“超級(jí)旅行團(tuán)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：近日，一個(gè)由6400名游客組成的超級(jí)旅行團(tuán)開(kāi)啟了為期4天的法國(guó)之旅。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A super tour group —— 6,400 Chinese visitors all from the same company —— kicked off a four-day vacation in France recently. The company booked 84 flights and 140 hotels for the trip.

　　During the four-day break between Paris and Nice, the group is expected to spend ￡9.5 million on hotels, food and excursions, including a visit to the Louvre museum and a trip to the Moulin Rouge cabaret show.

　　But some internet users say that in organizing a super tour group to France, the company is not arranging a leisure tour for its employees, but a publicity campaign for itself.

　　近日，一個(gè)由6400名游客組成的超級(jí)旅行團(tuán)開(kāi)啟了為期4天的法國(guó)之旅。旅行團(tuán)成員都是同一家公司的員工，他們搭乘84個(gè)航班飛赴法國(guó)，并預(yù)訂了140家酒店。

　　在巴黎和尼斯逗留的四天消費(fèi)總額預(yù)計(jì)達(dá)到950萬(wàn)英鎊，涉及賓館、餐飲和游覽，其中包括參觀盧浮宮和觀賞紅磨坊歌舞演出。

　　不過(guò)，一些網(wǎng)友表示，從他們組織的超級(jí)團(tuán)規(guī)模來(lái)看，此次法國(guó)之旅并非是員工的休閑游，而更像是一場(chǎng)企業(yè)宣傳活動(dòng)。

　　【講解】

　　文中的super tour group就是“超級(jí)旅行團(tuán)”的意思，其中g(shù)roup作名詞，意為“團(tuán)體，群，組”，多指同類的一群人(物)有組織、有秩序的聚集在一起，如：grain group (谷物類)， press group (新聞?dòng)浾邎F(tuán));而crowd指毫無(wú)秩序地?cái)D在一起的人群，含有混亂、擁擠的意味，如：a football crowd (一群足球迷)

　　最后一句中的publicity是名詞，意為“宣傳，宣揚(yáng)”，如：We allocate 10% of revenue to publicity.(我們撥出10%的營(yíng)業(yè)收入用于廣告宣傳。)