法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法

法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法

　　法律，是國(guó)家的產(chǎn)物，是指統(tǒng)治階級(jí)，為了實(shí)現(xiàn)統(tǒng)治并管理國(guó)家的目的，經(jīng)過(guò)一定立法程序，所頒布的基本法律和普通法律。下面是學(xué)習(xí)啦小編給大家整理的法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法，供大家參閱!

　　法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法：為什么要學(xué)好法律英語(yǔ)

　　在當(dāng)今時(shí)代，法律英語(yǔ)對(duì)于法律人來(lái)說(shuō)已經(jīng)不僅僅是錦上添花的一門(mén)技術(shù)，而是已經(jīng)成為了從業(yè)必備的實(shí)力。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展，涉外法律服務(wù)項(xiàng)目的數(shù)量越來(lái)越多，而加入WTO后，中國(guó)已正式進(jìn)入了法律服務(wù)的全球化時(shí)代，法律人才競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越激烈，法律英語(yǔ)在法律人的工作中已變得得無(wú)處不在。萬(wàn)法通作為中國(guó)最早的法律英語(yǔ)學(xué)院及法律英語(yǔ)培訓(xùn)的領(lǐng)軍，最早也最深刻地意識(shí)到了這一點(diǎn)。成立11年來(lái)，萬(wàn)法通秉持為中國(guó)培訓(xùn)優(yōu)秀法律英語(yǔ)人才，為各位學(xué)員提供最優(yōu)的學(xué)習(xí)的平臺(tái)的理念，在法律英語(yǔ)的道路上，一直與法律人同行。

　　從專(zhuān)業(yè)性看，法律英語(yǔ)與普通英語(yǔ)存在很大不同。在這個(gè)全民學(xué)英語(yǔ)的時(shí)代，學(xué)好普通英語(yǔ)并不難，然而法律英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)，嚴(yán)謹(jǐn)性極高，詞匯句型極為特殊，在掌握好普通英語(yǔ)的基礎(chǔ)上，仍然需要專(zhuān)業(yè)的培訓(xùn)才能學(xué)習(xí)到要點(diǎn)，如果想學(xué)到精通的地步更是難上加難。社會(huì)上的英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)數(shù)不勝數(shù)，而專(zhuān)業(yè)的法律英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)卻是十分難求。萬(wàn)法通正是這樣一家針對(duì)于法律英語(yǔ)的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，我們不求大，只求精，精在專(zhuān)注，精在專(zhuān)業(yè)。

