莎士比亞簡短英文詩短篇欣賞

時間：2017-09-01 16:13:04 韋彥867由分享

莎士比亞簡短英文詩短篇欣賞

　　英語詩歌往往寄托著作者濃烈的情感，莎士比亞就是其中杰出的使人之一，今天學(xué)習(xí)啦小編在這里為大家介紹一些莎士比亞簡短英文詩，希望大家會喜歡這些英語詩歌!

　　莎士比亞簡短英文詩

　　Lo! in the orient when the gracious light

　　Lifts up his burning head, each under eye

　　Doth homage to his new-appearing sight,

　　Serving with looks his sacred majesty;

　　And having climb'd the steep-up heavenly hill,

　　Resembling strong youth in his middle age,

　　yet mortal looks adore his beauty still,

　　Attending on his golden pilgrimage;

　　But when from highmost pitch, with weary car,

　　Like feeble age, he reeleth from the day,

　　The eyes, 'fore duteous, now converted are

　　From his low tract and look another way:

　　So thou, thyself out-going in thy noon,

　　Unlook'd on diest, unless thou get a son.

　　看，當(dāng)普照萬物的太陽從東方

　　抬起了火紅的頭，下界的眼睛

　　都對他初升的景象表示敬仰，

　　用目光來恭候他神圣的駕臨;

　　然后他既登上了蒼穹的極峰，

　　像精力飽滿的壯年，雄姿英發(fā)，

　　萬民的眼睛依舊膜拜他的崢嶸，

　　緊緊追隨著他那疾馳的金駕。

　　但當(dāng)他，像耄年拖著塵倦的車輪，

　　從絕頂顫巍巍地離開了白天，

　　眾目便一齊從他下沉的足印

　　移開它們那原來恭順的視線。

　　同樣，你的燦爛的日中一消逝，

　　你就會悄悄死去，如果沒后嗣。

　　莎士比亞經(jīng)典英文詩帶翻譯

　　Music to hear, why hear'st thou music sadly?

　　Sweets with sweets war not, joy delights in joy.

　　Why lovest thou that which thou receivest not gladly,

　　Or else receivest with pleasure thine annoy?

　　If the true concord of well-tuned sounds,

　　By unions married, do offend thine ear,

　　They do but sweetly chide thee, who confounds

　　In singleness the parts that thou shouldst bear.

　　Mark how one string, sweet husband to another,

　　Strikes each in each by mutual ordering,

　　Resembling sire and child and happy mother

　　Who all in one, one pleasing note do sing:

　　Whose speechless song, being many, seeming one,

　　Sings this to thee: 'thou single wilt prove none.'

　　我的音樂，為何聽音樂會生悲?

　　甜蜜不相克，快樂使快樂歡笑。

　　為何愛那你不高興愛的東西，

　　或者為何樂于接受你的煩惱?

　　如果悅耳的聲音的完美和諧

　　和親摯的協(xié)調(diào)會惹起你煩憂，

　　它們不過委婉地責(zé)備你不該

　　用獨奏窒息你心中那部合奏。

　　試看這一根弦，另一根的良人，

　　怎樣融洽地互相呼應(yīng)和振蕩;

　　宛如父親、兒子和快活的母親，

　　它們聯(lián)成了一片，齊聲在歡唱。

　　它們的無言之歌都異曲同工

　　對你唱著："你獨身就一切皆空。"

　　莎翁短篇英文詩歌

　　s it for fear to wet a widow's eye

　　That thou consumest thyself in single life?

　　Ah! if thou issueless shalt hap to die.

　　The world will wail thee, like a makeless wife;

　　The world will be thy widow and still weep

　　That thou no form of thee hast left behind,

　　When every private widow well may keep

　　By children's eyes her husband's shape in mind.

　　Look, what an unthrift in the world doth spend

　　Shifts but his place, for still the world enjoys it;

　　But beauty's waste hath in the world an end,

　　And kept unused, the user so destroys it.

　　No love toward others in that bosom sits

　　That on himself such murderous shame commits.

　　是否因為怕打濕你寡婦的眼，

　　你在獨身生活里消磨你自己?

　　哦，如果你不幸無后離開人間，

　　世界就要哀哭你，像喪偶的妻。

　　世界將是你寡婦，她永遠(yuǎn)傷心

　　你生前沒給她留下你的容貌;

　　其他的寡婦，靠兒女們的眼睛，

　　反能把良人的肖像在心里長保。

　　看吧，浪子在世上的種種浪費

　　只換了主人，世界仍然在享受;

　　但美的消耗在人間將有終尾：

　　留著不用，就等于任由它腐朽。

　　這樣的心決不會對別人有愛，

　　既然它那么忍心把自己戕害。

　　莎士比亞簡短英文詩欣賞

　　For shame! deny that thou bear'st love to any,

　　Who for thyself art so unprovident.

　　Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,

　　But that thou none lovest is most evident;

　　For thou art so possess'd with murderous hate

　　That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.

　　Seeking that beauteous roof to ruinate

　　Which to repair should be thy chief desire.

　　O, change thy thought, that I may change my mind!

　　Shall hate be fairer lodged than gentle love?

　　Be, as thy presence is, gracious and kind,

　　Or to thyself at least kind-hearted prove:

　　Make thee another self, for love of me,

　　That beauty still may live in thine or thee.

　　羞呀，否認(rèn)你并非不愛任何人，

　　對待你自己卻那么欠缺綢繆。

　　承認(rèn)，隨你便，許多人對你鐘情，

　　但說你并不愛誰，誰也要點頭。

　　因為怨毒的殺機(jī)那么纏住你，

　　你不惜多方設(shè)計把自己戕害，

　　銳意摧殘你那座崢嶸的殿宇，

　　你唯一念頭卻該是把它重蓋。

　　哦，趕快回心吧，讓我也好轉(zhuǎn)意!

　　難道憎比溫婉的愛反得處優(yōu)?

　　你那么貌美，愿你也一樣心慈，

　　否則至少對你自己也要溫柔。

　　另造一個你吧，你若是真愛我，

　　讓美在你兒子或你身上永活。

莎士比亞簡短英文詩短篇欣賞