優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)品析
優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)品析
隱喻是建構(gòu)詩(shī)歌意境的重要方式和手段,是詩(shī)歌的本質(zhì),詩(shī)歌意境是隱喻性的。下面小編整理了優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)，希望大家喜歡!
優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)品析
《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·東方未明》
東方未明，
顛倒衣裳。
顛之倒之，
自公召之。
東方未晞，
顛倒裳衣。
顛之倒之，
自公令之。
折柳樊圃，
狂夫瞿瞿。
不能辰夜，
不夙則莫。
A Tryst before Dawn
Before the east sees dawn,
You get up with dress upside down.
O upside down you put our gown,
For order comes from ducal crown.
Before the east is bright,
You take the left sleeve for the right.
You put in left sleeve your right arm,
For ducal order brings alarm.
Don't leave my garden fenced with willow trees!
Do not stare at my naked body, please!
You either come too late at night
Or leave me early in twilight.
經(jīng)典的優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)
《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·盧令》
盧令令，
其人美且仁。
盧重環(huán)，
其人美且鬈。
盧重鋂，
其人美且偲。
Hunter and Hound
The bells of hound gives ringing sound;
The hunter's mind is good and kind.
The good hound brings its double rings;
The hunter's hair is curled and fair.
The good hound brings its triple rings;
The hunter's beard is deep revered.
關(guān)于優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)
《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·猗嗟》
猗嗟昌兮，頎而長(zhǎng)兮。
抑若揚(yáng)兮。美目揚(yáng)兮。
巧趨蹌兮，射則臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮。
儀既成兮。終日射侯。
不出正兮，展我甥兮。
猗嗟孌兮，清揚(yáng)婉兮。
舞則選兮，射則貫兮。
四矢反兮，以御亂兮。
The Archer Duke
Fairest of all,
He's grand and tall.
His forehead high,
With sparking eye,
He's fleet of foot
And skilled to shoot.
His fame is high
With crystal eye.
In brave array
He shoots all day.
Each shot a hit,
No son's so fit.
He's fair and bright
With keenest sight.
He dances well,
Each shot will tell.
Four shots right go;
He'd quell the foe.
優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)欣賞
王和卿 《醉中天·詠大蝴蝶》
彈破莊周夢(mèng)，
兩翅駕東風(fēng)，
三百座名園，
一采一個(gè)空。
難道風(fēng)流種?
嚇殺尋芳的蜜蜂。
輕輕的飛動(dòng)，
把賣花人扇過(guò)橋東。
Ode to the Big Butterfly
To the Tune of Being Tipsy in the Sky
Wang Heqing
Out of Zhuang Zhou's dream you're flying,
On the east wind two wings are spreading.
From the famous gardens,
Once for all you pollen.
If you're a gifted romantic one, I wonder,
Scaring the bees away pollening yonder.
With your wings gently waving,
Fanning the flower girl to the east of bridge, hawking.
優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)品味
杜仁杰 《耍孩兒·莊家不識(shí)勾闌》
風(fēng)調(diào)雨順民安樂(lè)，
都不似俺莊家快活。
桑蠶五谷十分收，
官司無(wú)甚差科。
當(dāng)村許還心愿，
來(lái)到城中買些紙火。
正打街頭過(guò)，
見吊個(gè)花碌碌紙榜，
不似那答兒鬧穰穰人多。
Tune: Teasing the Child
A Peasant Knows Not the Theatre
Du Renjie
People live happy when in time blows wind and falls rain,
But as we peasants none's so cheerful and gay
In bumper year of mulberry and grain
When no official disturbs us everyday.
My vow fulfilled, I should perform the rural rite,
So I go downtown to buy incense and candles bright.
As I pass by the fair,
I see colored ads hanging there.
Nowhere have I seen a more noisy crowd, nowhere!
優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)摘抄
馬致遠(yuǎn) 《壽陽(yáng)曲·洞庭秋月·從別后》
從別后，
音信絕，
薄情種害煞人也!
逢一個(gè)見一個(gè)因話說(shuō)，
不信你耳輪兒不熱。
Autumn Moon over Dongting Lake
To the Tune of Life-donating Sun
Ma Zhiyuan
Since our parting,
For your news I'm panting,
Hurt me so much, you, a fickle-hearted guy!
I'll keep telling your fecklessness to all and ask why,
Till your ears are burning and eat humble pie.
優(yōu)美的古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)鑒賞
馬致遠(yuǎn) 《壽陽(yáng)曲·煙寺晚鐘》
寒煙細(xì)，
古寺清，
近黃昏禮佛人靜。
順西風(fēng)晚鐘三四聲，
怎生教老僧禪定?
Evening Rings from the Misty Temple
To the Tune of Life-donating Sun
Ma Zhiyuan
Coiling up is the smoke fine and cold,
It's quiet and peaceful in the temple old,
Dusk is coming and worshippers are leaving.
With the west wind come the rings of evening bell,
How can the old monk sit in meditation well?