“PX項(xiàng)目”英語怎么說

“PX項(xiàng)目”英語怎么說

　　名詞解釋：PX項(xiàng)目，即對二甲苯化工項(xiàng)目。PX是英文P-Xylene的簡寫，其中文名是1，4-二甲苯(對二甲苯)，以液態(tài)存在、無色透明、氣味芬芳，屬于芳烴的一種，是化工生產(chǎn)中非常重要的原料之一，常用于生產(chǎn)塑料、聚酯纖維和薄膜。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　A senior government official and corporate executives in Southwest China's Yunnan province said Friday that the decision to allow PX project to begin production will be made by the public in response to protests staged last weekend.

　　PX is a carcinogenic petrochemical used to create raw materials for the production of polyester film and fabrics.

　　Hundreds of people took to the streets in Kunming on last Saturday to protest the project, insisting that the production of PX will damage the environment.

　　針對上周的抗議活動(dòng)，云南省政府官員以及多名企業(yè)高管在星期五表示，PX項(xiàng)目生產(chǎn)的決定將尊重群眾意愿。PX主要用于為聚酯薄膜和面料產(chǎn)品生產(chǎn)原材料，是一種致癌的化學(xué)材料。

　　就在上星期六，上百昆明市民涌上街頭抗議此項(xiàng)目，并堅(jiān)稱PX的生產(chǎn)將破壞環(huán)境。

　　【講解】

　　“PX project”解釋為PX項(xiàng)目，其中PX是指對二甲苯(para-xylene)，是苯的衍生物，重要的化工原料，是一種無色透明液體，具有芳香氣味，易燃，有毒，是一種危險(xiǎn)化學(xué)品，可使胎兒發(fā)生畸形，對人和環(huán)境影響非常大。“carcinogenic”解釋為致癌的、致癌物的，相關(guān)的詞組有：carcinogenic substances 致癌物質(zhì)、carcinogenic food 致癌食物等。