括號(hào)有哪些使用方法舉例說(shuō)明(2)
括號(hào)的主要類(lèi)型
英語(yǔ):[parenthese,curve;bracket(square bracket,angle bracket);brace]
括號(hào)主要分為四類(lèi)，包括大括號(hào)"{ }"、中括號(hào)"[ ]"、小括號(hào)"( )"以及比較少用的括線(xiàn)"─"。
此外，還有六角括號(hào)"〔〕"、尖括號(hào)"<>"、方頭括號(hào)"【】"和空心方頭括號(hào)"〖〗”等形式。
括號(hào)的由來(lái)
朱文熊1906年在日本出版的《江蘇新字母》的《凡例》把括號(hào)稱(chēng)為"括弓"，說(shuō)"括弓()內(nèi)作注釋"。魯迅1909年在《域外小說(shuō)集·略例》中也提到"括弧"。
1919年《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》確定的括號(hào)形式有()〔〕兩種，稱(chēng)為"夾注號(hào)"，有用例，無(wú)釋義。1930年和1933年政府有關(guān)文件改稱(chēng)"括弧"。
1951年《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》定名為"括號(hào)"。1951年以來(lái)政府三次頒布的《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》都說(shuō)明括號(hào)常用的形式為圓括號(hào)()，此外還有方括號(hào)[ ]、六角括號(hào)〔〕、大括號(hào){ }、方頭括號(hào)【】和二角括號(hào)「」以及『』等幾種。
西文括號(hào)為意大利人文主義學(xué)者所創(chuàng)造，用于句中插入語(yǔ)，最初在佛羅倫薩城邦執(zhí)政官科盧特喬·薩盧塔蒂《論法律和醫(yī)學(xué)之高尚》1399年寫(xiě)本中出現(xiàn)時(shí)形式為「〉，在15世紀(jì)上半期先后發(fā)展成為配對(duì)使用的尖括號(hào)〈〉和圓括號(hào)。馬努提烏斯于1495年印刷出版的意大利學(xué)者彼埃特羅·本博的拉丁文著作《埃特納火山探險(xiǎn)記》多處使用了圓括號(hào)。英語(yǔ)圓括號(hào)(單數(shù)parenthesis，復(fù)數(shù)parentheses)出現(xiàn)于1500年前后，是當(dāng)時(shí)出版的有關(guān)書(shū)籍提到的五種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之一種。符號(hào)名稱(chēng)源自希臘語(yǔ)parentithenai，意為"置于內(nèi)側(cè)"，即"插入"，插入成分通常要加括號(hào)與正文分開(kāi)。英語(yǔ)從1580年起以brackets泛指括號(hào)，特指方括號(hào)，圓括號(hào)又可稱(chēng)為round brackets。三種常用括號(hào)的法語(yǔ)名稱(chēng)先后出現(xiàn)時(shí)間為:圓括號(hào)(parenthèse)1620年，方括號(hào)(crochets)[ ]1723年，花括號(hào)(accolades){ }1740年。
方括號(hào)的主要用法
方括號(hào)"[]"，又可稱(chēng)正方括號(hào)。用來(lái)標(biāo)示行文中的補(bǔ)缺或訂誤、國(guó)際音標(biāo)、參考文獻(xiàn)等。
一、用于補(bǔ)缺或訂誤
(1)茬子，味辛辣，無(wú)[毒]。(《草藥方書(shū)》盛唐抄本)
(2)所舉的例證有司馬遷"成《史記》百三十篇，并自抄正副兩冊(cè)，一藏京師，一藏名山，以待傳播于世，他所做的雖[顯?]然不僅是寫(xiě)作"(《出版發(fā)行研究》1995年3期45頁(yè))。(《編輯學(xué)刊》1995/6)
(3)詞語(yǔ)缺漏、意思不完整的例子還有:
"249人達(dá)國(guó)家二級(jí)以上運(yùn)動(dòng)員[的標(biāo)準(zhǔn)]""連然建筑公司負(fù)責(zé)的建筑工程全部達(dá)到優(yōu)良[的標(biāo)準(zhǔn)]"。
"于是發(fā)生了本文開(kāi)頭的那封信[所反映的問(wèn)題]"。(中國(guó)出版科學(xué)研究所編《書(shū)報(bào)刊文字差錯(cuò)評(píng)析》)
*(4)此外，《簡(jiǎn)牘概述》一書(shū)還對(duì)該簡(jiǎn)和漢代的庸賈作了如下的推算:"如庫(kù)卒之奉，當(dāng)時(shí)每月最多三百錢(qián)，每年則僅有三千六百錢(qián)，須(需)要八年，方有二萬(wàn)九千錢(qián)。本簡(jiǎn)一次雇價(jià)，就有此數(shù)。爵位與趙勤(勛)同為大夫的武便(哽)何以有此巨資?……"
例(1)抄本整理者用方括號(hào)補(bǔ)出原件所缺的"毒"字。例(2)引者在方括號(hào)內(nèi)注明引文的"雖"字疑是"顯"字之誤。例(3)方括號(hào)內(nèi)的文字是評(píng)論者認(rèn)為不完整的句子缺漏的詞語(yǔ)。例(4)圓括號(hào)內(nèi)的字看來(lái)是引者所加，用來(lái)訂正前面的引文錯(cuò)字，改用方括號(hào)更符合常規(guī)用法?，F(xiàn)代作品的原著也可能有作者用圓括號(hào)加的注釋?zhuān)瑠A在文中的引者注或編者注要設(shè)法區(qū)別于原作者著?！稘h語(yǔ)大詞典》在《凡例》中說(shuō)該書(shū)的做法是:"校訂引證原著的脫誤，用方括號(hào)標(biāo)明。"
二、用于標(biāo)注國(guó)際音標(biāo)
國(guó)際音標(biāo)多采用拉丁字母印刷體小寫(xiě)形式，有的在形體上略加變通或帶附加符號(hào)，一律外加方括號(hào)以表示它是音標(biāo)，不是字母。例如:
(1)北京話(huà)能做介音的因素有、[u]、[y]三個(gè)……(羅常培、王均《普通語(yǔ)音學(xué)綱要》)
(2)舌面元音在各種語(yǔ)言中使用得很廣泛，其中八個(gè)是基本元音，又稱(chēng)標(biāo)準(zhǔn)元音，它們是:[ i ] [ e ] [ε] [a] [α] [ C] [o] [u](張志公主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)》)
三、在辭書(shū)中用于字頭后的注音
(1)佩[pèi]《廣韻》蒲味切，去隊(duì)，并]
(2)夯[hāng]《字匯》呼朗切]
以上兩例摘自《漢語(yǔ)大詞典》。按照該書(shū)的體例，字頭后用方括號(hào)依次標(biāo)注現(xiàn)代音與古音，古音用反切標(biāo)注。
四、在辭書(shū)中用來(lái)注明詞源
(1)[佛陀]佛教徒稱(chēng)釋迦牟尼。簡(jiǎn)稱(chēng)佛。[梵buddha](《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》)
(2)tea…1.【植】茶2.茶葉……[《Chin.閩南語(yǔ)茶》(《英漢大詞典》)
猜你喜歡：