“女宇航員”英語(yǔ)怎么說

“女宇航員”英語(yǔ)怎么說

　　摘要：神舟九號(hào)已確定第一發(fā)射窗口，將于16日下午發(fā)射。據(jù)報(bào)道，目前有兩名分別叫劉洋和王亞平的女宇航員在參加訓(xùn)練，不出意外將有一人進(jìn)入太空。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　China's historic spacecraft docking mission this month will involve a female astronaut, state-run Xinhua reported.

　　Either Liu Yang or Wang Yaping -- selected among China's first batch of women astronauts -- will be among the three-person crew to launch aboard the Shenzhou-9, according to Xinhua.

　　If all goes well with the launch, which is planned for mid-June, the Shenzhou-9 will dock with China's orbiting space laboratory, making the nation the third after the United States and Russia to complete a manned space docking.

　　據(jù)新華社報(bào)道，本月中國(guó)歷史性飛船對(duì)接任務(wù)中，中國(guó)首位女宇航員也將搭載飛船進(jìn)入太空。

　　新華社稱，從中國(guó)首批女宇航員選拔出的兩名航天員，劉洋和王亞平，其中一人將會(huì)和其他兩名宇航員一起搭乘神舟九號(hào)升入太空。

　　如果一切順利，計(jì)劃在6月中旬升空的神舟九號(hào)將會(huì)在軌道上與空間實(shí)驗(yàn)室對(duì)接，屆時(shí)中國(guó)將會(huì)成為繼美俄之后第三個(gè)完成載人交會(huì)對(duì)接的國(guó)家。

　　【講解】

　　文中的“female astronaut”就是“女宇航員”的意思，也可以用“women astronaut”表達(dá)。“astronaut”是指“宇航員”，一般，蘇聯(lián)(俄羅斯)宇航員用這個(gè)詞cosmonaut。“中國(guó)航天員”的英文新詞taikonaut，是用中文拼音“taikong(太空)”和“astronaut(宇航員)”合成的，隨著中國(guó)航空事業(yè)的發(fā)展，這個(gè)詞會(huì)越來(lái)越流行的。文中的“space docking”就是指“空間對(duì)接”。