“聽(tīng)證會(huì)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“聽(tīng)證會(huì)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要:一位老婦在7年內(nèi)被隨機(jī)抽簽19次選中參加成都的聽(tīng)證會(huì)，被戲稱為“最牛群眾演員”。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　An elderly woman has been dubbed the "best actress in China" after being allegedly picked 19 times, at random, to attend public hearings on Chengdu government policies in just seven years.

　　Chengdu residents began expressing doubts over the credibility of the hearings last year, as familiar faces including Hu Litian's were spotted at hearings, usually offering support for the local government.

　　一位老婦在7年內(nèi)被隨機(jī)抽簽19次選中參加成都的聽(tīng)證會(huì)，被戲稱為“最牛群眾演員”。

　　當(dāng)聽(tīng)證會(huì)上屢次出現(xiàn)熟悉的面孔，去年，成都居民開(kāi)始質(zhì)疑聽(tīng)證會(huì)的可信度。

　　【講解】

　　文中的“public hearings”就是“聽(tīng)證會(huì)”的意思，“hold a hearing into/on sth. ”是指“就某事舉行聽(tīng)證會(huì)”;“hearing”還可以指“聽(tīng)力”，如：within somebody’s hearing 在某人的聽(tīng)力范圍;“hearing”也可以表示“審訊，聽(tīng)訊”，例如：condemn somebody without a hearing 不經(jīng)審訊即給某人定罪。