特洛伊的故事：帕特洛克羅斯之死(3)
格勞庫(kù)斯沉下臉看著赫克托耳說(shuō)："你哪里值得受人稱贊呢?瞧你見(jiàn)了埃阿斯，如此膽怯，竟逃了回來(lái)，你有什么光榮?從現(xiàn)在起，你一個(gè)人去保衛(wèi)特洛伊吧!以后你別指望呂喀亞人會(huì)和你一起戰(zhàn)斗。你不保護(hù)我們的國(guó)王，你的朋友和戰(zhàn)友薩耳佩冬的尸體，讓他暴尸城外，我們又怎能指望你保護(hù)一個(gè)普普通通的人呢?如果特洛伊人也有我們呂喀亞人這樣的勇氣，我們馬上就把帕特洛克羅斯的尸體拖進(jìn)特洛伊城里。如果亞各斯人想要回帕特洛克羅斯的鎧甲，那他們一定愿意把薩耳佩冬的尸體歸還給我們!"格勞庫(kù)斯這么說(shuō)，是因?yàn)樗恢腊⒉_已從希臘人手中奪走了薩耳佩冬的尸體，并妥善安葬了。"你責(zé)怪我，是沒(méi)有道理的，格勞庫(kù)斯，"赫克托耳回答說(shuō)，"你以為我害怕埃阿斯嗎?我從來(lái)沒(méi)有對(duì)哪場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)畏懼過(guò)。但宙斯的神意比我們的勇敢更有威力。我的朋友，你現(xiàn)在可以走近看看，我是否真的像你說(shuō)的那樣膽怯，缺乏勇氣!"說(shuō)著他就追趕他的戰(zhàn)友。他們正拿著從帕特洛克羅斯身上剝下的阿喀琉斯的鎧甲送回城里去。赫克托耳換上阿喀琉斯的鎧甲，那是神衹在珀琉斯和海洋女神忒提斯結(jié)婚時(shí)送給他的禮物。后來(lái)珀琉斯把它傳給了兒子阿喀琉斯。
神衹和凡人的主宰宙斯從天上看到赫克托耳正束著阿喀琉斯的神甲，立即沉下臉，嚴(yán)肅地?fù)u了搖頭，并在心里說(shuō)道："你還不知道死神已站在你的身旁了。你打死了阿喀琉斯的親密戰(zhàn)友，剝下了他的鎧甲，現(xiàn)在又穿上女神之子的神甲。好吧，因?yàn)槟阍僖膊荒軓膽?zhàn)場(chǎng)上回去，再也不能看到你的妻子安德洛瑪刻，所以我再賜你最后一次勝利，作為補(bǔ)償吧!"宙斯心里剛說(shuō)完這些話，赫克托耳就已經(jīng)束緊了鎧甲。他身上充滿了戰(zhàn)神阿瑞斯的精神，他覺(jué)得四肢增添了力量。他大喊一聲，率領(lǐng)他的戰(zhàn)士朝敵人沖了上去。
爭(zhēng)奪帕特洛克羅斯尸體的戰(zhàn)斗又開(kāi)始了。赫克托耳勇猛異常，埃阿斯不由得對(duì)身邊的墨涅拉俄斯說(shuō)："我現(xiàn)在關(guān)心自身勝于關(guān)心已死的帕特洛克羅斯了，因?yàn)楹湛送卸暑I(lǐng)人馬從四面包圍我們。你快大聲呼救，看看丹內(nèi)阿的英雄們是否可以聽(tīng)到你的喊聲。"
墨涅拉俄斯盡力放聲呼喊。第一個(gè)聽(tīng)到喊聲的是洛克里斯人埃阿斯，即俄琉斯的兒子，一位敏捷的英雄。他急忙趕來(lái)，隨后伊多墨紐斯和他的戰(zhàn)友邁里俄納斯，以及其他不以數(shù)計(jì)的戰(zhàn)士也趕來(lái)了。希臘人挺著長(zhǎng)矛團(tuán)團(tuán)圍住陣亡的英雄帕特洛克羅斯的尸體?？墒?，特洛伊人又壓了過(guò)來(lái)，并要?jiǎng)邮滞献呤w。幸好埃阿斯趕來(lái)救援。當(dāng)特洛伊人的同盟軍，珀拉斯癸人希珀托烏斯用皮帶系住尸體的腳踝準(zhǔn)備拖走尸體時(shí)，大埃阿斯就用矛戳穿了他的頭盔，使他立刻倒地身亡。赫克托耳瞄準(zhǔn)埃阿斯投去一槍，卻投中了?？