　　從實(shí)用上看，法律英語(yǔ)的重要性更是不言而喻。法律人的工作范圍非常廣泛，業(yè)務(wù)擴(kuò)展也非常快。以律師為例，法律英語(yǔ)對(duì)涉外律師來(lái)說(shuō)是他們進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的敲門(mén)磚，是在行業(yè)中謀求發(fā)展的必需品。涉外律師涉及的高端業(yè)務(wù)，高收入對(duì)法律人來(lái)說(shuō)有極大的吸引力。很多高校畢業(yè)生，已經(jīng)從業(yè)的執(zhí)業(yè)律師都向著涉外律師方法發(fā)展。根據(jù)2012年律師行業(yè)現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告顯示，我國(guó)加入WTO后，涉外律師需求增加，涉外律師緊缺是近年來(lái)律師行業(yè)出現(xiàn)的一個(gè)顯著趨勢(shì)。而出現(xiàn)緊缺情況的一大原因就在于精通法律英語(yǔ)的律師少之又少。涉外律師在需要熟練掌握有關(guān)涉外法律法規(guī)，并通曉外商投資、國(guó)際貿(mào)易、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等法律知識(shí)的同時(shí)，出眾的法律英語(yǔ)能力更是必不可少。這樣雙方面精通的律師可謂是千金難求。涉外律師的匱乏，對(duì)律師們和即將成為律師的法律專(zhuān)業(yè)人士們來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)難得的機(jī)遇和施展拳腳的新舞臺(tái)。除涉外律師外，涉及國(guó)內(nèi)業(yè)務(wù)的律師也避免不了法律英語(yǔ)的使用。托馬斯·弗里德曼在《世界是平的》一書(shū)中提到，全球化的過(guò)程，就是從國(guó)家到企業(yè)再到個(gè)人主導(dǎo)全球化融合的過(guò)程，在世界變得更平坦的未來(lái)三十年之內(nèi)，世界將從“賣(mài)給中國(guó)”變成“中國(guó)制造”，再到“中國(guó)設(shè)計(jì)”甚至“中國(guó)所夢(mèng)想出來(lái)”。這樣的發(fā)展環(huán)境更是將各行各業(yè)都與英語(yǔ)聯(lián)系起來(lái)。隨著律師行業(yè)的發(fā)展和業(yè)務(wù)的擴(kuò)展，英文合同的審查，英文合同的擬定，專(zhuān)業(yè)英文材料的審閱也已經(jīng)成為非涉外律師工作中的重要部分，而對(duì)法律英語(yǔ)知識(shí)的匱乏會(huì)為工作造成難以逾越的阻礙。其他行業(yè)的法律工作的從業(yè)者的情況亦是如此，以外企的法務(wù)為例，很多法律人希望在環(huán)境優(yōu)越，薪酬較高的知名外企做法務(wù)，然而當(dāng)面對(duì)一半以上的外國(guó)同事，全英文的工作環(huán)境，唯有對(duì)法律英語(yǔ)的熟悉與精通才能讓法律人在工作中如魚(yú)得水。萬(wàn)法通下的法律獵頭部門(mén)對(duì)行業(yè)狀況了如指掌，對(duì)市場(chǎng)需要什么，法律人需要什么再為熟悉不過(guò)。因此，針對(duì)法律英語(yǔ)人才緊缺的情況，我們聘請(qǐng)各大律師事務(wù)所的高級(jí)合伙人，各大外企的法務(wù)總監(jiān)等知名法律英語(yǔ)人才為法律人有針對(duì)性的講解法律英語(yǔ)，將法律英語(yǔ)與實(shí)務(wù)相結(jié)合，讓各位法律人通過(guò)我們的培訓(xùn)，不僅學(xué)到知識(shí)，更能學(xué)到將法律英語(yǔ)及時(shí)應(yīng)用到工作中，幫助各位法律人在各自的工作中更近一步。

　　從學(xué)習(xí)難度上看，法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)在國(guó)內(nèi)一度形成瓶頸。專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)少，學(xué)習(xí)資料匱乏，學(xué)習(xí)方法的缺失，使得法律人在學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的道路上繞過(guò)許多彎路，卻總也不得要領(lǐng)。很多人想到出國(guó)學(xué)習(xí)，可是高昂的學(xué)費(fèi)卻只得使他們望而卻步。

　　萬(wàn)法通的出現(xiàn)使得這樣的局面得到扭轉(zhuǎn)。萬(wàn)法通認(rèn)為，中國(guó)法律界沒(méi)有人否認(rèn)誰(shuí)掌握法律英語(yǔ)誰(shuí)就占得先機(jī)的事實(shí)，但問(wèn)題在于掌握，展翅高翔似乎從來(lái)都是個(gè)難上加難的問(wèn)題。萬(wàn)法通分析這些阻礙法律人發(fā)展的“難”包括： 第一，缺乏資料、沒(méi)有平臺(tái)、無(wú)人鼓勵(lì); 第二，學(xué)習(xí)枯燥; 第三，成本巨大，比如到國(guó)外留學(xué)的不菲開(kāi)支; 第四，沒(méi)有方法，盲人摸象。針對(duì)以上問(wèn)題，萬(wàn)法通創(chuàng)辦法律英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，聚集法律英語(yǔ)人才，高薪聘請(qǐng)外教，搜集法律英語(yǔ)教材精華，規(guī)劃嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)習(xí)計(jì)劃，制定公道價(jià)格。萬(wàn)法通也與國(guó)內(nèi)最高法律學(xué)府，國(guó)外知名法學(xué)院進(jìn)行合作，創(chuàng)辦國(guó)內(nèi)LLM項(xiàng)目。11年來(lái)，一批又一批的法律人從萬(wàn)法通畢業(yè)，在職業(yè)發(fā)展的道路上展翅翱翔。

