“矮塔斜拉橋”英語怎么說

“矮塔斜拉橋”英語怎么說

　　摘要:萬眾期待的西藏第一座矮塔斜拉橋——納金大橋于11月27日正式通車，這或?qū)⑦M一步推動當?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展。你知道怎么用英語表達嗎?

　　The first extradosed bridge in southwest China's Tibet Autonomous Region opened to traffic on November 27th amid expectations that it will boost local tourism.

　　The 1.28-km-long Ngaqen Bridge above the Lhasa River in the eastern suburbs of the regional capital Lhasa, has six lanes and a 33-meter-wide roadbed, and is designed to accommodate vehicles at speeds of 60 km per hour.

　　Construction began on the bridge in March 2011. It cost about 370 million yuan (.3 million).

　　萬眾期待的西藏第一座矮塔斜拉橋——納金大橋于11月27日正式通車，這或?qū)⑦M一步推動當?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展。

　　擁有六車道的納金大橋位于西藏首府拉薩東郊的拉薩河上，全長1.28公里，路基寬33米，設計時速每小時60公里。

　　納金大橋于2011年3月動工，耗資約3.7億人民幣(約合6030萬美元)。

　　【講解】

　　文中的extradosed bridge就是“矮塔斜拉橋”的意思。“extrados”是建筑用語，解釋為拱背，外拱線。“矮塔斜拉橋”也稱部分斜拉橋，是近30年來興起的一種新型橋梁結構形式。

　　文中與“道路建設”相關的詞匯有：open to traffic 通車、lane 車道、roadbed 路基等。