2016著名的英語(yǔ)詩(shī)歌品析
2016著名的英語(yǔ)詩(shī)歌品析
王維的詩(shī)歌中意象非常豐富,這些意象都淋漓盡致的刻畫了詩(shī)人的個(gè)性和心態(tài),體現(xiàn)了詩(shī)人安靜祥和的思想感情。下面小編整理了著名的英語(yǔ)詩(shī)歌，希望大家喜歡!
著名的英語(yǔ)詩(shī)歌品析
A Womans Tears女人的眼淚
a little boy asked his mother "why are you crying?"
一個(gè)男孩問(wèn)他的媽媽:" 你為甚么要哭呢?"
"because i'm a woman," she told him.
媽媽說(shuō):"因?yàn)槲沂桥税?"
"i don't understand," he said.
男孩說(shuō):"我不懂.
his mum just hugged him and said, "and you never will"
他媽媽抱起他說(shuō):"你永遠(yuǎn)不會(huì)懂得."
later the little boy asked his father, "why does mother seem to cry for no reason?"
後來(lái)小男孩就問(wèn)他爸爸:"媽媽為甚么毫無(wú)理由的哭呢?"
"all women cry for no reason," was all his dad could say.
"所有女人都這樣."他爸爸回答.
The little boy grew up and became a man,still wondering why women cry.
小男孩長(zhǎng)成了一個(gè)男人,但仍就不懂女人為甚么哭泣.
finally he put in a call to god; and when god got on the phone, he asked, "god, why do womencry so easily?"
最後,他打給上帝;當(dāng)上帝拿起時(shí),他問(wèn)道:"上帝,女人為什么那么容易哭泣呢?"
god said: "when i made the woman she had to be special. i made her shoulders strong enoughto carry the weight of the world; yet, gentle enough to give comfort"
上帝回答說(shuō):"當(dāng)我創(chuàng)造女人時(shí),讓她很特別.我使她的肩膀能挑起整個(gè)世界的重?fù)?dān),并且又柔情似水.
"i gave her an inner strength to endure childbirth and the rejection that many times comesfrom her children"
我讓她的內(nèi)心很堅(jiān)強(qiáng),能夠承受分娩的痛苦和忍受自己孩子多次的拒絕."
"i gave her a hardness that allows her to keep going when everyone else gives up, and takecare of her family through sickness and fatigue without complaining "
我賦予她耐心使她在別人放棄的時(shí)候繼續(xù)堅(jiān)持,并且無(wú)怨無(wú)悔的照顧自己的家人渡過(guò)疾病和疲勞
.
"i gave her the sensitivity to love her children under any and all circumstances, even when herchild has hurt her very badly"
我賦予她在任何情況下都會(huì)愛(ài)孩子的感情,即使她的孩子傷害了她.
"i gave her strength to carry her husband through his faults and fashioned her from his rib toprotect his heart"
我賦予她包容她丈夫過(guò)錯(cuò)的堅(jiān)強(qiáng)和用他的勒骨塑成她來(lái)保護(hù)他的心.
"i gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife,but sometimes tests herstrengths and her resolve to stand beside him unfalteringly"
我賦予她智慧讓她知道一個(gè)好丈夫是絕不會(huì)傷害他的妻子的,但有時(shí)我也會(huì)考驗(yàn)她支持自己丈夫的決心和堅(jiān)強(qiáng).
"and finally, i gave her a tear to shed. this is hers exclusively to use whenever it is needed."
最後,我讓她可以流淚.只要她愿意.這是她所獨(dú)有的.
"you see: the beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, orthe way she combs her hair."
你看,女人的漂亮不是因?yàn)樗┑囊路?她保持的體型或者她梳頭的方式.
"the beauty of a woman must be seen in her eyes, because that is the doorway to her heart ,the place where love resides."
女人的漂亮必須從她的眼睛中去看,因?yàn)槟鞘撬撵`的窗戶和愛(ài)居住的地方
經(jīng)典的著名的英語(yǔ)詩(shī)歌
Mother Machree
There's a spot in my heart
which no colleen may own;
There's a depth in my soul
never sounded or known;
There's a place in my memory
my life that you fill;
No other can take it
no one ever will;
Every sorrow or care
in the dear days gone by;
Was made bright by the light
of the smile in your eye;
Like a candle that's set
in a window at night;
Your fond love has cheered me
and guided me right;
Sure I love the dear silver
that shines in your hair;
And the brow that's all furrowed
and wrinkled with care;
I kiss the dear fingers
so toil warm for me;
Oh! God bless you and
keep you, mother machree!
