“數(shù)獨”英語怎么說

“數(shù)獨”英語怎么說

　　名詞解釋：數(shù)獨是一種運用紙、筆進行演算的邏輯游戲。玩家需要根據(jù)9×9盤面上的已知數(shù)字，推理出所有剩余空格的數(shù)字，并滿足每一行、每一列、每一個粗線宮內(nèi)的數(shù)字均含1-9，不重復(fù)。你知道怎么用英語表達嗎?

　　China won the championship title at the eighth World Sudoku Championship on October 15th in Beijing. It is a breakthrough for the Chinese team, and China is expected to one day become a major force in sudoku competition.

　　The event attracted about 300 players from 35 countries and regions. The world championship this year for the first time included categories for individuals, teams, minors and competitors aged 50 and above, to encourage people of all ages to enter the contest.

　　第八屆世界數(shù)獨錦標賽15日在京揭曉各個獎項，中國代表隊首次獲得團體冠軍，實現(xiàn)歷史性突破，這標志著中國有朝一日將成為數(shù)獨強國。

　　此次比賽吸引了來自35個國家和地區(qū)的約300名選手參加。為了鼓勵各年齡段的人參加這一比賽，此次世錦賽首次設(shè)置了個人組、團體組、未成年組及50歲及50歲以上組等不同組別。

　　【講解】

　　文中的sudoku就是“數(shù)獨”的意思。數(shù)獨又稱“九宮格數(shù)獨”，源自18世紀末的瑞士，后在美國發(fā)展，并在日本得以發(fā)揚光大。數(shù)獨在一個由九橫行(row)、九縱列(column)構(gòu)成的九宮格(grid)中進行游戲，每三行、三列相交構(gòu)成的叫做小九宮(block)。玩家根據(jù)一些已知的提示數(shù)(clue)完成數(shù)獨，要求每一行、每一列和每個小九宮內(nèi)的數(shù)字都為1~9且不重復(fù)。

　　文中跟“比賽”相關(guān)的詞匯還有：championship title 冠軍、competition 競賽、event 賽事和enter the contest 參加比賽等。