“自拍桿”英語怎么說

“自拍桿”英語怎么說

　　名詞解釋：自拍桿是風(fēng)靡世界的自拍神器，它能夠在20厘米到120厘米長度間任意伸縮，使用者只需將手機或者傻瓜相機固定在伸縮桿上，通過遙控器就能實現(xiàn)多角度自拍。你知道用英語怎么表達(dá)嗎

　　A selfie stick is a monopod used to take selfie photographs by positioning a smartphone or camera beyond the normal range of the arm. The metal sticks are typically extensible, with a handle on one end and an adjustable clamp on the other end to hold a phone in place.

　　Some have remote or Bluetooth controls, letting the user decide when to take the picture.

　　The product was listed in Time magazine's 25 best inventions of 2014.

　　自拍桿是一種可以與智能手機或相機相連，遠(yuǎn)距離拍攝自拍照的單腳架。自拍桿的金屬桿部分能夠伸長，一端配有手柄，另一端配有可調(diào)夾頭，用來在適當(dāng)?shù)奈恢霉潭ㄊ謾C。

　　一些自拍桿使用遠(yuǎn)程或藍(lán)牙遙控，讓使用者可以自己決定何時拍攝照片。

　　自拍桿位列《時代》雜志2014年度25大最佳發(fā)明榜單。

　　【講解】

　　文中的selfie stick就是“自拍桿”的意思，其中stick作名詞，多指細(xì)長的“桿，棍，棒”，如：golf stick(高爾夫球桿)，long stick(長棍);而cane多指用藤或竹制成的細(xì)長的手杖、棍棒，如：bamboo cane(竹竿)，walking cane(手杖)

　　第一段中的clamp作名詞，意為“夾子，夾鉗”，如：The wood is held in position by a clamp.(木頭用夾子固定住了。)近義詞有：folder(文件夾)，tongs(鉗子，夾具)，clip(塑料或金屬的夾子)等。