慈母頌
在我的心靈之中
有個(gè)地方，深不可測(cè)
其境從未與聞
哪個(gè)少女也難問(wèn)津;
在我的記憶之中
我的生命充滿你的身影
誰(shuí)也不能取代
永遠(yuǎn)無(wú)人有此真情;
珍貴時(shí)光悠悠逝去
辛勞煩擾卻永不消停
你眼中的微笑，
其光彩使煩勞轉(zhuǎn)為光明;
宛如點(diǎn)燃的燭光
深夜透窗欞
你深情的愛(ài)激勵(lì)我
引領(lǐng)我一直前進(jìn);
是的，我愛(ài)你如銀的發(fā)絲
閃爍著深情的光芒
我愛(ài)你額上道道皺紋
歲月刻滿滄桑
我吻你勤勞的手指
雙手柔情溫暖我心房;
啊，慈母在我心
蒼天保佑，福壽永綿長(zhǎng)!
關(guān)于著名的英語(yǔ)詩(shī)歌
My Love 我的愛(ài)
My love is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
Though its abundance increase,
There is none that knows.
我的愛(ài)情
猶如青草，藏在深山。
它郁郁蔥蔥，卻無(wú)人知曉。
I have been sleeping all alone,
You have been staring in my dreams.
I want to kiss you，my baby,
I want to kiss you tonight.
我一直孤獨(dú)入眠，
睡夢(mèng)中你出現(xiàn)在我的眼前，
我要親吻你，
我的愛(ài)人，
今夜我就要親吻你。
My love,
You are like a flower,
So sweet and pure and fair.
我的愛(ài)人，
你就像一朵鮮花，
那么甜蜜、純潔而秀雅。
I just can't believe
the loveliness of loving you.
I just can't believe
the one to love this feeling，too.
I now know how sweet a kiss could be.
Like the summer sunshine,
Your sweetness over me.
我簡(jiǎn)直不敢相信，
愛(ài)你是如此地美好。
我不敢相信你也有如此感覺(jué)。
我現(xiàn)在才明白吻原是那么甜蜜，
就像夏日的陽(yáng)光，包含著你對(duì)我的柔情蜜意。
I shall do one thing in this life,
One thing certain，that is:
Love you，Long for you,
And keep wanting you till I die.
我這一生要做的一件事情，
絕對(duì)要做的一件事情，那就是：
愛(ài)你，想你，追求你，直到死。
Oh，my love，my darling,
I have hungered for you touch a long time.
And time goes by so slowly，and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
God speed your love to me.
My love is like the grasses
Hidden in the deep mountains.
Though its abundance increase,
There is none that knows.
我的愛(ài)情
猶如青草，藏在深山。
它郁郁蔥蔥，卻無(wú)人知曉。
I have been sleeping all alone,
You have been staring in my dreams.
I want to kiss you，my baby,
I want to kiss you tonight.
我一直孤獨(dú)入眠，
睡夢(mèng)中你出現(xiàn)在我的眼前，
我要親吻你，
我的愛(ài)人，
今夜我就要親吻你。
Love me little，love me long! ---- John Heywood 愛(ài)不貴親密，貴長(zhǎng)久。
My love,
You are like a flower,
So sweet and pure and fair.
我的愛(ài)人，
你就像一朵鮮花，
那么甜蜜、純潔而秀雅。
I just can't believe
the loveliness of loving you.
I just can't believe
the one to love this feeling，too.
I now know how sweet a kiss could be.
Like the summer sunshine,
Your sweetness over me.
我簡(jiǎn)直不敢相信，
愛(ài)你是如此地美好。
我不敢相信你也有如此感覺(jué)。
我現(xiàn)在才明白吻原是那么甜蜜，
就像夏日的陽(yáng)光，包含著你對(duì)我的柔情蜜意。
I shall do one thing in this life,
One thing certain，that is:
Love you，Long for you,
And keep wanting you till I die.
我這一生要做的一件事情，
絕對(duì)要做的一件事情，那就是：
愛(ài)你，想你，追求你，直到死。
Oh，my love，my darling,
I have hungered for you touch a long time.
And time goes by so slowly, and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
God speed your love to me.
哦!我的愛(ài)，親愛(ài)的，
我渴望你的撫摸已經(jīng)好久了。
而時(shí)光難熬，
它能改變?cè)S多事，
你還是我的嗎?
我需要你的愛(ài)。
愿上帝賜給我你的愛(ài)。
I love to be the one you always think of,
The one you share the joys and hardships with,
I'll always love to be the one you love.
我多想做你時(shí)刻思念的人，
你傾訴夢(mèng)想的人，
與你同甘共苦的人，
我總想做你所愛(ài)的人。
My eyes are the stars over your window,
Gazing affectionately at you every night.
我的目光就是你窗前的星星，
每夜都在深情地注視著你。