狄金森優(yōu)美英語詩歌欣賞

狄金森優(yōu)美英語詩歌欣賞

　　狄金森的詩歌凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強(qiáng)，極富獨(dú)創(chuàng)性，十分值得我們閱讀欣賞。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)淼牡医鹕膬?yōu)美英語詩歌四首，歡迎大家閱讀欣賞!

　　狄金森的英語詩歌：If recollecting were forgetting

　　If recollecting were forgetting,

　　如果記住就是忘卻

　　Then I remember not.

　　我將不再回憶，

　　And if forgetting, recollecting,

　　如果忘卻就是記住

　　How near I had forgot.

　　我多么接近于忘卻。

　　And if to miss, were merry,

　　如果相思，是娛樂，

　　And to mourn, were gay,

　　而哀悼，是喜悅，

　　How very blithe the fingers

　　那些手指何等歡快，今天，

　　That gathered this, Today!

　　采擷到了這些。

　　狄金森的英語詩歌：Summer for thee, grant I may be

　　Summer for thee, grant I may be

　　但愿我是，你的夏季，

　　When Summer days are flown!

　　當(dāng)夏季的日子插翅飛去!

　　Thy music still, when Whippoorwill

　　我依舊是你耳邊的音樂，

　　And Oriole - are done!

　　當(dāng)夜鶯和黃鸝精疲力竭!

　　For thee to bloom, I'll skip the tomb

　　為你開花，逃出墓地，

　　And row my blossoms o'er!

　　讓我的花開得成行成列!

　　Pray gather me - Anemone -

　　請采擷我吧，秋牡丹 ——

　　Thy flower - forevermore!

　　你的花，永遠(yuǎn)是你的!

　　狄金森的英語詩歌：On this wondrous sea

　　On this wondrous sea

　　在這神奇的海上

　　Sailing silently,

　　默默地啟碇揚(yáng)帆，

　　Ho! Pilot, ho!

　　嚯，領(lǐng)航，嚯!

　　Knowest thou the shore

　　你果真知道

　　Where no breakers roar -

　　沒有狂濤怒卷

　　Where the storm is o'er?

　　沒有風(fēng)暴的彼岸?

　　In the peaceful west

　　安詳寧靜的西方

　　Many the sails at rest -

　　有許許多多航船 ——

　　The anchors fast -

　　安穩(wěn)地碇泊休息 ——

　　Thither I pilot thee -

　　我正領(lǐng)你前往 ——

　　Land Ho! Eternity!

　　登陸吧!永生!

　　Ashore at last!

　　嚯，終于到岸!