“嬰兒安全島”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“嬰兒安全島”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：嬰兒安全島，是兒童福利機(jī)構(gòu)保護(hù)棄嬰生存權(quán)利的一次嘗試與探索。建立“棄嬰安全島”的目的是為防止棄嬰在野外受到不良環(huán)境侵害、延長(zhǎng)嬰兒存活期，作為棄嬰接收設(shè)施和臨時(shí)庇護(hù)場(chǎng)所。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The first baby hatch in east China's Zhejiang Province received its first baby on May 31, a child named Yang Yang, who is not yet a year old and is suffering from diseases.

　　A baby hatch allows people to safely and anonymously abandon an infant. It usually consists of an incubator, a delayed alarm device, an air conditioner and a baby bed. A person can place the baby in the hatch, press the alarm button and leave. Welfare staff will retrieve the baby five to ten minutes later.

　　中國(guó)東部浙江省的第一個(gè)嬰兒安全島在5月31日迎來(lái)了第一個(gè)嬰兒，這個(gè)孩子名叫陽(yáng)陽(yáng)，還不到一歲，本身患有疾病。

　　嬰兒安全島允許人們匿名在安全的地方遺棄嬰兒。嬰兒安全島內(nèi)通常設(shè)有嬰兒保溫箱、延時(shí)報(bào)警裝置、空調(diào)以及嬰兒床。人們可以將孩子放到保育箱中，按下報(bào)警按鈕，然后離開(kāi)。福利院的工作人員會(huì)在5至10分鐘后救起孩子。

　　【講解】

　　文中的baby hatch就是“嬰兒安全島”的意思，其中hatch在此用作名詞，解釋為“艙口”;它做動(dòng)詞時(shí)，可解釋為“孵化”。常用的短語(yǔ)搭配為hatch out(孵出)，例：When will the baby chickens hatch out?(小雞什么時(shí)候孵出來(lái)?)

　　此外，文中的anonymously用作副詞，解釋為“不具名地;化名地”，它的形容詞為anonymous，常見(jiàn)的短語(yǔ)有：anonymous letter(匿名信)以及anonymous donation(匿名捐贈(zèng))。