關(guān)于tell的用法tell怎么用
關(guān)于tell的用法tell怎么用
tell的基本意思是用語(yǔ)言或文字告知、告訴、講述某事，強(qiáng)調(diào)思想的表達(dá)，而不強(qiáng)調(diào)表達(dá)的方式。以下是由學(xué)習(xí)啦小編整理關(guān)于tell的用法的內(nèi)容，希望大家喜歡!
tell的用法
原文：You are telling me.
譯文：你正在告訴我。
辨析：英語(yǔ)原文是個(gè)普通句子，口語(yǔ)中常用，但譯文意思不清楚，中國(guó)人不這樣說(shuō)話。這句話的意思是：我早就知道，不用你告訴我。/ 這還用你說(shuō)嗎?
英語(yǔ)有許多習(xí)慣用法，尤其是口語(yǔ)，有些話看似簡(jiǎn)單，但照字面譯往往令人茫然不解，以tell為例可舉許多例子，表現(xiàn)的含義和語(yǔ)氣各不相同：
⒈ Tell me another.
我不信這件事。(不是“告訴我另一件”)
?、?I'm telling you.
注意聽(tīng)我說(shuō)(這是很重要的)。(譯成“我在告訴你”毫無(wú)意義。)
?、?Don't tell me you don't know.
你還能不知道?我不信你會(huì)不知道。(不是“不要告訴我你不知道”。)
⒋ Tell me,it was a misunderstanding.
這肯定是一場(chǎng)誤會(huì)吧?(表示說(shuō)話人不相信某事的心情，但愿這是場(chǎng)誤會(huì)。)
?、?You tell me,you love me.
你許愿你愛(ài)我。(如將tell譯成“告訴”，意思會(huì)很滑稽。)
?、?Don't let him tell you that.
千萬(wàn)別信他。
?、?He couldn't tell himself why he had kept up all the photos.
他自己也解釋不清楚為什么一直保存著這些照片。(這里譯成“告訴自己”講不通。)
?、?Tell it to Sweeny.
才沒(méi)那樣的事呢!(這里的Sweeny源自英國(guó)作家George Dib din Pitt所著的一個(gè)劇本中專門(mén)謀殺顧客的理發(fā)師。)
tell的含義
及物動(dòng)詞vt.
?、?告訴;講述，說(shuō)[O1][O5][O6][(+about/of/to)]
He told us how the accident happened.
他告訴我們那次事故是怎么發(fā)生的。
She told me that she would be back in an hour.
她告訴我她一個(gè)小時(shí)內(nèi)就會(huì)回來(lái)。
Did he tell you when to start out?
他有沒(méi)有告訴你什么時(shí)候出發(fā)?
I told her my telephone number before we parted.
我們分手前，我把電話號(hào)碼告訴了她。
?、?吩咐，命令[O2][O6]
Tell him not to come tomorrow.
叫他明天別來(lái)。
I told her to wait.
我叫她等一等。
⒊ 顯示，顯露[O5][O6]
She cracked a smile that told her joy.
她綻出笑容，顯露內(nèi)心的歡樂(lè)。
?、?識(shí)別;辨別[O5][O6][O][(+from/apart)]
I really can't tell which is which.
我實(shí)在看不出哪個(gè)是哪個(gè)。
?、?(常用過(guò)去時(shí))忠告，警告[Y][O2][+(that)]
I told you not to do that,and now look what's happened!
我警告過(guò)你不要干此事，你瞧現(xiàn)在出事了。
⒍ 向...告發(fā)[(+on)]
不及物動(dòng)詞vi.
?、?講述[(+of/about)]
The book tells of his sister's life in Japan.
這本書(shū)談及他妹妹在日本的生活情況。
⒉ 識(shí)別;判定
It's too early to tell.
現(xiàn)在要作出判斷為時(shí)過(guò)早。
?、?產(chǎn)生效果;發(fā)生影響[(+on)]
Strain began to tell on his health.
過(guò)度勞累開(kāi)始影響他的健康。
?、?【口】告發(fā)[(+on)]
看過(guò)“tell怎么用”的人還看了：