λ谷怂箍痰叶硭埂８ブZ珀斯跳過(guò)來(lái)保護(hù)希珀托烏斯的尸體，卻被埃阿斯用長(zhǎng)矛刺穿胸甲，一直刺進(jìn)腹腔。特洛伊人只得撤退，赫克托耳也略略后退。希臘人幾乎違背宙斯的神意獲得了勝利。但這時(shí)阿波羅趕了過(guò)來(lái)，他變成年老的使者珀里法斯，把英勇的埃涅阿斯引到戰(zhàn)場(chǎng)上來(lái)。埃涅阿斯認(rèn)出了對(duì)方是神衹，所以大聲高呼，激勵(lì)他的士兵，然后奮勇地走在隊(duì)伍的最前面。特洛伊人重新回轉(zhuǎn)身來(lái)沖向敵人。埃涅阿斯挺槍殺死了雷奧克律托斯。呂科墨得斯為他被殺死的朋友報(bào)仇，殺死了對(duì)方的珀奧尼亞人阿庇薩翁。
最后，希臘人終于又用長(zhǎng)矛保護(hù)了帕特洛克羅斯的尸體。
這兒激戰(zhàn)了幾乎整整一天，戰(zhàn)場(chǎng)的其他地方戰(zhàn)斗也很激烈，雙方的戰(zhàn)士汗流浹背，汗水甚至流到大腿、膝蓋和腳跟上。"我們寧愿讓大地吞沒(méi)，"丹內(nèi)阿人大聲叫道，"也不愿將這具尸體讓給特洛伊人，然后空手回到船上去!"
"我們即使只剩下一個(gè)人，"特洛伊人吼叫道，"也不會(huì)后退!"
他們正在拼死廝殺的時(shí)候，阿喀琉斯的神馬悄悄地站在一旁。它們聽(tīng)說(shuō)御手帕特洛克羅斯死于赫克托耳之手時(shí)，不由得像人一樣地悲泣起來(lái)。奧托墨冬無(wú)論用馬鞭，說(shuō)好話，或是進(jìn)行威脅，都不能使馬回到船上去。它們也不愿意上希臘人作戰(zhàn)的地方去，而是像石柱一般靜靜地站在戰(zhàn)車(chē)前，垂著頭，眼里淌出大滴的淚水。宙斯在天上看到這情景也非常同情。"可憐的馬啊，"他喃喃地說(shuō)，"為什么我們要將永生而具神性的你們送給凡人珀琉斯呢?難道是為了讓你們也像不幸的人類一樣忍受悲哀嗎?世上也許沒(méi)有比人更感苦惱的造物了。至于赫克托耳，他休想馴服你們，也別想將你們駕在他的車(chē)前。我決不會(huì)允許這樣做。"
于是，宙斯賦予神馬勇氣和力量。兩匹馬即刻抖掉鬃毛上的塵土，拖著戰(zhàn)車(chē)，飛快地奔向特洛伊人和希臘人的地方。奧托墨冬阻擋不住，只得任憑馬拖著戰(zhàn)車(chē)前進(jìn)。他一個(gè)人在戰(zhàn)車(chē)上很難施展本領(lǐng)，無(wú)法一手駕車(chē)，一手向敵人擲出長(zhǎng)矛。拉厄耳忒斯的兒子阿爾喀墨冬看到奧托墨冬駕著空車(chē)朝混亂的戰(zhàn)場(chǎng)沖去，感到很奇怪。"阿爾喀墨冬，我的戰(zhàn)友帕特洛克羅斯被殺死了，除了他以外，你是最好的御者。"奧托墨冬朝他喊道，"如果你愿意的話，我便把馬交給你，讓我騰出手來(lái)全力作戰(zhàn)。"
赫克托耳看到奧托墨冬從座位上站起來(lái)，把位置讓給另一個(gè)人時(shí)，便轉(zhuǎn)身對(duì)埃涅阿斯說(shuō)："瞧，阿喀琉斯的神馬奔上了戰(zhàn)場(chǎng)，可是它們的御手卻是沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人，讓我們?nèi)Z取這個(gè)戰(zhàn)利品!"埃涅阿斯點(diǎn)點(diǎn)頭，兩個(gè)人舉著盾牌向前沖去?？寺鍙浂硭购桶⒗胀兴闺S后跟了上來(lái)。奧托墨冬向宙斯祈禱，宙斯即刻使他心中充滿了無(wú)限的力量。"阿爾喀墨冬，緊緊地抓住韁繩!"奧托墨冬喊道，"埃阿斯，墨涅拉俄斯，你們快過(guò)來(lái)，讓其他的人去保護(hù)死者，讓我們粉碎活人的進(jìn)攻!赫克托耳和埃涅阿斯在追擊我們，他們是兩個(gè)最勇敢的特洛伊英雄!"說(shuō)著他揮起長(zhǎng)矛刺穿了阿勒托斯的盾牌，槍尖一直戳進(jìn)肚子，阿勒托斯當(dāng)即倒地身亡。赫克托耳將矛朝奧托墨冬擲去，但矛呼嘯著從對(duì)方的頭頂上飛過(guò)。雙方正要拔劍再戰(zhàn)，這時(shí)大小埃阿斯同時(shí)趕到，將他們隔開(kāi)，迫使特洛伊人又回到帕特洛克羅斯的尸體那里去。