　　從時(shí)間上看，法律英語(yǔ)并不是短期就能完成，長(zhǎng)時(shí)間的堅(jiān)持學(xué)習(xí)才能真正掌握法律英語(yǔ)的精髓。而法律人的職業(yè)對(duì)時(shí)間的限制極為嚴(yán)格，以負(fù)責(zé)IPO項(xiàng)目的律師來(lái)說(shuō)，一個(gè)案件往往要忙碌上幾個(gè)月，甚至幾年。他們必須掌握并控制好自己的時(shí)間。如果讓他們抽出時(shí)間定期參見(jiàn)法律英語(yǔ)的培訓(xùn)課程是極為困難的。其他法律人亦是如此。“時(shí)間就是金錢(qián)”是法律人工作的體現(xiàn)。萬(wàn)法通針對(duì)此種情況，首創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)教學(xué)的特殊模式。將萬(wàn)法通數(shù)年來(lái)累計(jì)的現(xiàn)場(chǎng)課程視頻，各種專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)視頻，法律英語(yǔ)教學(xué)視頻集中起來(lái)。為學(xué)員提供一年以上的充裕時(shí)間，讓各位學(xué)員在工作之余，自主選擇時(shí)間在家中學(xué)習(xí)。法律英語(yǔ)的翻譯是學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的有效途徑之一，只用這樣實(shí)用的演練才能讓法律人熟悉并掌握專(zhuān)業(yè)的詞匯，詞句，結(jié)構(gòu)。萬(wàn)法通提供25萬(wàn)字的翻譯作業(yè)，供學(xué)員練習(xí)演練。由萬(wàn)法通翻譯社專(zhuān)業(yè)的翻譯教師進(jìn)行修改幫助。萬(wàn)法通翻譯社成立10多年來(lái)，已經(jīng)成為中國(guó)法律翻譯的領(lǐng)導(dǎo)品牌，為多家全球500強(qiáng)企業(yè)提供專(zhuān)業(yè)的法律翻譯服務(wù)，翻譯老師均為高學(xué)歷，翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的優(yōu)秀法律英語(yǔ)人才。由這樣專(zhuān)業(yè)的老師進(jìn)行法律英語(yǔ)作業(yè)的修改與幫助，法律英語(yǔ)的水平會(huì)在訓(xùn)練中得到快速的提升。

　　馬克思說(shuō)：語(yǔ)言是人類(lèi)人生斗爭(zhēng)的武器。對(duì)法律人來(lái)說(shuō)，掌握法律英語(yǔ)是從業(yè)道路上的武器，是發(fā)展的翅膀。萬(wàn)法通學(xué)院始終以創(chuàng)造思想，培養(yǎng)人才，傳播法律，提供國(guó)際一流的法律教育和研究為己任，利用先進(jìn)的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，整合全球一流的法律教育資源，為法律人點(diǎn)亮明燈，伴隨各位法律人在法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)的道路上一路前行。

　　法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法：如何學(xué)好法律英語(yǔ)

　　1、關(guān)于法律文件的翻譯：學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，碰到最多的就是翻譯法律文件了，這里的文件一般包括法律、規(guī)章、條例、條約、協(xié)定、合同、章程、保證書(shū)、判決書(shū)等等。在聯(lián)合國(guó)范圍內(nèi)則有國(guó)際法院的判決和咨詢(xún)意見(jiàn)，大會(huì)和安全理事會(huì)的決議，聯(lián)合國(guó)國(guó)際法委員會(huì)草擬的條款草案和其他文件等。法律英語(yǔ)翻譯自然不同于一般的中英互譯。從專(zhuān)業(yè)方面說(shuō)，翻譯法律文件要有法律專(zhuān)業(yè)的知識(shí)，否則難以正確理解原文，也不會(huì)正確地表達(dá)出來(lái)。翻譯英文法律文件困難更多。因?yàn)槭澜缟嫌袃蓚€(gè)主要的法律體系，一個(gè)是英美法系或普通法法系，另一個(gè)是大陸法系或民法法系。我國(guó)在舊中國(guó)時(shí)代屬于大陸法系，在新中國(guó)時(shí)代則不屬其中任何一個(gè)法系，自成一個(gè)獨(dú)立的法系，但比較接近于大陸法系。英文法律文件大多屬于英美法系，其中的用語(yǔ)、概念與我國(guó)的用語(yǔ)、概念差異甚多，甚至是較大的差異，有的概念、制度在中國(guó)并不存在，所以要譯成中文就碰到難題，沒(méi)有適當(dāng)?shù)淖g法。

