鞠躬盡瘁的意思是什么

鞠躬盡瘁的意思是什么

　　鞠躬盡瘁的意思：

　　指小心謹(jǐn)慎，貢獻出全部力量。盡瘁：竭盡勞苦。已：停止。指勤勤懇懇，竭盡心力，到死為止。[1] 出自三國·蜀·諸葛亮《出師表》，“鞠躬盡瘁，死而后已。”

　　英文解釋

　　bend one's body and exhaust one's energy;be entirely worn out in performing one's duties;bend oneself to a task and exert oneself to the utmost;bend oneself to the task unto death ;

　　【解釋】：指恭敬謹(jǐn)慎，竭盡心力。

　　【出自】：明·宋濂《先府君蓉峰處士阡表》：“祖妣夫人與顯考鞠躬盡瘁，誓勿蹶其門。”

　　【示例】：臣只有一片愚忠，～。

　　◎歐陽予倩《忠王李秀成》第三幕

　　【語法】：補充式;作謂語;含褒義

　　成語典故

　　漢末，曹操的兒子曹丕廢去漢獻帝，改國號為魏，自己做了皇帝，即魏文帝。這時，占據(jù)四川一帶的劉備，也宣告登基，即歷史上所稱蜀漢的“先主”。劉備以諸葛亮為丞相，定都成都。于是，連同江南(江東)的東吳，就正式出現(xiàn)了魏、蜀、吳三國的局面。“三顧茅廬”

　　不久，劉備去世，劉備的兒子劉禪襲位為“后主”。諸葛亮繼續(xù)任丞相，并受封為“武鄉(xiāng)侯”，蜀國一切軍政大權(quán)，都握在他手里，由他裁決。諸葛亮是一貫主張聯(lián)吳伐魏的，這時他仍然一面和東吳結(jié)好，一面南征孟獲，平定南中諸郡，以消除后顧之憂，然后充實軍備，練兵習(xí)武，積極準(zhǔn)備北伐魏國。出兵的時候，曾上表后主，力勸聽信忠言，任用賢臣，這就是后來流傳的《前出師表》?？墒沁@次北伐，沒有完成，就暫時退兵回蜀。過了一些時候，諸葛亮又發(fā)動了第二次北伐，當(dāng)時蜀國臣子官員中，頗有反對興師伐魏的，諸葛亮因此又上一表，分析當(dāng)時局勢，說明蜀漢與曹魏勢不兩立，必須北伐。這就是后來和《前出師表》同樣流傳的《后出師表》。

　　諸葛亮的前后兩次出師表，所表現(xiàn)的忠貞氣節(jié)，使文章被人千古傳頌。

　　《后出師表》的末后有一句道：“臣鞠躬盡瘁，死而后已……”這就是人們常引用的一句成語。(鞠躬，表示謙恭謹(jǐn)慎;盡瘁，是竭盡辛苦的意思;已，完結(jié)、罷休。)《三國志·蜀志·諸葛亮傳》注引《普漢春秋》作“鞠躬盡力”，和“鞠躬盡瘁”一樣，都是形容貢獻自己的全部力量，至死方休。

　　雙語例句

　　我所想的就是，盡可能的將自己的最佳年華都奉獻給利物浦，鞠躬盡瘁。

　　I just want to keep playing as long as I can and do my best for Liverpool.

　　他是個苛刻的老板，要求手下的人對他衷心耿耿，鞠躬盡瘁。

　　He is a harsh boss,demand follower's man loyal to him and spare no effort in the performance of his duty.

　　它是一項要履行的職責(zé)，我將為此鞠躬盡瘁。

　　It is a charge to keep and I will give it my all.