精選抒情英語(yǔ)詩(shī)歌
多讀英語(yǔ)詩(shī)歌，是提高英語(yǔ)閱讀和口語(yǔ)的最好方法。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)精選抒情英語(yǔ)詩(shī)歌，供大家閱讀訓(xùn)練!
精選抒情英語(yǔ)詩(shī)歌1
Lord of my love, to whom in vassalage
我愛的主呵，你的高尚的道德
Thy merit hath my duty strongly knit,
使我這臣屬的忠誠(chéng)與你緊系，
To thee I send this written ambassage,
我向你派遣這位手書的使者，
To witness duty, not to show my wit.
來(lái)證實(shí)我忠誠(chéng)，不是來(lái)炫耀才力。
Duty so great, which wit so poor as mine
忠誠(chéng)這么大，可我的才力不中用——
May make seem bare, in wanting words to show it,
沒(méi)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，使忠誠(chéng)顯得貧乏;
But that I hope some good conceit of thine
但是，我希望在你深思的靈魂中，
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
有坦率可親的好念頭會(huì)來(lái)收藏它：
Till whatsoever star that guides my moving
要等到哪一顆引導(dǎo)我行程的星宿
Points on me graciously with fair aspect,
和顏悅色地給我指出了好運(yùn)氣，
And puts apparel on my tottered loving
并給我襤褸的愛心穿上了錦裘，
To show me worthy of thy sweet respect.
以表示我配承受你關(guān)注的美意：
Then may I dare to boast how I do love thee;
到那時(shí)，我才敢夸說(shuō)我愛你多深，
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
才愿顯示我能給你考驗(yàn)的靈魂。
精選抒情英語(yǔ)詩(shī)歌2
Weary with toil, I haste me to my bed,
精疲力竭，我趕快到床上躺下，
The dear repose for limbs with travel tired;
去歇息我那整天勞頓的四肢;
But then begins a journey in my head,
但馬上我的頭腦又整裝出發(fā)，
To work my mind, when body's work's expired:
以勞我的心，當(dāng)我身已得休息。
For then my thoughts, from far where I abide,
因?yàn)槲业乃枷?，不辭離鄉(xiāng)背井，
Intend a zealous pilgrimage to thee,
虔誠(chéng)地趲程要到你那里進(jìn)香，
And keep my drooping eyelids open wide,
睜大我這雙沉沉欲睡的眼睛，
Looking on darkness which the blind do see
向著瞎子看得見的黑暗凝望;
Save that my soul's imaginary sight
不過(guò)我的靈魂，憑著它的幻眼，
Presents thy shadow to my sightless view,
把你的倩影獻(xiàn)給我失明的雙眸，
Which, like a jewel hung in ghastly night,
像顆明珠在陰森的夜里高懸，
Makes black night beauteous and her old face new.
變老丑的黑夜為明麗的白晝。
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
這樣，日里我的腿，夜里我的心，
For thee and for myself no quiet find.
為你、為我自己，都得不著安寧。
精選抒情英語(yǔ)詩(shī)歌相關(guān)文章：