咬文嚼字：2014十大語文差錯
時(shí)間：
若木1由 分享
2014年十大語文差錯公布。這次發(fā)布的大部分差錯都出現(xiàn)在今年的熱點(diǎn)新聞中，而且都是高頻差錯。比如，“議案”“提案”混淆，“入駐”誤為“入住”，“拘留”誤為“逮捕”，“折桂”誤為“折桂冠”，“單獨(dú)二孩”誤為“單獨(dú)二胎”等。而影視作品中常見的繁體字使用錯誤則有“松樹”誤為“鬆樹”，年內(nèi)熱播電視劇《紅高粱》中槍。
一、“兩會”報(bào)道中的常見用詞錯誤：“議案”“提案”混淆。“兩會”召開期間，網(wǎng)絡(luò)及部分傳統(tǒng)媒體上常見政協(xié)委員提交議案、人大代表提交提案之類說法。這無疑是混淆了“議案”和“提案”兩個不同的概念。“議案”是具有法定提案權(quán)的國家機(jī)關(guān)、會議常設(shè)或臨時(shí)設(shè)立的機(jī)構(gòu)和組織，以及一定數(shù)量的個人，向權(quán)力機(jī)構(gòu)提出審議并做出決定的議事原案。根據(jù)《全國人民代表大會議事規(guī)則》，人大代表提出的是“議案”。而“提案”是政協(xié)委員和參加政協(xié)的各黨派、各人民團(tuán)體以及政協(xié)各專門委員會，向政協(xié)全體會議或者常務(wù)委員會提出的書面意見和建議，經(jīng)提案審查委員會或者提案委員會審查立案后，交承辦單位辦理。《中國人民政治協(xié)商會議全國委員會提案工作條例》，對提案的提出、審查、辦理、監(jiān)督等有詳細(xì)規(guī)定。
二、中央巡視工作報(bào)道中的常見用字錯誤：“入駐”誤為“入住”。“住”與“駐”都有停留的意思；但是“住”泛指通常意義的居住，“駐”則特指為軍事目的或執(zhí)行公務(wù)而駐扎、留駐。中央巡視組進(jìn)入某地或某單位，是為執(zhí)行公務(wù)而駐扎，而不是普通的居住，因此應(yīng)用“入駐”，不用“入住”。
三、國家計(jì)生新政宣傳中的概念錯誤：“單獨(dú)二孩”誤為“單獨(dú)二胎”?！吨泄仓醒腙P(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》提出，“堅(jiān)持計(jì)劃生育的基本國策，啟動實(shí)施一方是獨(dú)生子女的夫婦可生育兩個孩子的政策”。許多媒體在宣傳報(bào)道這一新政時(shí)，提出了“單獨(dú)二胎”的說法。將“一方是獨(dú)生子女的夫婦”簡稱“單獨(dú)”沒有問題，但把“兩個孩子”簡稱為“二胎”，是不準(zhǔn)確的。“二孩”指兩個孩子，“二胎”指兩個胎次。如果生育的是雙胞胎，一胎已經(jīng)有兩個孩子，再允許生“二胎”，就可能有三個或四個孩子。這可能導(dǎo)致對新政的誤讀。
四、APEC會議報(bào)道中的一個病態(tài)詞語：“國際間”。2014年11月中旬APEC會議在北京召開，一些媒體上出現(xiàn)了“國際間”的說法，如“把APEC會議當(dāng)成國際間的交流平臺”等。際，即彼此之間。“國際”自然是指國與國之間。其后再加上“間”，便成了疊床架屋。把“國家間”說成“國際間”，這是一種病態(tài)表述。
五、馬航MH370失聯(lián)事件報(bào)道中用詞滯后：“通信”誤為“通訊”。在馬航MH370失聯(lián)事件中，有關(guān)“通信系統(tǒng)”的話題成為各界關(guān)注的焦點(diǎn)，但許多媒體都把“通信”誤為“通訊”。“通信”特指用電波、光波等傳送語言、文字、圖像等信息，如“通信設(shè)施”“通信系統(tǒng)”等等。“通訊”是“通信”的舊稱，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會早于2006年已審定公布“通信”為規(guī)范詞形。“通訊”則專指一種新聞體裁。