那里的戰(zhàn)斗正在激烈進(jìn)行。宙斯改變了主意。他派雅典娜女神穿過(guò)烏云來(lái)到地上。雅典娜扮成年老的福尼克斯，朝墨涅拉俄斯走去。墨涅拉俄斯看見(jiàn)老人走來(lái)，便說(shuō)："福尼克斯老人，但愿雅典娜今天給我力量，讓我可以為已死的朋友報(bào)仇，因?yàn)槲覐哪愕哪抗庵幸呀?jīng)看出你在譴責(zé)我。"女神聽(tīng)了他的話非常高興，因?yàn)槟硭乖谥T神中唯獨(dú)尊崇她，于是她給他的兩臂和兩腿增添了力量，讓他內(nèi)心剛強(qiáng)而兇猛。他揮舞著長(zhǎng)矛，朝帕特洛克羅斯的尸體所在的地方?jīng)_去。赫克托耳的戰(zhàn)友，即厄厄提翁的兒子波得斯見(jiàn)情況不妙，剛要轉(zhuǎn)身逃跑，阿特柔斯的兒子的矛尖已經(jīng)刺中了他。
現(xiàn)在阿波羅變成弗諾珀斯，走近赫克托耳，激勵(lì)他說(shuō)："赫克托耳，如果一個(gè)墨涅拉俄斯就把你嚇退了，那么丹內(nèi)阿人中還有誰(shuí)畏懼你呢?他殺死了你的最親密的朋友，現(xiàn)在又要從你手上奪走帕特洛克羅斯的尸體!"這話激起了赫克托耳的怒火，他馬上沖上前去，身上的鎧甲閃閃發(fā)光。于是，宙斯搖了搖他的神盾，讓愛(ài)達(dá)山籠罩在濃云之中，并降下雷電，給特洛伊人送去勝利的信號(hào)。
"墨涅拉俄斯，"埃阿斯說(shuō)，"不知道涅斯托耳的兒子安提羅科斯在哪兒?他是最合適的使者，讓他去告訴阿喀琉斯，說(shuō)他的朋友帕特洛克羅斯被殺死了。"墨涅拉俄斯四處去尋找，終于在混亂的人群中找到了安提羅科斯。"你難道還不知道，安提羅科斯，"他說(shuō)，"有一個(gè)神衹使丹內(nèi)阿人遭到災(zāi)難，使特洛伊人得到了勝利?帕特洛克羅斯已經(jīng)陣亡，希臘人失掉了他們最勇敢的英雄。現(xiàn)在只剩下一個(gè)比他更勇敢的人還活著，那就是阿喀琉斯。你快到阿喀琉斯的營(yíng)房里去，把這個(gè)悲哀的消息告訴他。他也許會(huì)來(lái)?yè)尵纫驯缓湛送卸鷦內(nèi)ユz甲的尸體。"
安提羅科斯聽(tīng)到這個(gè)噩耗吃了一驚，禁不住淌下了淚水。他呆呆地站在那里好久，一句話也說(shuō)不出來(lái)。后來(lái)，他脫下盔甲，交給他的御手勞杜科斯，拔腿便朝戰(zhàn)船奔去。
墨涅拉俄斯重新來(lái)到帕特洛克羅斯的尸體那兒，和埃阿斯商量，怎樣把戰(zhàn)友的尸體運(yùn)回去。他們還不能過(guò)分指望阿喀琉斯出來(lái)救援，因?yàn)樗词勾饝?yīng)出馬，他的神衹鎧甲已被搶走了。他們兩人把尸體扛起來(lái)。雖然特洛伊人在身后吼叫，揮舞著長(zhǎng)矛追了上來(lái)，但只要埃阿斯轉(zhuǎn)過(guò)身子，他們就嚇得不敢上來(lái)爭(zhēng)奪尸體了。兩個(gè)人扛著尸體朝戰(zhàn)船走去，其他的希臘人也紛紛從戰(zhàn)場(chǎng)上撤回。赫克托耳和埃涅阿斯緊緊地跟蹤追擊。