奧德修斯的故事和淮阿喀亞人(2)

　　集會(huì)結(jié)束后，年輕的水手們準(zhǔn)備了一艘堅(jiān)固的大船。他們豎上桅桿，掛上船帆，用皮帶縛緊船槳。一切準(zhǔn)備停當(dāng)后，他們來到國王的宮殿。宮殿的大廳和庭院里擠滿了應(yīng)邀的貴賓。仆人們殺了十二只羊，八只豬和兩頭公牛。宴會(huì)結(jié)束后，盲歌手以嘹亮的歌喉歌唱揚(yáng)名四海的特洛伊英雄。其中最著名的兩位英雄是人所皆知的阿喀琉斯和奧德修斯。

　　奧德修斯聽到他的名字在歌中被人贊頌時(shí)，不由得用披風(fēng)遮住臉，以免別人看到他在流淚。坐在一旁的國王注意到了，便命歌手停止唱歌，同時(shí)宣布進(jìn)行競賽，以此向外鄉(xiāng)人致敬。"我們的客人，"國王說，"回國以后你不要忘記告訴家鄉(xiāng)人，我們淮阿喀亞人善于拳擊、角力、跳遠(yuǎn)和賽跑。"隨著國王一聲令下，大家都涌到市場上。許多貴族青年競相參賽，其中有國王阿爾喀諾俄斯的三個(gè)兒子，即拉俄達(dá)馬斯，哈利俄斯和克呂托尼奧斯。他們以賽跑開場?？藚瓮心釆W斯一路領(lǐng)先，第一個(gè)到達(dá)終點(diǎn)。接著進(jìn)行角力競賽，淮阿喀亞人阿姆菲亞洛斯獲勝。厄拉特柔斯取得擲鐵餅的桂冠。國王的兒子拉俄達(dá)馬斯在拳擊比賽中獲勝。

　　現(xiàn)在，拉俄達(dá)馬斯站起來對(duì)比賽的年輕人說："朋友們，我們都希望看看外鄉(xiāng)人有什么競賽技能!"

　　"對(duì)，你說得對(duì)，"歐律阿羅斯說，"你應(yīng)該親自問問他，邀請(qǐng)他比賽!"拉俄達(dá)馬斯有禮貌地走到外鄉(xiāng)人面前，邀請(qǐng)他參賽。

　　奧德修斯推辭說："年輕人，你們?cè)摬皇窍肟次业男υ挵?我很悲傷，根本沒有興趣參加比賽。我飽受了折磨，現(xiàn)在只想早日回到我的祖國，我的故鄉(xiāng)!"

　　歐律阿羅斯不高興地說："外鄉(xiāng)人，你的講話不像出于一個(gè)戰(zhàn)士之口。你也許是一個(gè)優(yōu)秀的船長或者聰明的商人。你不是一位英雄。"

　　奧德修斯聽到這話皺起了眉頭，對(duì)他說："我的朋友，這可不是一句好聽的話。我并不是競技場上的無能之輩。在年輕時(shí)，我總是跟最強(qiáng)的對(duì)手較量?，F(xiàn)在不同了，多年的戰(zhàn)斗和海上的風(fēng)浪已使我疲憊不堪。但你既然向我挑戰(zhàn)，我只好試試了!"

　　說著，奧德修斯從坐位上站起來，連披風(fēng)都沒脫下，伸手抓起一只又大又厚的鐵餅，用力將它擲了出去。鐵餅呼呼地響著在空中飛過。附近的人忙彎下腰，朝后退，鐵餅遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過了標(biāo)志線。雅典娜變形為一個(gè)淮阿喀亞人，在鐵餅落地的地方做了個(gè)標(biāo)記，然后大聲說："連盲人也看得出，你比任何人都要擲得遠(yuǎn)。在這項(xiàng)比賽中，誰也不會(huì)超過你!"

　　奧德修斯想到在淮阿喀亞人中能有這樣一個(gè)好朋友非常高興，他愉快地對(duì)他說："行了，年輕人，你擲的話，也能擲這么遠(yuǎn)!而你，剛才譏諷我的那位青年，請(qǐng)到這里來，你還想舉行哪些比賽呢?我愿奉陪，決不退縮!不過，我是不會(huì)跟拉俄達(dá)馬斯比賽的?？腿嗽跄芎涂畲闹魅烁傎惸?"

　　年輕的淮阿喀亞人聽了都默默無言。這時(shí)國王說道："外鄉(xiāng)人，你對(duì)我們顯示了你的力量。從現(xiàn)在起，沒有人不佩服你。當(dāng)你回到家里跟妻兒團(tuán)聚時(shí)，請(qǐng)別忘了對(duì)他們講起我們的風(fēng)范和道德。我們?cè)谌瓝艉徒橇Ψ矫嬉苍S并不出色，但在航海和奔跑方面還是相當(dāng)出色的。至于彈琴、跳舞，我們都有這方面的行家。我們有最美麗的首飾，最舒適的浴池，最柔軟的床榻，這些你都看到了。現(xiàn)在，唱歌、跳舞的人走出來吧，給外鄉(xiāng)人表演一下，獻(xiàn)出你們的技藝!別忘了把特摩多科斯的豎琴也帶來。"

　　一個(gè)使者取來了豎琴。九個(gè)年輕人收拾好場地，準(zhǔn)備表演舞蹈。琴手走到中間。舞蹈表演開始了。奧德修斯驚嘆不已，他還從來沒有看過如此美妙的舞蹈。接著，歌手唱起一首動(dòng)人的歌，歌頌神衹歡樂的生活。跳過輪舞后，國王命令他的兒子拉俄達(dá)馬斯和伶俐的哈利俄斯跳對(duì)舞。一個(gè)人手上捧了一只小球，仰身把球往空中擲去，另一人跳起來在空中把球接住。他們敏捷地?fù)Q著舞步，輕快地跳躍。一旁觀看的人有節(jié)奏地拍著手，為他們助興。

