課外必讀書(shū)籍《德伯家的苔絲》

課外必讀書(shū)籍《德伯家的苔絲》

　　《德伯家的苔絲》是哈代的代表作，是“威塞克斯系列”中的一部。它描寫(xiě)了一位農(nóng)村姑娘的悲慘命運(yùn)。哈代在小說(shuō)的副標(biāo)題中稱(chēng)女主人公為“一個(gè)純潔的女人”，公開(kāi)地向維多利亞時(shí)代虛偽的社會(huì)道德挑戰(zhàn)。

　　《德伯家的苔絲》是哈代著稱(chēng)于世的“威塞克斯系列”中的一部力作。小說(shuō)描述了一位純潔姑娘的不幸命運(yùn)。主人公苔絲是一位美麗的農(nóng)家少女，因受假冒的少爺亞歷克誘迫而失身懷孕。她后來(lái)和安奇爾相戀結(jié)婚,結(jié)婚的那天晚上，他們互相坦白了自己的過(guò)失,苔絲原諒了安奇爾，但安奇爾覺(jué)得這是不可接受的事情,經(jīng)過(guò)一番掙扎離開(kāi)了她。從此，這一恥辱的事實(shí)一直煩擾著她。她重見(jiàn)亞歷克,亞歷克在傳頌圣經(jīng)。亞歷克再次糾纏苔絲，這時(shí)苔絲一家由于父親的突然去世，流落街頭。亞歷克乘虛而入，并多次強(qiáng)調(diào)苔絲已經(jīng)被拋棄，她的丈夫不會(huì)回來(lái)。于是苔絲與他同居了，但是精神仿佛已經(jīng)飄離了肉體。不料，就在這時(shí)她丈夫回來(lái)了。苔絲為了自己真正的愛(ài)，毅然殺死同居的少爺，在與丈夫逃亡中，感受到了甜蜜與滿(mǎn)足，五天后，走上了絞刑臺(tái)。

　　作品的副標(biāo)題是“一個(gè)純潔的女人”，表達(dá)了作者對(duì)女主人公的鮮明態(tài)度。

　　本書(shū)作為這一經(jīng)典名著的簡(jiǎn)易對(duì)照注釋本，正是充分考慮了普通英語(yǔ)讀者的需求，對(duì)原著的故事內(nèi)容與結(jié)構(gòu)手法均予以最大可能的保留，同時(shí)以標(biāo)準(zhǔn)簡(jiǎn)潔的現(xiàn)代英語(yǔ)重現(xiàn)作品的風(fēng)韻神采。閱讀本書(shū)不僅可以提高英語(yǔ)閱讀能力，加深理解，而且還可以學(xué)習(xí)到一定的翻譯技巧。

　　女主人公苔絲生于一個(gè)貧苦小販家庭，父母要她到一個(gè)富老太婆家去攀親戚，結(jié)果她被少爺亞歷克誘奸，后來(lái)她與牧師的兒子克萊爾戀愛(ài)并訂婚，在新婚之夜她把昔日的不幸向丈夫坦白，卻沒(méi)能得到原諒，兩人分居，丈夫去了巴西，幾年后，苔絲再次與亞歷克相遇，后者糾纏她，這時(shí)候她因家境窘迫不得不與仇人同居，不久克萊爾從國(guó)外回來(lái)，向妻子表示悔恨自己以往的冷酷無(wú)情，在這種情況下，苔絲痛苦地覺(jué)得是亞歷克·德伯使她第二次失去了安吉爾便憤怒地將他殺死。最后她被捕并被處以絞刑。