六、明星“污點(diǎn)”事件報(bào)道中的常見用詞錯誤：“拘留”誤為“逮捕”。 2014年8月14日，房祖名因涉毒事件被北京警方刑事拘留，當(dāng)時(shí)許多媒體報(bào)道時(shí)卻說“房祖名被警方逮捕，成龍代為致歉”等等。“拘留”和“逮捕”是兩個不同的法律概念。“拘留”包括“刑事拘留”“行政拘留”“司法拘留”。房祖名當(dāng)時(shí)屬于刑事拘留。這是公安機(jī)關(guān)依法對現(xiàn)行犯或犯罪嫌疑人在緊急情況下采取臨時(shí)限制其人身自由的強(qiáng)制措施。“逮捕”是司法機(jī)關(guān)依法剝奪犯罪嫌疑人人身自由，強(qiáng)制羈押審查的刑事措施。我國《刑法》第三百五十四條規(guī)定：“在拘留期限內(nèi)，公安機(jī)關(guān)收集到足夠的證據(jù)證明其犯罪事實(shí)，辦理逮捕手續(xù)將被拘留的犯罪嫌疑人逮捕。”房祖名經(jīng)審查，北京檢察機(jī)關(guān)在9月17日以涉嫌“容留他人吸毒罪”對其批準(zhǔn)逮捕?？梢?，“逮捕”是在“拘留”之后發(fā)生的事。
七、經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中的常見數(shù)字用法錯誤：阿拉伯?dāng)?shù)字和“幾”連用。2014年下半年國際油價(jià)“跌跌不休”，媒體上說：“國際油價(jià)跌至每桶70幾美元”，“油價(jià)跌至60幾美元每桶”。“70幾”“60幾”應(yīng)寫成“七十幾”“六十幾”。“幾”是數(shù)詞，表示二至九之間的不定的數(shù)目?！冻霭嫖锷蠑?shù)字用法》明確規(guī)定：含“幾”的概數(shù)，應(yīng)采用漢字?jǐn)?shù)字。如：幾千、二十幾、一百幾十、幾十萬分之一。
八、清明紀(jì)念活動報(bào)道中的常見知識錯誤：“碑文”誤為“墓志銘”。清明時(shí)節(jié)，社會各界組織掃墓活動。在追憶逝者生前事跡時(shí)，常引用墓碑上的一些文字，媒體報(bào)道時(shí)常將之稱為“墓志銘”。其實(shí)，碑文和墓志銘是兩回事。墓志銘，一般分志和銘兩部分。志，多用散文寫成，記述死者的姓名、籍貫、生平等；銘，則用韻文寫成，內(nèi)容是對死者的贊揚(yáng)、哀悼等。墓志銘刻在石上，埋在墓內(nèi)。在墓地上不可能看到墓志銘。碑文是刻在墓碑上的文字，內(nèi)容為死者的姓名、生卒年月以及子孫姓名等，有時(shí)也刻有死者的生平事跡。
九、影視作品中的常見繁體字使用錯誤：“松樹”誤為“鬆樹”。在影視作品中，為了真實(shí)地反映歷史，常有需要用繁體字的場合。多部影視作品中，“松樹”誤為“鬆樹”。如年內(nèi)熱播的《紅高粱》電視劇中，便有“三徑寒鬆含露泣”的聯(lián)語。其實(shí)，“松”“鬆”是兩個不同的字。“松”即松樹，本有其字。“鬆”本義是頭發(fā)亂蓬蓬的樣子，引申出與“緊”相對的意思，進(jìn)一步表示酥脆、放開、解開等義。簡化字頒布實(shí)施后，“松”“鬆”合并為“松”。但“松樹”不能因此寫成“鬆樹”。
十、文體新聞報(bào)道中的用典錯誤：“折桂”誤為“折桂冠”。2014年8月31日，香港小姐總決賽落幕，邵珮詩獲得冠軍，許多媒體稱之為“折桂冠”。這是雜糅了“折桂”與“桂冠”兩個不同的典故。古代把名列第一比喻成“桂林之一枝”，后世便用“折桂”指科舉及第，現(xiàn)也指考試或競賽取得優(yōu)異成績。而“桂冠”是用月桂樹葉編制的帽子，古希臘人常授予杰出的詩人或競技的優(yōu)勝者。后也可指某種光榮的稱號或者競賽中的冠軍。“桂冠”可以奪得、贏得，但不能說“折”。這一錯誤也常見于體育比賽的報(bào)道中。
