“全球避稅”英語怎么說

“全球避稅”英語怎么說

　　名詞解釋：據英國廣播公司報道，在上周四召開的峰會上，20國集團簽署了協議，以打擊跨國公司全球避稅行為。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Last Thursday's meeting of G20 nations signed an agreement to fight global tax avoidanceby multinationals, BBC reported.

　　The group of developing and developed nations formally backed plans to tackle international tax avoidance and evasion at its meeting in July.

　　The gathering, in the Russian city of St Petersburg, is officially about global economic matters.

　　據英國廣播公司報道，在上周四召開的峰會上，20國集團簽署了協議，以打擊跨國公司全球避稅行為。

　　集團內的發(fā)達國家和發(fā)展中國家在七月的會議中已正式表示，支持打擊國際避稅、逃稅的方案。

　　本次峰會在俄羅斯的圣彼得堡召開，會議的主要內容是全球經濟問題。

　　【講解】

　　文中的global tax avoidance就是“全球避稅”的意思。tax就是”稅、稅款“的意思，它的復數形式是在詞尾加上-es即taxes，其常見的詞組和動詞搭配有：impose taxes 征稅、collect taxes 收稅、evade taxes 漏稅、road tax 公路稅、tax year 稅收年度、tax affairs 稅務狀況。tax haven就是指”避稅地“、”避稅天堂“，注意haven和heaven兩詞較易混淆，haven的原意是”避難所“，只是此處意譯為”天堂“。

　　另外，文中第一段的multinational作名詞，意思是”跨國公司“;第二段中的back作動詞，意思是”支持“。