　　奧德修斯由衷地欽佩，轉(zhuǎn)身對(duì)國王說："國王阿爾喀諾俄斯喲，可以毫不夸張地說，你們擁有世界上最優(yōu)秀的舞蹈家!"阿爾喀諾俄斯聽了他的贊譽(yù)非常高興。他對(duì)淮阿喀亞人說："你們都聽到了嗎?你們聽到這位外鄉(xiāng)人對(duì)你們的贊美嗎?他是一個(gè)有眼力的人，值得我們送給他豐富的禮物。我們國內(nèi)共有十二位王子，連我在一起共有十三人，每人應(yīng)帶來一件披風(fēng)，一件緊身衣和一泰倫特黃金。然后我們把這些禮物全送給他，作為臨別的贈(zèng)品，他一定會(huì)感到高興的。此外，歐律阿羅斯應(yīng)該向外鄉(xiāng)人道歉，別讓他對(duì)我們有絲毫的不滿。"淮阿喀亞人聽到國王的講話都齊聲歡呼。于是，一個(gè)使者站起來去收集禮物。歐律阿羅斯還把那柄象牙劍鞘和銀柄寶劍贈(zèng)給外鄉(xiāng)人。他說："如果我的話冒犯了你，那就讓它隨風(fēng)飄散吧。愿神衹保佑你平安地回到家鄉(xiāng)!淮阿喀亞人祝愿你幸?？鞓?""但愿你不會(huì)懊悔送給我貴重的禮物!"奧德修斯一面說，一面將寶劍佩在身上。日落時(shí)，所有的禮物都已收齊，放在王后的面前。國王阿爾喀諾俄斯向王后要了一只精致的箱子，把衣服和黃金裝在箱內(nèi)，然后把箱子送到奧德修斯的住處。國王還送了他許多衣袍和一只貴重的金杯。奧德修斯小心地關(guān)上箱蓋，用繩結(jié)將箱子捆結(jié)實(shí)，最后又用溫水沐浴。然后，準(zhǔn)備到大廳和賓客們歡飲。這時(shí)他突然看到瑙西卡在大廳的門口。奧德修斯進(jìn)宮后還是第一次看到她。公主為人莊重，深居內(nèi)廷，不參加男子們的宴飲?，F(xiàn)在，她想跟高貴的客人告別。公主贊嘆地望著他的魁梧的身材和俊美的面龐，溫柔地說："高貴的客人，愿你健康幸福!希望你歸國后也能時(shí)常想起我!"奧德修斯深受感動(dòng)，回答說："尊敬的瑙西卡，如果神衹給我賜福，讓我平安地回到故鄉(xiāng)，我一定把你當(dāng)作神衹一樣，向你祈禱，因?yàn)槟闶俏业木让魅恕?quot;

　　說著，他進(jìn)入大廳，在國王身邊坐下。仆人們正忙著倒酒，分肉。盲人歌手特摩多科斯被帶進(jìn)來，坐在中間。奧德修斯把使者喚來，將面前的烤豬肉親自割下最好的一塊，放在盤內(nèi)，對(duì)使者說："朋友，請(qǐng)把這塊肉送給歌手，我應(yīng)該向他表示敬意。歌手應(yīng)該處處受到尊重，因?yàn)樗麄兪强娝沟膶W(xué)生?？娝菇探o他們歌唱，并到處照顧他們。"盲人歌手十分感激地收下他贈(zèng)送的食物。

　　飲宴完畢，奧德修斯又轉(zhuǎn)身對(duì)特摩多科斯說："我在世人面前贊美你，親愛的歌手。你美妙地歌唱了希臘英雄的命運(yùn)，好像你身臨其境，親眼看到，親耳聽見了這一切事情一樣。來吧，繼續(xù)唱下去吧，唱一唱木馬計(jì)的故事和奧德修斯的業(yè)績吧!"

　　歌手愉快地聽從了他的吩咐，所有的人都靜靜地聽他歌唱。當(dāng)奧德修斯聽到歌頌他的事跡時(shí)，他又禁不住暗暗地流下淚來。國王阿爾喀諾俄斯注意到了，止住了歌手的歌唱，并說："我們最好還是讓豎琴休息吧。自從歌聲響起時(shí)，我們的客人更加憂傷，更加悲哀。我們無法使他歡樂。外鄉(xiāng)人喲，請(qǐng)告訴我們，你的父母親是誰，你從什么地方來?我并非出于好奇而問你，我們必須先知道你的祖國，知道你的家鄉(xiāng)，我們淮阿喀亞水手才能把你送回去。除此以外，他們什么也不想知道。他們不需要向?qū)?。他們只要知道地名，就能穿過濃霧或黑夜，駕船向目的地航行!"

　　奧德修斯聽到這友好的要求，回答說："尊敬的國王，你不要以為歌手并沒有給我?guī)須g樂!正好相反，聽到美妙的歌喉，真是一件樂事。瞧，一個(gè)民族英雄的事跡由歌手歌唱，客人們?cè)诿朗趁媲埃贿吰穱L，飲酒，一邊傾聽，世上再也沒有比這更快樂的事了。親愛的主人，如果你真想知道我的身世，我也愿意趁著酒興說給朋友們聽聽，以此感謝朋友們對(duì)我深厚的情意!"