　　例如英國(guó)律師有兩類(lèi)：barristert和solicitor，而中國(guó)只有一類(lèi)，如何譯?香港將barrister譯為“大律師”，而將solicitor譯為“律師”，這樣譯明顯地將二者定出高低等級(jí)，是不可取的。內(nèi)地譯者將前者譯為“出庭律師”或“辯護(hù)律師”，而將后者譯為“事務(wù)律師”或“訴狀律師”，還有人建議采用音譯法將前者譯為“巴律師”而將后者譯為“沙律師”。又如mortgage一詞我們平常都譯“抵押”，但是抵押在我們的法律概念中是限于以不動(dòng)產(chǎn)作為債權(quán)的擔(dān)保，但是mortgage卻不限于不動(dòng)產(chǎn)，任何財(cái)產(chǎn)都可以mortgage。不過(guò)，除了譯“抵押”外，也實(shí)在沒(méi)有更好的譯法。

　　再如信托制度在英美法系中是一項(xiàng)很重要的制度，內(nèi)容非常豐富，在我國(guó)并不存在與之相應(yīng)的信托制度，所以法律文件中關(guān)于信托的部分要譯成中文就非常困難。

　　再比如negligence，平常譯"疏忽"，但是法律文件中的用語(yǔ)則是"過(guò)失"，意思相同而用語(yǔ)不同。另外還有一個(gè)用語(yǔ)fault則要譯"過(guò)錯(cuò)"，二者要區(qū)分開(kāi)。fault(過(guò)錯(cuò))包括兩種情況：negligence(過(guò)失)即疏忽大意和intention(故意)，不論是negligence還是intention，都屬于有fault(過(guò)錯(cuò))，fault的范圍比negligence要廣些。造成損害后的賠償責(zé)任制度有兩種，一是

　　faultliability即"過(guò)錯(cuò)賠償責(zé)任"，即行為人在有過(guò)錯(cuò)fault也就是在故意或有過(guò)失negligence的情況下才負(fù)賠償責(zé)任，要是沒(méi)有過(guò)錯(cuò)就不負(fù)賠償責(zé)任。要求賠償?shù)囊环巾氊?fù)擔(dān)舉證責(zé)任

　　(burdenofproof)，即須證明行為人有過(guò)錯(cuò)。另外一種制度是strictliability，即"嚴(yán)格賠償責(zé)任"，這就是說(shuō)，只要造成了損害，不論行為人有無(wú)過(guò)錯(cuò)，都要承擔(dān)賠償責(zé)任。談到損害，需要注意damage與damages二者的區(qū)別。單數(shù)的damage是"損害"，復(fù)數(shù)的damages則不是損害，而是"損害賠償金"。injury、harm二詞在有些情況下與damage同義，均譯"損害"，injury在另外一些情況下則應(yīng)當(dāng)譯"傷害"。

　　還有在翻譯英文合同時(shí)，經(jīng)常會(huì)涉及到某某條款是“condition”或“warranty”，當(dāng)時(shí)就直譯為“條件”或“保證”，僅知道“條件”是合同的重要條款，“保證”是非重要條款，但這又有什么區(qū)別呢?偶爾有次接觸普通法，才發(fā)現(xiàn)這種區(qū)別的法律意義在于違約后的法律后果不同：違反condition，守約方有權(quán)終止合同，同時(shí)要求損害賠償;但違反warranty，守約方雖然有權(quán)要求損害賠償，但必須繼續(xù)履行合同，否則，也是違約。Condition和Warranty是兩個(gè)再普通不過(guò)的詞匯了，但在法律語(yǔ)境里，卻有著特定的含義。因此，不了解法律，便不能掌握法律英語(yǔ)。

