“航母Style”英語怎么說

“航母Style”英語怎么說

　　名詞解釋：“航母style”也叫“起飛style”為中國首艘航母“遼寧號航空母艦”指揮員起降殲-15艦載機(jī)指揮員在起降過程中的手勢動(dòng)作。航母起飛指揮員以半蹲為姿勢，右手蜷縮伸出食指和中指，指向飛行甲板前端，代表“允許起飛”信號。起飛指揮員的“起飛手勢”成為最大亮點(diǎn)，受到網(wǎng)友的熱情追捧和模仿。

　　Nicknamed "Carrier Style," it was deemed "cool, powerful and confident as well as amusing and comical" by netizens who uploaded pictures showing various takes on the gesture. "Carrier Style" rapidly eclipsed the online craze for the "Gangnam Style" music video after which it was named.

　　很多網(wǎng)友上傳了各種模仿“航母Style”的手勢照片，將其描述為“酷，強(qiáng)勢，自信又帶有娛樂精神和喜劇效果”。“航母Style”秒殺之前在網(wǎng)上瘋熱的“江南Style”。

　　【講解】

　　文中的Carrier Style即“航母Style”，也可譯為“航母式”或“航母風(fēng)格”，carrier是“航空母艦”，style意為“風(fēng)格，式樣”。又如文中出現(xiàn)的“Gangnam Style”，直譯為“江南Style”，Gangnam是首爾的一個(gè)富人區(qū)。online craze指“網(wǎng)上熱潮”，eclipse在文中作動(dòng)詞，意為“使…黯然失色”。