàn)，毫無(wú)變化的跡象，他不禁觀感全模糊了。
一天，小娘子趁她丈夫不在，悄悄地告訴麥侖·沙邁說(shuō)：“他的萬(wàn)貫家財(cái)全叫我搬給你了，現(xiàn)在他家里只剩下端酒送飯的女仆。我可不能沒(méi)有她。因?yàn)樗俏业挠H戚，從來(lái)都站在我這一邊。我準(zhǔn)備借故打她一頓，等我丈夫回家，就說(shuō)自己討厭她，要他不要再留用她，把她帶走，拿去賣掉。等他賣她的時(shí)候，你就把她買到手中，這樣我們便可以帶著她一塊兒走了?！?/p>
“好的，就聽你的吧?！?/p>
小娘子按照計(jì)劃，打了女仆一頓。爾彼回家時(shí)，見(jiàn)女仆正傷心落淚，問(wèn)起原因，才知道是太太打了她，因而他去見(jiàn)老婆，問(wèn)道：“這個(gè)該死的女仆做了什么事情，讓你如此動(dòng)怒，竟打了她。”
“當(dāng)家的，告訴你吧，我不愿再見(jiàn)到這個(gè)女仆了，你給我把她帶走，賣掉她吧。否則，你就把我給休掉好了?！?/p>
“我賣她，我什么事都聽你的?！?/p>
爾彼準(zhǔn)備帶女仆去賣，順便來(lái)到麥侖·沙邁家看一看。當(dāng)時(shí)他老婆見(jiàn)他一出門，像離弦的箭一樣，一溜煙從地道來(lái)到麥侖·沙邁家里，躲進(jìn)轎里。然后爾彼才帶著女仆來(lái)了。
麥侖·沙邁見(jiàn)了，問(wèn)道：“這是誰(shuí)?”
“是給我們端茶送水的那個(gè)女仆。她不聽命令，惹我太太生氣，我要賣掉她呢?！?/p>
“她既然惹你太太生氣，不能和你太太好好相處，就讓我留下她，讓她伺候我的使女哈麗好了。況且從她身上我也能感到你的一點(diǎn)氣息，以解相思?！?/p>
“好吧，那你帶走她吧?！睜柋送饬?。
“該付給你多少錢呢?”
“你照顧過(guò)我們，我分文不取?！?/p>
麥侖·沙邁留下女仆，吩咐小娘子：“還不快出來(lái)，感謝這位主人。出來(lái)吻他的手吧?！?/p>
爾彼的老婆聞聲走出轎子，吻了她丈夫的手，然后慢慢地鉆回了轎子。爾彼心情復(fù)雜地傻看著她。麥侖·沙邁說(shuō)道：“大師傅，我愿真主保佑你平安快樂(lè)。若有得罪的地方，還請(qǐng)你原諒?！?/p>
“愿安拉保佑你，并祝你一路平安?！?/p>
爾彼送走麥侖·沙邁，悵然若失，不禁淚流滿面。當(dāng)時(shí)他的心里又悲傷，又快慰，非常矛盾。悲傷的是因?yàn)楹门笥炎吡?，他們交情頗深，一旦離別，心里依依不舍;快慰的是因?yàn)樗蛔?，自己夫妻間因他而起的那些磨擦就可以驅(qū)散了。他對(duì)妻子的懷疑確實(shí)是多余的。因此他怡然自得，感到輕松愉快。
麥侖·沙邁和爾彼的老婆私奔
麥侖·沙邁和爾彼的老婆一起出逃。出了巴士拉城，到了郊外，小娘子便對(duì)他說(shuō)：“如果你想不發(fā)生意外，那我們就不要走陽(yáng)關(guān)大道，請(qǐng)你帶我走小路吧?！?/p>
“行!按你的意思做?！丙渷?amp;middot;沙邁采納了小娘子的意見(jiàn)，放棄大路，沿小道而行。他們雙宿雙飛，從一個(gè)城市進(jìn)入另一個(gè)城市，終于平安地進(jìn)入埃及境內(nèi)。麥侖·沙邁這才寫了一封書信，讓人日夜兼程送回家去。
富商阿卜杜拉·拉哈曼和同行一起做生意，可他總是恍恍惚惚，心里一直惦念著他一直毫無(wú)音訊的獨(dú)生子。那天和往常一樣，他和同行們?cè)谝黄饡r(shí)，突然進(jìn)來(lái)了一個(gè)信使，向他們問(wèn)道：“老爺們，請(qǐng)問(wèn)哪位是尊敬的阿卜杜拉·拉哈曼先生?”
