“水客”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“水客”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋?zhuān)核?，歷史上大多數(shù)時(shí)候指販運(yùn)貨物的行商。但隨著中國(guó)改革開(kāi)放的發(fā)展，現(xiàn)在更多的是泛指經(jīng)常在大陸、香港、澳門(mén)之間來(lái)回的，并隨身攜帶著產(chǎn)品進(jìn)來(lái)，或出去的人，他們少則帶上幾罐奶粉，多則整車(chē)整船，價(jià)值達(dá)數(shù)億元的走私過(guò)關(guān)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The new legislation caps the amount of milk formula individuals can take out of the city per trip at two tins,which makes it more expensive for parallel traders to operate, as they'll have to make more frequent trips.

　　Since last September, some 2,000 people trying to cross into Hong Kong from mainland China have been turned away on suspicion of being parallel traders. Nearly 100 parallel traders, mostly mainland Chinese, have also been sentenced to prison stints of up to two months since last fall.

　　新修訂條款規(guī)定個(gè)人每次行程能夠帶出香港的奶粉數(shù)量限制在兩罐，這樣的舉措令水貨商人的經(jīng)營(yíng)成本更高，因?yàn)樗麄儗⒉坏貌桓l繁地進(jìn)出香港。

　　去年9月以來(lái)，約2,000人被懷疑是水貨商人，在試圖從內(nèi)地進(jìn)入香港時(shí)被拒絕入境。去年秋天以來(lái)，近100名水貨商人(大多為內(nèi)地人)被判刑，刑期最長(zhǎng)為兩個(gè)月。

　　【講解】

　　文中的“parallel trader”是水客或者水貨商人的意思，主要是指經(jīng)常在大陸、香港、澳門(mén)之間往來(lái)并隨身攜帶著產(chǎn)品的人，他們少則帶上幾罐奶粉，多則整車(chē)整船，價(jià)值達(dá)數(shù)億元的走私過(guò)關(guān)。類(lèi)似的表達(dá)還有smuggler 走私者 ，smuggled goods走私貨物，contraband 違禁品。