一、“兩會”報(bào)道中的常見用詞錯誤：“議案”“提案”混淆。“兩會”召開期間，網(wǎng)絡(luò)及部分傳統(tǒng)媒體上常見政協(xié)委員提交議案、人大代表提交提案之類說法。這無疑是混淆了“議案”和“提案”兩個不同的概念。“議案”是具有法定提案權(quán)的國家機(jī)關(guān)、會議常設(shè)或臨時(shí)設(shè)立的機(jī)構(gòu)和組織，以及一定數(shù)量的個人，向權(quán)力機(jī)構(gòu)提出審議并做出決定的議事原案。根據(jù)《全國人民代表大會議事規(guī)則》，人大代表提出的是“議案”。而“提案”是政協(xié)委員和參加政協(xié)的各黨派、各人民團(tuán)體以及政協(xié)各專門委員會，向政協(xié)全體會議或者常務(wù)委員會提出的書面意見和建議，經(jīng)提案審查委員會或者提案委員會審查立案后，交承辦單位辦理。《中國人民政治協(xié)商會議全國委員會提案工作條例》，對提案的提出、審查、辦理、監(jiān)督等有詳細(xì)規(guī)定。
二、中央巡視工作報(bào)道中的常見用字錯誤：“入駐”誤為“入住”。“住”與“駐”都有停留的意思；但是“住”泛指通常意義的居住，“駐”則特指為軍事目的或執(zhí)行公務(wù)而駐扎、留駐。中央巡視組進(jìn)入某地或某單位，是為執(zhí)行公務(wù)而駐扎，而不是普通的居住，因此應(yīng)用“入駐”，不用“入住”。
三、國家計(jì)生新政宣傳中的概念錯誤：“單獨(dú)二孩”誤為“單獨(dú)二胎”?！吨泄仓醒腙P(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》提出，“堅(jiān)持計(jì)劃生育的基本國策，啟動實(shí)施一方是獨(dú)生子女的夫婦可生育兩個孩子的政策”。許多媒體在宣傳報(bào)道這一新政時(shí)，提出了“單獨(dú)二胎”的說法。將“一方是獨(dú)生子女的夫婦”簡稱“單獨(dú)”沒有問題，但把“兩個孩子”簡稱為“二胎”，是不準(zhǔn)確的。“二孩”指兩個孩子，“二胎”指兩個胎次。如果生育的是雙胞胎，一胎已經(jīng)有兩個孩子，再允許生“二胎”，就可能有三個或四個孩子。這可能導(dǎo)致對新政的誤讀。
四、APEC會議報(bào)道中的一個病態(tài)詞語：“國際間”。2014年11月中旬APEC會議在北京召開，一些媒體上出現(xiàn)了“國際間”的說法，如“把APEC會議當(dāng)成國際間的交流平臺”等。際，即彼此之間。“國際”自然是指國與國之間。其后再加上“間”，便成了疊床架屋。把“國家間”說成“國際間”，這是一種病態(tài)表述。
五、馬航MH370失聯(lián)事件報(bào)道中用詞滯后：“通信”誤為“通訊”。在馬航MH370失聯(lián)事件中，有關(guān)“通信系統(tǒng)”的話題成為各界關(guān)注的焦點(diǎn)，但許多媒體都把“通信”誤為“通訊”。“通信”特指用電波、光波等傳送語言、文字、圖像等信息，如“通信設(shè)施”“通信系統(tǒng)”等等。“通訊”是“通信”的舊稱，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會早于2006年已審定公布“通信”為規(guī)范詞形。“通訊”則專指一種新聞體裁。
