從新概念詞匯學習談寫作提高

從新概念詞匯學習談寫作提高

　　很多人在英語學習的過程中經常被這樣一個問題困擾，且往往百思不得其解——平時花大量時間背誦單詞，然而待到動筆之時，能“派上用場”者卻寥寥無幾，即便用上若干，對其正確性仍舊缺乏信心。沒少下功夫卻換來這樣一個結果，著實讓學習者產生強烈的挫敗感。在這里，我們即將討論兩個問題：一，造成這種后果的原因何在?二，如何通過《新概念3》詞匯層面的學習，將這個問題解決掉。

　　為了弄清問題的原因，我們首先要從眾多學習者對背單詞的“背”字的理解入手。對于絕大多數學習者而言，所謂的背單詞，就是記住所學單詞的音、形、義，除此之外再無半點擴展。誠然，對音形義的掌握是學習單詞的第一步，對語言學習的作用不可忽視。然而，掌握語言的最終目的卻在于“運用”，而音形義任何一方面的記憶都沒有上升到“用詞”這個層面，而英文寫作卻是考察學習者綜合運用詞匯的項目。這樣看來，英語學習者對詞匯掌握的程度和寫作需要學習者具備的能力之間的落差便導致了文中開頭提到的那個棘手的問題。

　　那么，如何突破僅限于“音形義”的單詞學習方法，上升到“用詞”這一高度呢?我們在這里介紹一種“詞匯搭配學習法”，即把單個詞匯擴展到更大單位，即短語的學習方法，從而幫助學習者掌握新學詞匯使用的場景，以及前后的搭配情況，使得語言的學習更為模塊化，并最終促進學習者綜合運用詞匯能力的提高。下面我們以《新概念3》的詞匯學習為例，向大家介紹這種方法，其中著重介紹寫作中經常使用到的四種搭配，即名詞+動詞，形容詞+ 名詞，動詞+名詞，動詞+介詞。

　　(一)名詞+動詞

　　這種搭配結構從語法的角度分析屬主謂結構，即掌握了此種搭配，在寫作中便可寫出一個句子。如:

　　They will hardly know which facts to select from the great mass of evidence that steadily accumulates. (L38)

　　對于逐漸積累起來的龐大材料，他們幾乎不知道選取哪些好。

　　此句中，無論是evidence還是accumulate對于學習者來說都應該是新詞，單獨識記效果欠佳，若能掌握 evidence + accumulate 這個搭配，則能在寫作中游刃有余。又如：

　　The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell. (L22)

　　大幕拉開，最后一幕戲開演，貴族獨自一人坐在鐵窗后陰暗的牢房里。

　　這一句中，curtain和go up 也是很實用的搭配。

　　(二)形容詞+名詞

　　此種搭配在寫作中也是經常運用的，通常在一句話中充當主語、賓語、表語或同位語。下面這句中兩個形容詞+名詞的搭配分別充當了表語和介詞賓語。

　　Punctuality is a necessary habit in all public affairs of a civilized society. (L60)

　　準時是文明社會中進行一切社交活動時必須養(yǎng)成的習慣。

　　又如：

　　Kidnappers are rarely interested in Animals, but they recently took considerable interest in Mrs Eleanor Ramsay's cat. (L19)

　　綁架者很少對動物感興趣。最近，綁架者卻盯上了埃莉諾.拉姆齊太太的貓。

　　此句中，除搭配記憶considerable和interest者外，還應將前面的動詞take和后面的介詞in一同識記，以便掌握更大的語言單位。

　　有時，搭配學習的范圍，還應擴展到句子，正如下句中，應當將There was tremendous excitement看作一個完整的語言模塊。

　　The sea-bed was scoured with powerful nets and there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom.

　　他們用結實的網把海床搜索了一遍。當一只箱子從海底被打撈上來時，甲板上人們激動不已。

　　(三)動詞+名詞

　　此種搭配的掌握可以幫助學習者輕松完成句子中謂語和賓語的寫作，只需加上適當的主語，便可以寫出完整的一句話。也可將其中的動詞變?yōu)榉侵^語形式，在句子中充當成分。如：

　　Insuring public or private property is a standard practice in most countries in the world. (L43)

　　承辦公共財產或私人財產保險是世界上大部分國家的正常業(yè)務。

　　此句中，insure property這組搭配使用了動名詞形式在句中充當主語。

　　又如：

　　Despite its immensity, it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to create 'an enormous object drawn as faintly as possible'. (L17)

　　盡管此橋很大，但它的結構簡單，造型優(yōu)美，實現了設計者企圖創(chuàng)造一個“盡量用細線條勾畫出一個龐然大物”的夢想。

　　fulfilling …dream使用了fulfill的現在分詞形式，充當狀語。

　　又如：

　　Newspapers exert such tremendous influence that they can not only bring about major changes to the lives of ordinary people but can even overthrow a government. (L45)

　　它們不僅可以給尋常人家的生活帶來重大的變化，甚至還能推翻一個政府。

　　此句中，exert 和influence則直接充當整句話的謂語和賓語。

　　(四)動詞+介詞

　　此種搭配可分為兩種情況。第一種，該動詞為不及物動詞，需要添加合適的介詞后才能接賓語。如：

　　When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover from the shock and loneliness. (L57)

　　當時我母親在一次事故中慘死，父親未能很快從悲痛與孤獨中恢復過來。

　　recover 為不及物動詞，需要加上介詞from方可接賓語。

　　第二種情況，動詞為及物動詞，但需要在賓語后添加適當介詞才可以添加賓語補足語。如：

　　Dimitri immediately went to Aleko's house and angrily accused him of stealing the lamb. (L16)

　　迪米特里立刻去了阿列科家，氣呼呼地指責他偷了羔羊。

　　此句中，accuse為及物動詞，但要想表達“指責某人做某事”這一含義，需要在賓語him后加of才行。

　　“詞匯搭配學習法”提高寫作能力的原理在于，通過掌握更大的語言單位，提高學習者綜合運用詞匯的能力，從而提高學習者遣詞造句的能力。在《新概念3》中，以上介紹的四種搭配不勝枚舉。這里旨在拋磚引玉，以期通過方法的介紹幫助學習者提高學習效率，提高寫作水平。