“性格測(cè)試”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“性格測(cè)試”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：越來(lái)越多的研究表明，你的個(gè)性會(huì)影響你的健康。一些專家認(rèn)為，在未來(lái)的某一天，性格測(cè)試或許會(huì)有助于治療疾病?！∧阒涝趺从糜⒄Z(yǔ)表達(dá)嗎?

　　我們來(lái)看一段相關(guān)的英文報(bào)道

　　A growing body of research suggests that your personality can influence your health. And some experts think personality testing might one day help treat diseases.

　　"If you're confronted with a chronic condition, like heart disease," Dr. Vedhara explained, "you might have an emotional response to that condition which might influence your underlying psychology and your ability to recover; you may well have an orientation which makes you more or less likely to exercise."

　　Therefore, she believes that in general, a treatment approach that considers the patient's psychological profile may be more effective than one that just looks at physical symptoms.

　　越來(lái)越多的研究表明，你的個(gè)性會(huì)影響你的健康。一些專家認(rèn)為，在未來(lái)的某一天，性格測(cè)試或許會(huì)有助于治療疾病。

　　韋德哈拉博士解釋說(shuō)，“如果得了慢性病，比如心臟病，你可能因?yàn)樯《a(chǎn)生情緒上的反應(yīng)，這種反應(yīng)或許會(huì)影響你的潛在心理以及康復(fù)能力;你很可能具有某種傾向性，這種傾向性會(huì)影響你鍛煉身體的意愿。”

　　因此，她認(rèn)為在通常情況下，把患者的心理狀況考慮在內(nèi)的治療方案，可能會(huì)比只著眼于生理癥狀的治療方案有效得多。

　　【講解】

　　文中的personality testing就是“性格測(cè)試”的意思，其中personality是名詞，多指日常表現(xiàn)出來(lái)的“性格，個(gè)性”，如：She has a powerful personality.(她有堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)性。);而character指一個(gè)人真正的根深蒂固的、永久具有的內(nèi)在的本質(zhì)，如：determined character(果斷的性格)

　　第二段中的be confronted with表示“面臨，面對(duì)”，體現(xiàn)一種“不可避免的”相遇狀態(tài)，如：The new system was confronted with great difficulties at the start.(這項(xiàng)新制度剛開始就遇到了很大的困難。)