英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦2至3分鐘
英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦2至3分鐘
詩(shī)歌是語(yǔ)言高度精煉的體現(xiàn),詩(shī)是文學(xué)的最高形式之一,因此在日常教學(xué)中,每一位教育工作者都喜歡引導(dǎo)學(xué)生用本民族語(yǔ)言閱讀和欣賞詩(shī)歌。小編精心收集了2至3分鐘英語(yǔ)詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
2至3分鐘英語(yǔ)詩(shī)歌篇1
Summer for Thee, Grant I May Be
要是我可以做你的夏天
—Emily Dickinson(fang 譯)
——艾米莉·迪金森(fang 譯)
Summer for thee, grant I may be,
要是我可以做你的夏天，
When Summer days are flown!
當(dāng)夏季日子皆飛離不見，
Thy music still, when whipporwill,
我依然做你樂(lè)音繞耳畔!
And oriole — are done!
當(dāng)夜鶯和黃鸝曲盡歌完，
For thee to bloom, I'll skip the tomb,
為你綻放，我跳離那墓場(chǎng)!
And row my blossoms o'er!
我的鮮花排列萬(wàn)千成行!
Pray gather me — anemone —,
愿君摘取我——你的銀蓮香——
Thy flower — forevermore!
你的花兒——永遠(yuǎn)為你綻放!
2至3分鐘英語(yǔ)詩(shī)歌篇2
詩(shī)之靈性 The Dexterity of Poetry
With the young of both sexes,
Poetry is, like love, a passion;
對(duì)青年男女來(lái)說(shuō)，
詩(shī)歌如同愛情一樣，
是一種激情。
but, for much the greater part of those who have been proud of its power over their minds,
a necessity soon arises of breaking the pleasing bondage;or it relaxes of itself;
不過(guò)，即使是為詩(shī)歌動(dòng)人心弦的力量縈繞心靈而驕傲的人，
也很快就必需掙脫詩(shī)歌那令人愉悅的束縛;或者這種束縛會(huì)自然而然地松懈，
the thoughts being occupied in domestic cares,
or the time engrossed by business.
Poetry then becomes only an occasional recreation;
因?yàn)榧覄?wù)占據(jù)了頭腦，
事業(yè)耗盡了時(shí)間。
如此一來(lái), 詩(shī)歌就只是偶爾的消遣了。
while to those whose existence passes away in a course of fashionable pleasure,
it is a species of luxurious amusement.
對(duì)那些一生都在追求時(shí)髦的人來(lái)說(shuō)，詩(shī)歌是一種奢侈的娛樂(lè)。
In middle and declining age, a scattered number of serious persons resort to poetry,
as to religion, for a protection against the pressure of trivial employments, and as aconsolation for the afflictions of life.
而少數(shù)中老年人則借助于詩(shī)歌
就像求助于宗教一樣
來(lái)緩解瑣事帶來(lái)的壓力和撫平生活中的創(chuàng)傷。
And, lastly,there are many, who, having been enamoured of this art in their youth,
have found leisure, after youth was spent,
to cultivate general literature; in which poetry has continued to be comprehended as a study.
最后，還有許多自年輕時(shí)就迷上了詩(shī)歌藝術(shù)的愛好者，
盡管已不再年輕，
他們有了追求文學(xué)的閑暇，
這時(shí)，詩(shī)歌被當(dāng)成了一門學(xué)問(wèn)。
2至3分鐘英語(yǔ)詩(shī)歌篇3
下雨天 The Rainy Day
The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary;
天冷、陰暗、沉悶; 下著雨，風(fēng)也刮個(gè)不停;
The vine still clings to the moldering wall,
藤還攀附著頹垣殘壁，
But at every gust the dead leaves fall,
每來(lái)一陣狂風(fēng)，枯葉附落紛紛，
And the day is dark and dreary.
天真是陰暗而沉悶。
My life is cold and dark and dreary;
我的生活寒冷、陰郁、沉悶;
It rains and the wind is never weary;
下著雨，風(fēng)也刮個(gè)不停;
My though still cling to the moldering past,
我的思想還糾纏著消逝的往事，
But the hopes of youth fall thick in the blast,
大風(fēng)里，我的青春希望相繼熄滅，
And the days are dark and dreary.
天真是陰暗而沉悶。
Be still, sad heart!And cease repining;
安靜吧，憂傷的心!別再悔恨;
Behind the clouds is the sun still shining;
烏云后面太陽(yáng)依然輝煌燦爛;
Thy fate is the common fate of all,
你命運(yùn)和大家的一樣，
Into each life some rain must fall,
每個(gè)人一生都得逢上陰雨，
Some days must be dark and dreary.
有些日子必然陰暗而沉悶。
看了“2至3分鐘英語(yǔ)詩(shī)歌”的人還看了：