阿拉伯古代著名書籍

　　阿拉伯古文學(xué)一般是指伊斯蘭教產(chǎn)生之前的150年至公元1798年、產(chǎn)生于阿拉伯地區(qū)的文學(xué)，以及阿拉伯人統(tǒng)治西班牙時(shí)期(公元710-1492年)在該地區(qū)用阿拉伯語創(chuàng)作的文學(xué)。那么關(guān)于阿拉伯古代著名書籍，小編在此為大家推薦一本。

　　阿拉伯古代著名書籍

　　《阿拉伯古代詩選》簡(jiǎn)介

　　恰如古代中國被視為一個(gè)詩歌的國度一樣，阿拉伯民族也被視為一個(gè)詩歌的民族。阿拉伯民族和中華民族兩種文明載體的文學(xué)都以詩歌為主體，都以抒情為主，都精于格律韻腳，內(nèi)容旨趣也極為契合，這在世界文學(xué)史上都是比較罕見的。阿拉伯詩歌對(duì)其周邊文學(xué)的影響恰如中國唐詩宋詞對(duì)其周邊文化的影響一樣深遠(yuǎn)遼闊。盡管仍有其他多種文學(xué)樣式，阿拉伯古代詩歌卻被認(rèn)為是阿拉伯文化的一面明鏡，它真實(shí)生動(dòng)地反映了阿拉伯民族的歷史和社會(huì)現(xiàn)實(shí)。在阿拉伯文學(xué)的悠長(zhǎng)發(fā)展長(zhǎng)河中，詩歌是其濫觴，特別是其古代文學(xué)的主要表現(xiàn)形式。

　　現(xiàn)存最古老的阿拉伯詩歌可溯源至賈希利葉時(shí)期。當(dāng)時(shí)詩歌藝術(shù)已臻完美，但還是主要靠口傳耳記。《懸詩》是這一時(shí)期最著名的作品，也是世界文學(xué)名著之一。詩壇在伊斯蘭教初期一度陷于沉寂，但很快便在伍麥葉朝重歸繁榮，大量政治詩、情詩和對(duì)駁詩的創(chuàng)作橫跨半個(gè)世紀(jì)之久。隨著阿拉伯進(jìn)入阿拔斯王朝，其詩歌也進(jìn)入一個(gè)黃金發(fā)展期，出現(xiàn)了創(chuàng)新詩歌內(nèi)容和形式的“維新派”和刻意追求辭藻華麗典雅的“藻飾派”，后期更是出現(xiàn)了“哲人詩人”麥阿里和阿拉伯古代最偉大詩人之一的穆太奈比。西部的安達(dá)盧西亞詩歌狀江山之秀麗，詩風(fēng)曉暢，“彩詩”和“俚謠”也一度風(fēng)行。在阿拉伯文學(xué)的衰落時(shí)期，詩人多乏創(chuàng)新精神，“頌圣詩”和“修辭詩”甚囂塵上，只有少量詩人詩作如蒲綏里的《斗篷頌》朝向通俗幽默的方向發(fā)展。

　　由此可見，阿拉伯古代詩歌罕有匹敵，然而由于種種原因，我國對(duì)其譯介鮮之寡矣，與其歷史影響極不相稱。蒲綏里的《斗篷頌》最先由馬復(fù)初于1867年譯入中國，后由其弟子馬安禮于1890年再譯為《天方詩經(jīng)》。但之后對(duì)阿拉伯詩歌的翻譯幾乎絕響。在這種背景下，時(shí)任北京大學(xué)外國語學(xué)院阿拉伯語言文學(xué)系教授的仲躋昆教授擔(dān)起文化傳承的大任，從阿拉伯古文學(xué)的5個(gè)發(fā)展期遴選出更多的、有代表性的詩歌進(jìn)行翻譯。選譯本截稿交付出版社又由于市場(chǎng)原因被擱置十?dāng)?shù)年，直到2001年才由人民文學(xué)出版社出版，填補(bǔ)了一項(xiàng)國內(nèi)阿拉伯古詩研究的空白。

　　《阿拉伯古代詩選》選取了阿拉伯古代5個(gè)歷史時(shí)期最具有代表性的134位詩人的優(yōu)秀詩作共431首，基本上反映了阿拉伯古代詩歌的面貌。阿拉伯古詩一般短小，沒有長(zhǎng)篇巨制的史詩，長(zhǎng)詩也一般沒有戲劇性的情節(jié)，但卻有多個(gè)題旨，內(nèi)容因此顯得較為蕪雜，且結(jié)構(gòu)松散。譯者在選譯過程中，將其認(rèn)為最優(yōu)美的詩或詩行節(jié)選而出，或全譯之，或選譯之，穿起一串串阿拉伯珍珠。阿拉伯古詩一般不設(shè)標(biāo)題，有的標(biāo)題也多為后人添加，譯者也沿用此法，譯出原詩所加標(biāo)題，或自己添加標(biāo)題。

