經(jīng)典愛情詩(shī)歌：我不會(huì)在意

　　悌絲黛爾是美國(guó)女詩(shī)人，歲月的消逝，愛情的喜悅與幻滅，往事的追憶，人生的孤寂，死亡的沉思是悌絲黛爾詩(shī)作中常見的主題。她的作品情感節(jié)制、冷靜，語(yǔ)調(diào)溫柔、含蓄，但她用字精練且擅長(zhǎng)營(yíng)造氣氛，因此詩(shī)的密度頗高，十分耐讀。

　　I Shall Not Care - Sara Teasdale

　　我不會(huì)在意【美國(guó)】莎拉.悌絲黛爾

　　When I am dead and over me bright April

　　Shakes out her rain-drenched hair,

　　Though you should lean above me broken-hearted.

　　I shall not care.

　　我身歸故土，四月春光柔，

　　飄蕩如發(fā)雨。

　　君縱依偎，心亦碎，

　　難令我煩憂。

　　I shall have peace, as leafy trees are peaceful.

　　When rain bends down the bough;

　　And I shall be more silent and cold-hearted.

　　Than you are now.

　　欲法支繁葉茂林，我亦靜幽。

　　蕩雨壓枝，枝低頭，

　　我猶靜默情更冷，

　　勝君一籌。