“道德銀行”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“道德銀行”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要:通過(guò)開(kāi)辦“道德銀行”，該校將學(xué)生的“道德資產(chǎn)”與“評(píng)優(yōu)評(píng)先”掛鉤，形成約束機(jī)制，以推動(dòng)校園志愿工作的開(kāi)展，成為高校德育工作的創(chuàng)新之舉。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Targeting a generation of students considered spoiled and selfish, a Chinese college runs a "morality bank" to encourage good deeds.

　　針對(duì)被慣壞和自私的一代學(xué)生，中國(guó)一所大學(xué)開(kāi)辦了“道德銀行”來(lái)鼓勵(lì)好人好事行為。

　　文中的morality bank就是指“道德銀行”，是儲(chǔ)蓄學(xué)生良好道德行為習(xí)慣的銀行，仿照銀行的形式，學(xué)生把自己在學(xué)校、社會(huì)、家庭的優(yōu)秀moral behavior(道德行為)兌換成一定的morality coins(道德幣)，存入“道德銀行”，如有不良的behavior custom(行為習(xí)慣)，將消費(fèi)一定的道德幣，其目的在于通過(guò)這一活動(dòng)培養(yǎng)學(xué)生良好的道德行為習(xí)慣。

　　2007年10月長(zhǎng)沙理工大學(xué)城南學(xué)院成立的湖南省高校第一家“道德銀行”中，推行了有“約束性”的考評(píng)管理機(jī)制。參照銀行運(yùn)作模式，將學(xué)生參加的volunteer service(志愿服務(wù))、good personalities and good deeds(好人好事)等以“道德幣”這一virtual currency(虛擬貨幣)的形式，記錄在學(xué)院開(kāi)辦的“道德銀行”的deposit books(存折)上。學(xué)生在活動(dòng)中獲得的"道德幣"，成為自己的“morality assets(道德資產(chǎn))”。每個(gè)同學(xué)每個(gè)學(xué)年至少要存滿10個(gè)道德幣才有資格參與評(píng)優(yōu)評(píng)先，申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金、助學(xué)金，申請(qǐng)入黨等。

　　據(jù)了解，現(xiàn)在全國(guó)雖然也有不少道德銀行，但是將其上升為這種rigid index(硬性指標(biāo))的，目前只有城南學(xué)院一家。據(jù)學(xué)院方統(tǒng)計(jì)，目前“道德銀行”已有儲(chǔ)戶一萬(wàn)一千多名，除了不參與考評(píng)的大四學(xué)生，其他學(xué)生都參與了該項(xiàng)活動(dòng)。