“地下違建”英語怎么說

“地下違建”英語怎么說

　　摘要:北京市西城區(qū)有關(guān)部門針對地下違建，使用高科技武器，地下違建必將無所遁形。北京將使用雷達(dá)探測地下違建，嚴(yán)厲打擊這種具有潛在危險(xiǎn)的做法。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　Radar will be used to detect unauthorized underground construction in Beijing as the city gets tough on the potentially dangerous practice.

　　Previously, Li Baojun, a lawmaker from Xuzhou City, had built a 18-meter-deep basement in his courtyard without permission, which caused the road and surrounding buildings to collapse.

　　"Law enforcement officials will use radar to check renovated houses. If any unauthorized basements are found, the owners will be ordered to fill in the basements or holes immediately," said an official in Xicheng District.

　　北京將使用雷達(dá)探測地下違建，嚴(yán)厲打擊這種具有潛在危險(xiǎn)的做法。

　　此前徐州人大代表李寶俊，在其院內(nèi)私挖18米深的地下室，導(dǎo)致路面塌陷，周邊建筑損毀。

　　西城區(qū)的一位負(fù)責(zé)人表示，“今后執(zhí)法人員將采用雷達(dá)驗(yàn)收翻建房屋。一旦發(fā)現(xiàn)有違章地下室，房主需立即回填已挖地下室或空洞。”

　　【講解】

　　文中的unauthorized underground construction就是“地下違建”的意思，其中unauthorized意為“未經(jīng)授權(quán)的”，如：未授權(quán)的訪問(unauthorized access)。違章建筑也可以用“illegal construction 或者 unapproved construction”來表示。

　　此外，construction作名詞，意為“建設(shè);建筑物”，如：城市建設(shè)(urban construction)，需要注意的是，in construction和under construction的意思完全不同，前者是“從事建筑業(yè)”，后者是“在建設(shè)中”，如：The new railway is still under construction.(那條新鐵路正在建設(shè)中。)