“電商”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“電商”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　中文解釋:電子商務(wù)是以信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為手段，以商品交換為中心的商務(wù)活動(dòng);也可理解為在互聯(lián)網(wǎng)(Internet)、企業(yè)內(nèi)部網(wǎng)(Intranet)和增值網(wǎng)(VAN，Value Added Network)上以電子交易方式進(jìn)行交易活動(dòng)和相關(guān)服務(wù)的活動(dòng)，是傳統(tǒng)商業(yè)活動(dòng)各環(huán)節(jié)的電子化、網(wǎng)絡(luò)化、信息化。

　　Alibaba Group Holding Ltd., China's largest e-commerce company, broke its one-day sales record on Monday.

　　Taobao and Tmall, Alibaba's two main platforms, topped 35 billion yuan in the 24-hour period, surpassing last year's sales of 19.1 billion yuan. Monday was China's Singles' Day, and e-commerce firms marked the occasion by flooding the Internet with promotions and fueling demand on China's biggest online shopping day.

　　本周一，中國(guó)最大的電商公司阿里巴巴集團(tuán)，打破了其單日銷售記錄。

　　阿里巴巴的兩大主要電商平臺(tái)淘寶和天貓，在24小時(shí)內(nèi)的成交額達(dá)到了350億，超出了去年記錄的191億。本周一是中國(guó)的“光棍節(jié)”，各大電商公司在網(wǎng)絡(luò)上瘋狂地提供促銷活動(dòng)，給中國(guó)最大的網(wǎng)上購(gòu)物節(jié)加油助燃。

　　【講解】

　　文中的e-commerce就是“電商”(電子商務(wù))的意思。其中前綴e-通常用以表示“電子的、電子通訊的”之意，又如e-store 網(wǎng)店、網(wǎng)絡(luò)商店，e-zine 電子雜志、網(wǎng)絡(luò)雜志、e-cash 電子現(xiàn)金、e-mail 電子郵件等。

　　commerce表示“商業(yè)”、“貿(mào)易”的意思，注意該詞的重音位置在第一音節(jié)。由commerce可以派生出形容詞commercial，意思是“商業(yè)的”、“商務(wù)的”，常用詞組有commercial value 商業(yè)價(jià)值，commercial art 商業(yè)美術(shù)、commercial paper 商業(yè)票據(jù)等。