“泥石流”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“泥石流”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:泥石流是指在山區(qū)或者其他溝谷深壑，地形險(xiǎn)峻的地區(qū)，因?yàn)楸┯?、暴雪或其他自然?zāi)害引發(fā)的山體滑坡并攜帶有大量泥沙以及石塊的特殊洪流。泥石流具有突然性以及流速快，流量大，物質(zhì)容量大和破壞力強(qiáng)等特點(diǎn)。發(fā)生泥石流常常會(huì)沖毀公路鐵路等交通設(shè)施甚至村鎮(zhèn)等，造成巨大損失。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Floods and mudslides triggered by torrential rainfall continued to wreak havoc in central China on Friday, killing scores of people and leaving many more homeless.

　　By Friday night, 50 people were confirmed dead and 40 missing across Hubei, Hunan and Jiangxi provinces, according to local authorities.

　　周五，由特大暴雨引發(fā)的洪水泥石流災(zāi)害繼續(xù)給我國(guó)中部造成破壞，導(dǎo)致幾十人死亡，更多的人無(wú)家可歸。

　　據(jù)當(dāng)?shù)夭块T消息，截止上周五晚，湖北、湖南以及江西已經(jīng)確認(rèn)有50人死亡，40人失蹤。

　　【講解】文中的mudslide即指泥石流，還可以說(shuō)成mud flow,與之類似的一個(gè)詞為landslide(山體滑坡)。泥石流受災(zāi)地區(qū)可以說(shuō)成mudslide-stricken region。文中的torrential rainfall 指暴雨，我們還可以說(shuō)成downpour或者h(yuǎn)eavy rain。