　　阿拉伯古文學(xué)簡(jiǎn)介

　　它并非一個(gè)民族的專屬文學(xué)，而是一種文化經(jīng)久不衰的豐碑，是北非、西南亞和中亞一帶文化文明不朽的歷史見證。

　　實(shí)際上，阿拉伯古文學(xué)是阿拉伯-伊斯蘭教文化的重要組成部分，是阿拉伯文化和伊斯蘭文化的水乳融合，伊斯蘭教興起之后，它的文化便成了阿拉伯民族的主流文化了。

　　西方文學(xué)史家和阿拉伯文學(xué)史家通常將阿拉伯文學(xué)發(fā)展史劃分為五大時(shí)期：賈希利亞的蒙昧?xí)r期(公元472年前后至公元622 年)，伊斯蘭初期和倭馬亞時(shí)期(公元622年至公元750年)，阿拔斯時(shí)期(公元750年至1258年)，奧斯曼時(shí)期(公元1258年至1798年)，安達(dá)盧西亞時(shí)期(公元710年至1492年)。其中，賈希利亞時(shí)期可謂阿拉伯古文學(xué)發(fā)展的第一高峰，而阿拔斯時(shí)期被則被視為阿拉伯文學(xué)的“黃金時(shí)代”。

　　這五個(gè)時(shí)期，阿拉伯古文學(xué)樣式各有不同。

　　賈希利亞時(shí)期主要有詩歌、演說辭、諺語和故事等，主題或贊頌或悼念或諷刺或愛情，內(nèi)容粗獷豪放。阿拉伯《懸詩》是這個(gè)時(shí)期的代表作品。

　　伊斯蘭教產(chǎn)生之后，阿拉伯半島便有了統(tǒng)一的語言，圣典《古蘭經(jīng)》應(yīng)運(yùn)而生，成為標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語的底本，也是阿拉伯散文的標(biāo)志性作品。詩歌也在倭馬亞時(shí)期重新綻放出絢麗的花朵，出現(xiàn)了艾赫塔勒、哲利爾和法拉茲達(dá)格三大詩圣，并使諷刺詩登上藝術(shù)頂峰。

　　阿拔斯時(shí)期歷時(shí)五個(gè)世紀(jì)，各種文學(xué)樣式百花齊放，加之吸收借鑒了諸多外來文化，阿拉伯文學(xué)被注入了新鮮血液。詩歌為這個(gè)時(shí)期的主體，在割據(jù)的阿拔斯王朝中后期，詩體繁盛，涌現(xiàn)出各種各樣的詩派。

　　統(tǒng)治西班牙的安達(dá)盧西亞時(shí)期，阿拉伯文學(xué)綻放出一朵異域奇葩，二重韻詩的“彩詩”讓阿拉伯詩歌更具音樂性，被視為對(duì)阿詩的重大改革甚至革命。

　　奧斯曼時(shí)期則見證了阿拉伯古文學(xué)的衰落。蒙古人和土耳其人入侵毀掉了阿文化大量珍貴典籍，各種文學(xué)樣式創(chuàng)作銳減息聲。

　　縱觀阿拉伯古代文學(xué)發(fā)展長(zhǎng)河，其成就之彪炳，非一般文化文明可比。它對(duì)世界各種文化的影響起到了承前啟后的作用，也為歐洲的文藝復(fù)興鋪平了道路，比如但丁和彼特拉克都或多或少地受到過阿拉伯詩歌的影響，而蒲伽丘、拉封丹、喬叟等則明顯受到了《卡里萊和笛木乃》、《一千零一夜》的影響，中世紀(jì)法國的韻文故事和歐洲的騎士文學(xué)也是到了莫大的影響，西方文學(xué)的文豪巨擘中幾乎每個(gè)人都直接間接地受到了阿拉伯之光的感沐。它對(duì)于中國的影響則可追溯到兩千年前張騫出使西域，通過絲綢之路，《古蘭經(jīng)》等一些經(jīng)典文本被譯介到中國。到了改革開放時(shí)期，古代阿拉伯文學(xué)才更為系統(tǒng)地被介紹到中國來。