“你有什么事要找他?”商人們問(wèn)。
“我是替他兒子麥侖·沙邁送信來(lái)的?！?/p>
阿卜杜拉·拉哈曼聽十分高興，商人們也為他興奮起來(lái)，紛紛向他道喜。他接過(guò)信，打開念道：
父親大人親啟：
兒在外，蒙安拉護(hù)佑，身體安康，萬(wàn)事順心如意，亦興隆發(fā)達(dá)，頗有盈余。今已首途歸來(lái)，不日即可平安回家，與父親大人共敘天倫之樂(lè)。請(qǐng)向諸親友致意。
讀了麥侖·沙邁的信，阿卜杜拉·拉哈曼獲悉了兒子的下落，知道他很快就要回來(lái)，高興極了，因而大擺酒宴，宴請(qǐng)賓朋，并邀請(qǐng)歌舞藝人，唱歌跳舞，借以歡慶。然后他出城等候麥侖·沙邁。
父子相見(jiàn)時(shí)，他一下子把兒子緊緊摟在懷里，流著欣喜的淚水，暈了過(guò)去。過(guò)了一會(huì)兒，他慢慢醒了過(guò)來(lái)，跟同伴們一道，圍著兒子，向他問(wèn)寒問(wèn)暖。人們團(tuán)團(tuán)圍繞著他兒子，看他帶來(lái)的仆人、貨物、轎子，十分羨慕他，熱情地送他回家。
回到家中，小娘子下轎來(lái)，阿卜杜拉·拉哈曼見(jiàn)她生得如花似玉，美貌絕頂，非常喜愛(ài)她，讓她住在樓房里。麥侖·沙邁的母親也為她的姿色著迷，以為她是一個(gè)公主，暗自欣喜，問(wèn)她是誰(shuí)。
她答道：“我是你的兒媳婦呀。”
“你既然跟我的兒子結(jié)為夫妻，我們就該大辦酒席，招待賓客，大張旗鼓地慶賀一番。讓我們大家一起高興高興?！?/p>
小娘子的悲劇
阿卜杜拉·拉哈曼等前來(lái)歡迎麥侖·沙邁的親戚朋友都走了，才有時(shí)間坐下來(lái)陪兒子談心。他問(wèn)道：“兒啊，為什么會(huì)帶那個(gè)使女來(lái)?買她花了多少錢?”
“父親，她不是使女。說(shuō)實(shí)話，我就是為追求她才遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的呢?！?/p>
“為什么呢?”
“她就是那個(gè)修行者在我們家過(guò)夜時(shí)說(shuō)起的那個(gè)女人呀。從那時(shí)起，我一直對(duì)她念念不忘，總盼望與她相見(jiàn)。當(dāng)時(shí)我不斷請(qǐng)求您準(zhǔn)我出遠(yuǎn)門，正是因?yàn)橄肴プ非笏?我為她不惜跋涉千里，以至于經(jīng)歷千辛萬(wàn)苦，最后只剩我一個(gè)人孤獨(dú)地流浪到巴士拉……”
他把事情的前因后果描述了一番。
“兒啊!經(jīng)過(guò)那種種苦難之后，你跟她結(jié)了婚嗎?”
“不，還沒(méi)有結(jié)婚，不過(guò)我是說(shuō)過(guò)要娶她做妻子的。”
“你真的要娶她嗎?”
“如果您老人家答應(yīng)，我就娶她。如果您不答應(yīng)，我就只好放棄了?！?/p>
“你要是真的娶她，那我永遠(yuǎn)都跟你斷絕關(guān)系。我會(huì)永遠(yuǎn)都怨恨你。那個(gè)賊婦對(duì)自己的丈夫干那種丑事，你絕不可以娶她做妻子!跟你說(shuō)，她會(huì)使用對(duì)付她丈夫的那種方法，和別人一起來(lái)對(duì)付你呢。她是一個(gè)蕩婦，蕩婦是靠不住的。你要是不聽我的話，我會(huì)怨恨你。你如果聽從我，我就為你找一個(gè)聰明活潑、端莊秀麗的大家閨秀。我寧愿花掉所有家當(dāng)，大張旗鼓地給你辦婚禮，我會(huì)為你的金玉良緣而高興、自豪。我們寧愿聽別人說(shuō)：‘某人娶了某家的大家閨秀。’絕不想聽別人說(shuō)：‘某人娶了一個(gè)不知從哪弄來(lái)的浪女人。’”
老人不斷地舉出各種書本中的格言警句勸告兒子，讓他拋棄原來(lái)的想法。
“父親，既然這樣，我不娶她了?！?/p>
“你真是我的好孩子!”老人熱烈地吻著麥侖·沙邁的前額，“兒啊，以你的生命起誓，我一定幫你娶個(gè)美貌絕倫的妻子回來(lái)?！?/p>
阿卜杜拉·拉哈曼把小娘子和她的女仆一起關(guān)在樓房里，惡狠狠地對(duì)她說(shuō)：“現(xiàn)在我將你和你的女仆關(guān)在這里，等有買主上門，我就賣掉你們。要是你不聽話，我就殺死你們，因?yàn)槟愀愕呐褪且粚?duì)狼狽為奸的壞東西?！?/p>
他還指派一個(gè)黑女仆看管她們，給她們送食物，并吩咐夫人：“你給我好好看住這兩個(gè)女人，除送茶的女仆外，其他任何人都不可以上樓?！?/p>
從此，小娘子和她的女仆被囚禁在樓房里，不見(jiàn)天日，終日悲傷痛苦。她十分后悔當(dāng)初不該戲弄自己的丈夫。