“可食用咖啡杯”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“可食用咖啡杯”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:可食用咖啡杯是肯德基將推出的首個(gè)用耐熱白巧克力制成的咖啡杯，咖啡的醇香與白巧克力的甜膩通過(guò)這個(gè)可食用杯完美融合，為人們帶來(lái)一場(chǎng)美味體驗(yàn)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The edible coffee cup, named the "Scoff-ee Cup" is made from biscuit, wrapped in sugar paper and then lined with a layer of heat-resistant white chocolate to keep the coffee hot and the cup crispy.

　　Once the chocolate lining melts over time, the biscuit begins to soften causing it to melt in your mouth.

　　"Not only do the edible cups taste amazing, but they smell delicious too. We've infused different cups with a variety of aromas including sweet coconut milk, freshly-cut grass and wild flowers," said Brandy Wright, one of the founders of The Robin Collective.

　　這款名叫Scoff-ee Cup的可食用咖啡杯是用餅干做成的，餅干里邊有一層可食用糖紙和一層隔熱白巧克力。這樣既能為咖啡保溫，也能讓杯子吃起來(lái)香脆可口。

　　巧克力慢慢融化之后，餅干也變得更加柔軟，給人入嘴即化的享受。

　　The Robin Collective團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)始人之一布蘭迪·萊特稱：“這款可食用咖啡杯不僅吃起來(lái)美味，聞起來(lái)也很美妙。我們?cè)诓煌谋又屑尤肓瞬煌南阄叮热缣鹛鸬囊滔?、剛割下的新鮮青草香以及野花的香味等。”

　　【講解】

　　文中的edible coffee cup就是“可食用咖啡杯”的意思，其中edible是形容詞，意為“可食用的”，著重表示“吃下去無(wú)害”，如：It is said that seaweeds are edible.(據(jù)說(shuō)，海藻是可以吃的。);而eatable表示“可吃的，能吃的”，但未必“可口、美味”，如：These bananas are over-ripe, but they are eatable.(這些香蕉太熟了，可是還是可以吃的。)

　　第一段中的heat-resistant是合成詞，意為“隔熱的”，其中resistant表示“抗……，防……”，如：water-resistant(防水的)，fire-resistant(防火的)