“跑路老板”英語怎么說

“跑路老板”英語怎么說

　　名詞解釋：根據媒體報告，跑路老板一般是指以各種方式或手段借取或騙取大量錢財，無法兌現或償還，最終采取一走了之的借款(或騙款)人。你知道怎么用英語表達嗎?

　　整個浙江省，1—9月共有228位老板“跑路”。這一異常的“跑路”潮現象引起圍觀。10月中旬，隨著政府的積極介入，救市措施陸續(xù)出臺，“跑路”老板開始返回溫州。同時，警方開始對惡意跑路的老板進行逮捕。

　　請看新華社的報道：

　　Police begin to arrest 'runaway bosses' : Police have begun arresting entrepreneurs who have gone into hiding to avoid repaying bank and informal high-interest loans.

　　警方開始拘捕“跑路老板”：警方開始逮捕為逃避償還銀行貸款及民間高利貸而跑路的老板。

　　Runaway bosses就是指的“跑路老板”。“跑路”的說法來自于臺灣地區(qū)，臺語念作“走路”，寫做中文字即是“跑路”，一般指做了壞事而被警察通緝，也可能是遇到危難(如欠錢、負債等))被黑道份子追殺或者被地下錢莊等追討金錢，而不得不逃走。Runaway用作名詞就可以指“逃跑者”。類似的說法還有runaway child(出走的孩子)、runaway horse(脫韁之馬)。

　　Runaway還可以形容發(fā)展迅猛的、(物價)飛漲的，比如runaway inflation(失控的通貨膨脹)。 最近《喬布斯傳》出版后非常暢銷，我們就可以說它是runaway best-seller(搶手的暢銷書)。Runaway在這里的意思是“遙遙領先的”。