“慢閱讀”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“慢閱讀”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：慢閱讀，是指用足夠的時(shí)間，沉潛在一本書中，不急于“趕路”，而是“慢慢的欣賞”。美國(guó)教授托馬斯·紐柯克正在提倡“慢閱讀”，他認(rèn)為這是從文字中發(fā)現(xiàn)更多意義和樂(lè)趣的一種方式。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Speed-reading is an indispensable skill in the Internet age. We skim over articles to try to grasp key words and the essential meaning of a certain text.

　　But a new trend calls on people to enjoy slow reading.

　　In Wellington, New Zealand, there is a book club where members meet in a cafe and turn off their smartphones. They sink into cozy chairs and read in silence for an hour.

　　Unlike traditional book clubs, the point of the Slow Reading Club isn't exchanging ideas about a certain book, but to get away from electronic devices and read in a quiet, relaxed environment.

　　在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，快速閱讀已成為一項(xiàng)不可或缺的技能。我們要能在匆匆瀏覽過(guò)文章之后，迅速找到關(guān)鍵詞、抓住文章大意。

　　但是，享受慢閱讀正在成為一個(gè)新趨勢(shì)。

　　新西蘭首都惠靈頓的一家讀書俱樂(lè)部，在那里，會(huì)員們會(huì)相約在咖啡館，關(guān)掉各自的手機(jī)，倚在舒服的椅子上，靜靜閱讀一個(gè)小時(shí)。

　　不同于傳統(tǒng)的讀書俱樂(lè)部，這家慢閱讀俱樂(lè)部并不要求會(huì)員們就某一本書分享讀后感，而只是讓大家遠(yuǎn)離電子設(shè)備，在安靜、放松的環(huán)境中閱讀。

　　【講解】

　　人們一般可以把閱讀劃分為兩大類：一是慢閱讀，即slow reading;二是快速閱讀(fast reading 或speed reading)，多項(xiàng)研究表明，慢閱讀不僅能激發(fā)智力(intellectual stimulation)，而且可以減緩壓力(reduces stress levels)。

　　第二段中的cozy作形容詞，意為“溫馨的;愜意的”，亦可以寫為cosy，如：cozy feeling (愜意的感覺(jué))，a cozy gift(一份溫馨的禮物)。