　　2、關(guān)于法律英語(yǔ)的關(guān)聯(lián)詞：我們通常寫(xiě)作文，講究的是句與句之間的連貫和邏輯的合理，于是老師經(jīng)常教導(dǎo)要注意使用諸如inorderto、while、although等連接詞語(yǔ)，而法律文件中卻常有些平常不大用的詞語(yǔ)或關(guān)聯(lián)詞，有其特別的格式。例如條約和合同的序言或前言部分，常有以Whereas開(kāi)頭的幾段，稱(chēng)為“鑒于條款”，文件最后則用inwitnessof(以資證明)等語(yǔ)。文件中常用herein,hereinafter,hereto,hereunder,therein,thereunder等詞。here就是指本文件(法律、合同、條約等)，there指另外的文件，所以，herein就是“本文件中”，hereunder就是“根據(jù)本文件、依本文件”，其余類(lèi)推。這幾個(gè)詞在讀法律文件時(shí)頻繁出現(xiàn)，因此很重要。

　　法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)是一個(gè)很艱難的過(guò)程，尤其是身在中國(guó)而必須學(xué)習(xí)外國(guó)法。文以載道，關(guān)鍵在道，不在文。學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，就是學(xué)習(xí)法律;學(xué)習(xí)法律，就必須知道“what they are talking about”，要知道法律在說(shuō)什么，就要找到那個(gè)議論的邏輯起點(diǎn);要找到這個(gè)起點(diǎn)，就必須從法律的基礎(chǔ)學(xué)起。關(guān)注我們的免費(fèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站，時(shí)刻獲取新鮮出爐的法律英語(yǔ)知識(shí)。

　　法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法：不同類(lèi)型的人要怎樣學(xué)好法律英語(yǔ)

　　每個(gè)人都是獨(dú)一無(wú)二的，換句話(huà)也就是說(shuō)，我們每個(gè)人的學(xué)習(xí)能力還有基礎(chǔ)都是不一樣的，所以下面對(duì)于怎樣學(xué)好法律英語(yǔ)的建議也是分類(lèi)型介紹的，大家可以看看自己適合哪一種。

　　StartStop

　　學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，不能僅以會(huì)讀、會(huì)寫(xiě)幾個(gè)詞匯就覺(jué)得萬(wàn)事大吉，要清楚自己的目標(biāo)、學(xué)習(xí)的層次，循序漸進(jìn)，漸次登堂入室。根據(jù)不同的層次，大致可分一下幾個(gè)類(lèi)型：

　　1.入門(mén)搭框型：了解法律英語(yǔ)的基本詞匯、用語(yǔ)還有西方法律、司法基本體系構(gòu)架?；A(chǔ)好同學(xué)可以試著讀一點(diǎn)英國(guó)人或美國(guó)人專(zhuān)門(mén)給外國(guó)人學(xué)法律英語(yǔ)的書(shū)，如《English Law and Language》(Cassell 出版)。

　　2.專(zhuān)業(yè)型拓展型：拓展下自己的專(zhuān)業(yè)或者自己喜歡的領(lǐng)域。建議通讀一本相關(guān)領(lǐng)域的簡(jiǎn)明教材。另外，以熟悉的領(lǐng)域?yàn)楹诵?，是提高英語(yǔ)的水平的有效捷徑。

　　3.比較參考型：即研究某個(gè)課題外國(guó)是否有相同的法律規(guī)定、案例規(guī)則等。

　　4.不論哪種類(lèi)型，都可堅(jiān)持聽(tīng)原版的法律節(jié)目，CNN和ABC及BBC每周都有與法律有關(guān)的節(jié)目，這些節(jié)目網(wǎng)上也可以收聽(tīng)。