2016中考英語(yǔ)翻譯句子

　　在中考中，英語(yǔ)翻譯句子一直是學(xué)生們非常難過(guò)的一道坎，為了讓大家有更好的練習(xí)，下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來(lái)的2016中考英語(yǔ)翻譯句子，歡迎閱讀!

　　2016中考英語(yǔ)翻譯句子1

　　1. She fully enjoyed cakes and ale.

　　誤譯：她充分地享用了蛋糕和啤酒。

　　原意：她盡享了人生樂(lè)趣。

　　【解釋】這里cakes and ale意為“人生樂(lè)事”，出自莎士比亞著作《第十二夜》。

　　2. My dad told me not to call him names.

　　誤譯：我爸爸讓我不要叫他名字。

　　原意：我爸爸叫我不要罵他。

　　【解釋】call one names是辱罵別人的意思，注意此處一定要用賓格one,而不能用所有格one's。

　　3. He went cap in hand to the teacher.

　　誤譯：他拿著帽子去找老師。

　　原意：他畢恭畢敬地去找老師。

　　【解釋】cap in hand是畢恭畢敬的意思，切記不要機(jī)械翻譯哦!

　　4. Care killed a cat.

　　誤譯：注意殺貓。

　　原意：憂慮傷身。

　　【解釋】憂慮對(duì)于有九條命的貓來(lái)說(shuō)不利。

　　5. Jessica carried coals to Newcastle.

　　誤譯：Jessica把煤運(yùn)到Newcastle去了。

　　原意：Jessica多此一舉。

　　【解釋】因?yàn)镹ewcastle是英國(guó)的產(chǎn)煤中心和輸出港口，因此把煤運(yùn)去Newcastle便是徒勞無(wú)功的意思，翻譯是要和文化緊密結(jié)合的!

　　6. Catch me doing it!

　　誤譯：抓住我做那件事!

　　原意：我決不干那樣的事!

　　【解釋】和I'll never do it again是同一個(gè)意思。

　　7. I think 00 is chicken feed to her.

　　誤譯：我想給她5000美元用來(lái)買雞飼料。

　　原意：我覺得5000美元對(duì)她來(lái)說(shuō)是小錢兒。

　　【解釋】chicken feed是不屑一提的錢的意思。

　　8.Tom is the cock of the walk.

　　誤譯：Tom像一只正在走路的公雞。

　　原意：他經(jīng)常稱王稱霸。

　　【解釋】cock of the walk意為自命不凡的老大。

　　9. When going near the cliff, he had cold feet.

　　誤譯：當(dāng)走近懸崖的時(shí)候，他雙腳變冷了。

　　原意：當(dāng)走近懸崖的時(shí)候，他害怕了。

　　【解釋】cold feet意為害怕，膽怯。

　　10. I heard she is a woman capable of anything.

　　誤譯：我聽說(shuō)她無(wú)所不能。

　　原意：我聽說(shuō)她無(wú)惡不作。

　　【解釋】原意：我聽說(shuō)她無(wú)惡不作。

　　2016中考英語(yǔ)翻譯句子2

　　my watch says two o’clock. 我的表是兩點(diǎn)鐘。

　　sometime affection is a shy flower that takes time to blossom有時(shí)愛情是朵含蓄的花，需要時(shí)間才會(huì)怒放。

　　every cloud has a silver lining. 烏雲(yún)裡總有一絲罅隙，黑暗中自有一線光明，否極泰來(lái)，禍中有福。

　　it is graceful grief and sweet sadness to think of you, but in my heart, there is a kind of soft warmth that can’t be expressed with any choice of words.想你，是一種美麗的憂傷的甜蜜的惆悵，心里面，卻是一種用任何語(yǔ)言也無(wú)法表達(dá)的溫馨。

　　if i know what love is, it is because of you. 因?yàn)槟?，我懂得了愛?/p>

　　habit cures habit. 心病還需心藥醫(yī)。

　　who travels for love finds a thousand miles not longer than one.在愛人眼里，一千里的旅程不過(guò)一里。

　　if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都會(huì)得到一朵鮮花，那么我將永遠(yuǎn)在花叢中徜徉。

　　in your life, there will at least one time that you forget yourself forsomeone, asking for no result, no company, no ownership nor love. justask for meeting you in my most beautiful years.一生至少該有一次，為了某個(gè)人而忘了自己，不求有結(jié)果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有，甚至不求你愛我。只求在我最美的年華里，遇到你。

　　you two make a lovely couple.(你們真是天生的一對(duì)!)

　　my heart is with you. 我的愛與你同在。

　　at the peak of the climber, not intoxicated in a step along the way.志在峰巔的攀登者，不會(huì)陶醉在沿途的某個(gè)腳印之中。

　　nothing is impossible for a willing heart.心之所愿，無(wú)所不成。

　　from the moment that i wake up 從我每天早上起來(lái)的那一刻起。

　　the more you learn, the more you know, the more you know, the more you forget. the more you forget, the less you know. so why bother to learn. 學(xué)的越多，知道的越多，知道的越多，忘記的越多，忘記的越多，知道的越少，為什么學(xué)來(lái)著?

　　when love is not madness, it is not love.如果愛不瘋狂就不是愛了。

　　the examined life is not worth living.渾渾噩噩的生活不值得過(guò)。

　　actions speak louder than words. 行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮。

　　i love you not for who you are, but for who i am before you 我愛你不是因?yàn)槟闶钦l(shuí)，而是我在你面前可以是誰(shuí)。

　　a candle lights others and consumes itself.蠟燭照亮別人，卻毀滅了自己。

　　count me on算上我。

　　一個(gè)人總要走陌生的路，看陌生的風(fēng)景，聽陌生的歌，然后在某個(gè)不經(jīng)意的瞬間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原本是費(fèi)盡心機(jī)想要忘記的事情真的就那么忘記了。 one is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.

　　thanks to his encouragement, i finally realized my dream.因?yàn)樗墓膭?lì)，我終于實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想。