九死一生的意思是什么

九死一生的意思是什么

　　九死一生的意思：

　　死的可能性遠(yuǎn)大于活的可能性，但終于脫險。比喻多歷艱險而大難不死。語本《文選·屈原<離騷>》“雖九死其猶未悔” 唐 劉良 注：“雖九死無一生，未足悔恨。” 《隋唐演義》第十三回：“凡解進(jìn)府去的人……十人解進(jìn)，九死一生。”

　　英文解釋

　　be [have] a close [narrow] shave [squeak];a hairbreadth escape;a slim chance of surviving;a ten percent chance to survive;a near escape;

　　【解釋】：九：表示極多。形容經(jīng)歷很大危險而幸存。也形容處在生死關(guān)頭，情況十分危急。

　　【出自】：戰(zhàn)國·楚·屈原《離騷》：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。”劉良注：“雖九死無一生，未足悔恨。”

　　【示例】：您哥哥劍洞槍林快廝殺，～不當(dāng)個耍。

　　◎元·王仲文《救孝子》第一折

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語、定語;表示人的經(jīng)歷

　　【別釋一】九死：九代表極多。表示死的方式極多。一生：生于世的方法卻只有一種，交配繁殖。九死一生可以代表這意思。

　　【別釋二】九死：九人死亡。一生：其余都還活著。形容中國地方為隱瞞事故等級，事故死亡人士大多限制為九人以滿足《生產(chǎn)安全事故報告和調(diào)查處理條例》關(guān)于死亡十人以上為重大事故的定義，因為重大事故為國家直接派員調(diào)查，九人就可以地方上壓住。

　　【辨析】 ～和“絕處逢生”、“死里逃生”;都包含“在非常險惡的情況下找到生路”的意思;但“絕處逢生”指在毫無出路的情況下找到生路;包括幸免于死;語義范圍較小?！硎径啻蚊庠馑离y;語義范圍最小。這兩個成語多見于書面語。而“死里逃生”常用于口語。

　　【示　例】您哥哥劍洞槍林快廝殺，九死一生不當(dāng)個耍?！镌?middot;王仲文《救孝子》第一折

　　在強烈地震中，他們依靠僅有的一點水維持了7天，真可謂九死一生。

　　【反義詞】安如磐石、安如泰山、平安無事、安然無事、安然如故

　　【語法】聯(lián)合式;作謂語、定語、形容詞;表示人的經(jīng)歷。

　　【燈 謎】謎面:從閻王殿下過。謎底：九死一生

　　【故 事】戰(zhàn)國時期，楚國詩人屈原得到楚懷王的重用，主張聯(lián)齊抗秦，在同貴族子蘭、靳尚的斗爭中被免職。楚頃襄王時，他被流放到邊杜，但他的心還惦記著祖國和人民，他寫詩“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。”充分體現(xiàn)他的決心。

　　雙語例句

　　并不是很多人可以像我這樣九死一生。

　　Not many people survive such a narrow escape from death.

　　對沖基金在此次金融危機(jī)中九死一生,投資銀行中的所有權(quán)交易部門則收到總部命令撤出亞洲市場,以修復(fù)資產(chǎn)負(fù)債表.

　　Hedge funds have been decimated by the financial crisis, while proprietary desks at investment banks in Asia are pulling back to preserve balance sheets under orders from risk-averse headquarters.