蓬頭垢面的意思是什么

蓬頭垢面的意思是什么

　　蓬頭垢面的意思：

　　頭發(fā)蓬亂，臉上很臟，衣衫襤褸。舊時(shí)形容貧苦人生活條件很壞的樣子。也泛指沒有修飾。

　　英文解釋

　　with dishevelled hair and a dirty face;dishevelled hair and dirty face;unkempt appearance;with uncombed hair and dirty face;unkempt ;

　　【出自】：《魏書·封軌傳》：“君子正其衣冠，尊其瞻視，何必蓬頭垢面，然后為賢?”

　　【示例】：窮人的孩子～的在街上轉(zhuǎn)，富人的孩子妖形妖勢(shì)嬌聲嬌氣的在家里轉(zhuǎn)。

　　◎魯迅《熱風(fēng)·隨感錄二十五》

　　【語(yǔ)法】：聯(lián)合式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ);含貶義

　　涵義：頭發(fā)蓬亂，臉上很臟。舊時(shí)形容貧苦人生活生活條件很壞的樣子。也泛指沒有修飾。

　　近義詞 ︰蓬首垢面 蓬頭跣足

　　示例︰ 窮人的孩子蓬首垢面的在街上轉(zhuǎn)，富人的孩子妖形妖勢(shì)嬌聲嬌氣的在家里轉(zhuǎn)。(魯迅《熱風(fēng)·隨感錄二十五》)

　　用法︰作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ);指外表不整

　　英文︰ with dishevelled hair and a dirty face; unkempt; very untidy in appearance

　　出處︰《魏書·封軌傳》：“君子正其衣冠，尊其瞻視，何必蓬頭垢面，然后為賢?”

　　故事 ︰北魏時(shí)期，回族人封軌為人正直，喜歡學(xué)習(xí)，對(duì)儒家經(jīng)典特有研究，他十分注意修飾打扮，有個(gè)不修邊幅的文人說(shuō)有學(xué)問的人都不注重打扮。封軌回答道：“品行好的人更應(yīng)注重整潔，并不是蓬頭垢面的人才能做賢人的。”那人悻悻而歸。

　　雙語(yǔ)例句

　　大家趕緊上車，車隊(duì)開始緩緩爬行。 這支蓬頭垢面的車隊(duì)托著凍僵的身子慢慢地向前挪動(dòng)，很慢但很堅(jiān)決。

　　As people scurried back into their vehicles, the bedraggled, frozen column began to creep forward, slowly at first, but then with more resolve.

　　家人和朋友對(duì)我這個(gè)畸形嬰兒不屑一顧，他們都評(píng)論說(shuō)我看起來(lái)多么像一個(gè)蓬頭垢面的足球運(yùn)動(dòng)員。

　　Family members and friends wrinkled their noses at the disfigured baby I was. They all commented on how much I looked like a beat-up football player.

　　都說(shuō)女人不像男人這么關(guān)注對(duì)方形象，但你真變得蓬頭垢面，你將很快被拋之腦后。

　　It is said that women are not as picky about looks as men are, but turninginto a slob will get old realquick.