六、明星“污點(diǎn)”事件報(bào)道中的常見用詞錯誤：“拘留”誤為“逮捕”。 2014年8月14日，房祖名因涉毒事件被北京警方刑事拘留，當(dāng)時(shí)許多媒體報(bào)道時(shí)卻說“房祖名被警方逮捕，成龍代為致歉”等等。“拘留”和“逮捕”是兩個不同的法律概念。“拘留”包括“刑事拘留”“行政拘留”“司法拘留”。房祖名當(dāng)時(shí)屬于刑事拘留。這是公安機(jī)關(guān)依法對現(xiàn)行犯或犯罪嫌疑人在緊急情況下采取臨時(shí)限制其人身自由的強(qiáng)制措施。“逮捕”是司法機(jī)關(guān)依法剝奪犯罪嫌疑人人身自由，強(qiáng)制羈押審查的刑事措施。我國《刑法》第三百五十四條規(guī)定：“在拘留期限內(nèi)，公安機(jī)關(guān)收集到足夠的證據(jù)證明其犯罪事實(shí)，辦理逮捕手續(xù)將被拘留的犯罪嫌疑人逮捕。”房祖名經(jīng)審查，北京檢察機(jī)關(guān)在9月17日以涉嫌“容留他人吸毒罪”對其批準(zhǔn)逮捕?？梢?，“逮捕”是在“拘留”之后發(fā)生的事。
七、經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中的常見數(shù)字用法錯誤：阿拉伯?dāng)?shù)字和“幾”連用。2014年下半年國際油價(jià)“跌跌不休”，媒體上說：“國際油價(jià)跌至每桶70幾美元”，“油價(jià)跌至60幾美元每桶”。“70幾”“60幾”應(yīng)寫成“七十幾”“六十幾”。“幾”是數(shù)詞，表示二至九之間的不定的數(shù)目?！冻霭嫖锷蠑?shù)字用法》明確規(guī)定：含“幾”的概數(shù)，應(yīng)采用漢字?jǐn)?shù)字。如：幾千、二十幾、一百幾十、幾十萬分之一。
八、清明紀(jì)念活動報(bào)道中的常見知識錯誤：“碑文”誤為“墓志銘”。清明時(shí)節(jié)，社會各界組織掃墓活動。在追憶逝者生前事跡時(shí)，常引用墓碑上的一些文字，媒體報(bào)道時(shí)常將之稱為“墓志銘”。其實(shí)，碑文和墓志銘是兩回事。墓志銘，一般分志和銘兩部分。志，多用散文寫成，記述死者的姓名、籍貫、生平等；銘，則用韻文寫成，內(nèi)容是對死者的贊揚(yáng)、哀悼等。墓志銘刻在石上，埋在墓內(nèi)。在墓地上不可能看到墓志銘。碑文是刻在墓碑上的文字，內(nèi)容為死者的姓名、生卒年月以及子孫姓名等，有時(shí)也刻有死者的生平事跡。
九、影視作品中的常見繁體字使用錯誤：“松樹”誤為“鬆樹”。在影視作品中，為了真實(shí)地反映歷史，常有需要用繁體字的場合。多部影視作品中，“松樹”誤為“鬆樹”。如年內(nèi)熱播的《紅高粱》電視劇中，便有“三徑寒鬆含露泣”的聯(lián)語。其實(shí)，“松”“鬆”是兩個不同的字。“松”即松樹，本有其字。“鬆”本義是頭發(fā)亂蓬蓬的樣子，引申出與“緊”相對的意思，進(jìn)一步表示酥脆、放開、解開等義。簡化字頒布實(shí)施后，“松”“鬆”合并為“松”。但“松樹”不能因此寫成“鬆樹”。
十、文體新聞報(bào)道中的用典錯誤：“折桂”誤為“折桂冠”。2014年8月31日，香港小姐總決賽落幕，邵珮詩獲得冠軍，許多媒體稱之為“折桂冠”。這是雜糅了“折桂”與“桂冠”兩個不同的典故。古代把名列第一比喻成“桂林之一枝”，后世便用“折桂”指科舉及第，現(xiàn)也指考試或競賽取得優(yōu)異成績。而“桂冠”是用月桂樹葉編制的帽子，古希臘人常授予杰出的詩人或競技的優(yōu)勝者。后也可指某種光榮的稱號或者競賽中的冠軍。“桂冠”可以奪得、贏得，但不能說“折”。這一錯誤也常見于體育比賽的報(bào)道中。