“性別歧視”英語怎么說

“性別歧視”英語怎么說

　　名詞解釋：性別歧視指在關(guān)于性別上存在的偏見，指一種性別成員對(duì)另一種性別成員的不平等對(duì)待。尤其是男性對(duì)女性的不平等對(duì)待。兩性之間的不平等，造成社會(huì)的性別歧視。但也可用來指稱任何因?yàn)樾詣e所造成的差別待遇。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　As the Ellen Pao sex discrimination trial continues to captivate Silicon Valley, the law firm representing Ms. Pao has filed a bias case on behalf of another woman against an even bigger target: Facebook.

　　Chia Hong, who worked for Facebook from 2010 to 2013, said that she faced discrimination, harassment and retaliation — and was eventually fired — because she is a woman and of Taiwanese descent, according to a lawsuit filed in state court in San Mateo County, where the company is based.

　　In response to Ms. Hong's suit, Facebook said in a statement: "We work extremely hard on issues related to diversity, gender and equality, and we believe we've made progress."

　　就在鮑康如(Ellen Pao)性別歧視案持續(xù)在硅谷引發(fā)熱議的同時(shí)，代表她的律師事務(wù)所又為另一名女性提交了歧視訴訟狀，這次針對(duì)的公司規(guī)模更大：Facebook。

　　在Facebook總部所在地圣馬特奧市的州法院提交的一份訴訟資料顯示，洪嘉(音譯)2010年至2013年供職于Facebook，她說由于自己是女性，而且有臺(tái)灣血統(tǒng)，在該公司受到歧視、騷擾和報(bào)復(fù)，并最終遭到解雇。

　　對(duì)于洪嘉的訴訟，F(xiàn)acebook發(fā)表聲明說：“我們?cè)诙嘣⑿詣e和平等問題上付出了極大的努力，我們相信已經(jīng)在這些方面取得了進(jìn)展。”

　　【講解】

　　文中的sex discrimination就是“性別歧視”的意思，也可以表示為gender discrimination，其中discrimination是名詞，意為“歧視”，如：discrimination against immigrants(對(duì)移民的歧視)，也可以指辨別精微事物的能力，如：subtle discrimination(敏銳的識(shí)別力)

　　第一段中的on behalf of解釋為“代表某人”或“為了某人的利益”的意思，如：A solicitor issued a statement on behalf of the victim's family.(一位初級(jí)律師代表受害者家庭發(fā)表聲明。)